Übersetzung für "Irrebuttable" in Deutsch
In
that
regard
the
Court
emphasized
that
it
had
held
that
an
irrebuttable
presumption
that
an
importation
had
a
commercial
character,
where
it
exceeded
a
given
number
of
litres
of
beer,
was
tantamount
to
adding
to
the
wording
of
Article
4
of
the
directive
goods
not
referred
to
therein.
In
diesem
Zusammenhang
ist
auf
die
Entscheidung
des
Gerichtshofes
zu
verweisen,
daß
durch
die
unwiderlegbare
Vermutung
des
kommerziellen
Charakters
der
Einfuhr,
wenn
diese
eine
bestimmte
Menge
Bier
überschreitet,
in
die
Vorschrift
des
Artikels
4
der
Richtlinie
ein
Erzeugnis
aufgenommen
wird,
das
dort
nicht
erwähnt
ist.
EUbookshop v2
The
same
held
true
where
such
an
irrebuttable
presumption
applied,
by
virtue
of
the
contested
national
measure,
only
in
dealings
between
travellers
and
the
public
authorities
since
the
obligation
on
the
former
to
institute
proceedings
in
the
courts
in
order
to
establish
that
an
importation
had
no
commercial
character
led
in
practice
to
the
same
result.
Gleiches
gilt,
wenn
diese
unwiderlegbare
Vermutung
aufgrund
der
streitigen
nationalen
Maßnahme
nur
in
dem
Verhält
is
zwischen
den
Reisenden
und
der
öffentlichen
Verwaltung
gilt,
denn
der
Zwang
für
die
ersteren,
die
Gerichte
anzurufen,
um
den
nichtkommerziellen
Charakter
einer
Einfuhr
nachzuweisen,
führt
in
der
Praxis
zum
selben
Ergebnis.
EUbookshop v2