Übersetzung für "Irregular movement" in Deutsch
Irregular
movement
of
the
plug
stem
may
indicate
internal
defects.
Eine
ungleichmäßige
Bewegung
der
Kegelstange
kann
auf
interne
Defekte
hindeuten.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
such
irregular
movement
can
be
electronically
managed.
Natürlich
lässt
sich
diese
ungleichmäßige
Bewegung
auch
durch
eine
elektronische
Steuerung
regeln.
ParaCrawl v7.1
The
completely
irregular
movement
pattern
of
the
relatively
long
rods
can
only
be
described
as
very
aesthetic.
Das
völlig
unregelmäßige
Bewegungmuster
der
relativ
langen
Stäbe
kann
man
nur
als
ausgesprochen
ästhetisch
bezeichnen.
CCAligned v1
The
thermal
noise
is
based
on
the
irregular
movement
of
the
charge
carriers
in
the
resistance
material,
contributing
to
the
current
flow.
Das
thermische
Rauschen
beruht
auf
der
regellosen
Bewegung
der
zum
Stromfluss
beitragenden
Ladungsträger
in
den
Widerstandsmaterialien.
ParaCrawl v7.1
Given
an
irregular
movement
of
the
stereo
camera,
the
average
of
the
speed
during
the
period
of
time
is
determined.
Bei
einer
ungleichförmigen
Bewegung
der
Stereokamera
wird
der
Mittelwert
der
Geschwindigkeit
während
des
Zeitraums
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
clear
that,
instead
of
a
uniform
rotation
of
the
inner
part,
an
irregular
movement
can
be
provided,
e.g.,
an
abruptly
accelerated
or
abruptly
retarded
movement.
Es
ist
klar,
daß
anstelle
einer
gleichmäßigen
Rotation
des
inneren
Teils
auch
eine
ungleichförmige
-
z.
B.
ein
ruckartig
beschleunigte
oder
ruckartig
verzögerte
-
Bewegung
vorgesehen
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
the
supply
of
fibers
can
be
controlled,
and
by
monitoring
the
nature
of
the
switching
movement
(regular
movement,
irregular
acceleration
or
deceleration
movement,
or
the
like),
switching
of
the
suction
conditions
can
be
matched
exactly
with
the
operation
of
starting
spinning
according
to
the
fiber
material
to
be
processed
and
the
present
spinning
condition
selected.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Faserzufuhr
steuern
und
durch
die
Art
der
Umschaltbewegung
(gleichförmige,
ungleichförmig
beschleunigte
oder
verzögerte
Bewegung
etc.)
eine
genaue
Anpassung
der
Umschaltung
der
Unterdruckverhältnisse
an
den
Anspinnvorgang
entsprechend
dem
zu
verarbeitenden
Fasermaterial
und
den
gewählten
Spinnbedingungen
erreichen.
EuroPat v2
An
improved
blood
lancet
device
is
described
in
the
European
Patent
0
565
970
in
which
the
lancet
is
continuously
inserted
and
also
removed
from
the
wound
by
a
drive
which
avoids
an
irregular
vibrating
movement
of
the
needle
tip.
In
dem
europäischen
Patent
0
565
970
wird
eine
verbesserte
Blutlanzettenvorrichtung
beschrieben,
bei
der
die
Lanzette
durch
einen
Antrieb
kontinuierlich
eingestochen
und
auch
aus
der
Wunde
herausgezogen
wird,
so
daß
eine
unregelmäßige,
vibrierende
Bewegung
der
Nadelspitze
vermieden
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
short-term,
continuously
irregular
movement
of
the
one
side
of
the
still-flat
label
sleeves
relative
to
the
other
side,
which
is
moved
in
a
regular
manner,
the
cut
edges
adhering
to
one
another
can,
under
certain
circumstances,
be
detached
from
one
another,
as
the
result
of
which
the
opening
and
complete
unfolding
into
a
tubular
label
sleeve
is,
in
an
advantageous
manner,
facilitated
considerably.
Durch
die
kurzzeitig
kontinuierlich
ungleichförmige
Bewegung
der
einen
Seite
der
noch
flachliegenden
Etikettenhülsen
relativ
zu
der
anderen
gleichförmig
bewegten
Seite
können
die
durch
den
Schneidvorgang
u.
U.
zusammenhängenden
Schnittkanten
voneinander
gelöst
werden,
wodurch
das
Öffnen
und
vollständige
Auffalten
zu
einer
rohrförmigen
Etikettenhülse
vorteilhafterweise
erheblich
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Rotary
piston
internal
combustion
engines
of
that
kind
are
provided
with
a
control
arrangement
for
controlling
the
rotary
movement
of
the
two
piston
carriers
in
such
a
way
that
during
the
rotary
movement
of
the
pistons
in
the
cylinder
chamber,
working
spaces
which
are
formed
within
the
cylinder
chamber
between
two
adjacent
pistons
associated
with
different
piston
carriers
are
alternately
increased
and
reduced
in
size,
the
control
arrangement
performing
a
uniform
rotary
movement
during
the
irregular
rotary
movement
of
the
piston
carriers.
Solche
Drehkolben-Brennkraftmaschinen
sind
mit
einer
Steuervorrichtung
versehen,
die
die
Drehbewegung
der
beiden
Kolbenträger
derart
steuert,
daß
sich
zwischen
zwei
unterschiedlichen
Kolbenträgem
zugehörenden,
benachbarten
Kolben
innerhalb
des
Zylinderraums
gebildeten
Arbeitsräume
während
der
Umlaufbewegung
der
Kolben
abwechselnd
vergrößern
und
verkleinern
und
die
während
der
ungleichförmigen
Drehbewegung
der
Kolbenträger
eine
gleichförmige
Drehbewegung
ausführt.
EuroPat v2
The
appliance
rather
performs
an
irregular
movement
with
much
noise
and
vibrations,
or
even
completely
fails
to
start.
Das
Gerät
führt
vielmehr
eine
chaotische
Bewegung
mit
viel
Lärm
und
Vibrationen
aus
oder
bleibt
überhaupt
stehen.
EuroPat v2
This
represents
the
general
public
recognition
of
different
filter
media
for
the
efficiency
of
particle
filter
comparison
of
large
particle
size
and
particle
size
are
relatively
easy
to
be
filtered,
but
rather
different
types
of
filter
material
has
a
easiest
to
filter
the
particle
size
The
particles
in
the
air
move
continuously
fast
and
irregularly,
thus
increasing
the
chance
of
collision
between
the
particles,
causing
the
movement
trajectory
to
exhibit
irregular
movement
or
beating.
Dies
stellt
die
allgemeine
öffentliche
Anerkennung
verschiedener
Filtermedien
für
die
Effizienz
des
Partikelfilter
dar,
wobei
der
Vergleich
großer
Partikelgrößen
und
Partikelgrößen
relativ
leicht
zu
filtern
ist,
vielmehr
haben
unterschiedliche
Arten
von
Filtermaterial
am
einfachsten
die
Partikelgröße
zu
filtern
Luft
bewegt
sich
kontinuierlich
schnell
und
unregelmäßig,
wodurch
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Kollision
zwischen
den
Partikeln
erhöht
wird,
was
dazu
führt,
dass
die
Bewegungsbahn
unregelmäßige
Bewegungen
oder
Schläge
aufweist.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
possible
for
particular
movement
sequences
(including
irregular
movement
sequences
such
as
coughing
and
the
like)
to
be
stored
in
a
data
storage
means
and
to
be
able
to
be
“called”
during
the
validation
of
the
radiation.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dass
bestimmte
Bewegungsabläufe
(einschließlich
irregulärer
Bewegungsabläufe
wie
Husten
und
dergleichen)
in
einer
Datenspeichereinrichtung
gespeichert
sind
und
während
der
Validierung
der
Bestrahlung
"abgerufen"
werden
können.
EuroPat v2
To
this
end,
the
direct
drive
M
2
of
the
glue
unit
19
can
be
controlled
in
such
a
manner
that
a
synchronisation
with
the
irregular
rolling
movement
speed
of
the
transfer
surface
35
takes
place.
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Direktantrieb
M2
der
Leimwalze
19
so
gesteuert
werden,
dass
eine
Synchronisierung
mit
der
unregelmäßigen
Abwälzbewegungsgeschwindigkeit
der
Transferfläche
35
stattfindet.
EuroPat v2
The
second
and
third
multi-joint
mechanism
are
designed
such
that
an
irregular
pivot
movement
is
produced,
which
approximates
the
natural
gait
movement.
Der
zweite
und
dritte
Mehrgelenkmechanismus
sind
so
ausgelegt,
dass
eine
unregelmässige
Schwenkbewegung
erzeugt
wird,
welche
der
natürlichen
Gangbewegung
angenähert
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
movable
disc
is
mounted
movable
in
the
plane
of
the
disc
and
executes
an
eccentric
more
particularly
irregular
movement.
Vorzugsweise
ist
die
bewegliche
Scheibe
in
ihrer
Scheibenebene
beweglich
gelagert
und
führt
eine
exzentrische,
insbesondere
eine
unregelmäßige
Bewegung
aus.
EuroPat v2
The
elevator
car
and
the
counterweights
both
have
rollers
attached
to
them
to
prevent
irregular
movement
and
provide
a
smoother
ride
for
the
passengers.
Der
Fahrkorb
und
counterGewichts
haben
beide
Rollen
befestigt,
um
sie
zu
unregelmäßigen
Bewegung
zu
verhindern
und
eine
glattere
Fahrt
für
die
Passagiere.
ParaCrawl v7.1