Übersetzung für "Is affecting" in Deutsch

This is severely affecting the poor, as well as producers of meat and milk.
Davon werden die Armen sowie die Fleisch- und Milcherzeuger schwerwiegend beeinträchtigt.
Europarl v8
Bluetongue is a disease affecting ruminants.
Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche, die Wiederkäuer befällt.
Europarl v8
This is affecting the work in the nuclear safety sector.
Dies wirkt sich auf die Arbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit aus.
Europarl v8
The financial crisis is now affecting the real economy.
Inzwischen hat die Finanzkrise auch die Realwirtschaft erreicht.
Europarl v8
The crisis is affecting us all, and all of us must fight the crisis.
Die Krise betrifft uns alle und wir alle müssen die Krise bekämpfen.
Europarl v8
Hunger is a scourge that is affecting increasing numbers of people.
Hunger ist ein Übel, das immer mehr Menschen betrifft.
Europarl v8
This economic, social and ecological crisis is affecting the entire sector.
Diese wirtschaftliche, soziale und ökologische Krise beeinträchtigt den gesamten Industriezweig.
Europarl v8
Today, this is particularly affecting countries that have relatively weak economies.
Aktuell betrifft dies vor allem Länder, deren Wirtschaft relativ schwach ist.
Europarl v8
It is an issue affecting an Arab people.
Es ist ein Problem, das ein arabisches Volk betrifft.
Europarl v8
This situation is gradually affecting larger and larger spheres of activity, particularly in Portugal.
Diese Situation betrifft in zunehmendem Maße immer weitere Wirtschaftsbereiche, insbesondere in Portugal.
Europarl v8
Already the situation is affecting the world's grain and meat markets.
Die Lage hat bereits erste Auswirkungen auf die globalen Getreide- und Fleischmärkte.
Europarl v8
After all, this is a problem affecting the entire world.
Letztlich ist dies ein Problem, das die ganze Welt betrifft.
Europarl v8
The credit crunch is already affecting small and medium-sized companies and would-be home buyers.
Die Krediteinschränkung wirkt sich bereits auf KMU und potenzielle Hauskäufer aus.
Europarl v8
This is affecting jobs in the UK and elsewhere.
Dadurch werden Arbeitsplätze im Vereinigten Königreich und in anderen Orten gefährdet.
Europarl v8
The recession is affecting the physical and mental health of many individuals.
Die Rezession wirkt sich bei vielen auf die körperliche und geistige Gesundheit aus.
GlobalVoices v2018q4
So the problematic food system is affecting both hunger and obesity.
So wirkt sich das problematische Ernährungssystem sowohl auf Hunger als auch Fettleibigkeit aus.
TED2013 v1.1
But this process is affecting men very differently than it's affecting women.
Aber diese Entwicklung betrifft Männer ganz andes als sie Frauen betrifft.
TED2013 v1.1
Global warming is already affecting people.
Die globale Erwärmung trifft bereits jetzt die Menschen.
TED2013 v1.1
So dystonia is a disorder affecting children.
Dystonie ist eine Krankheit, die Kinder befällt.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe