Übersetzung für "Is being realized" in Deutsch
The
good
news
is
that
its
power
is
only
just
being
realized.
Die
gute
Nachricht
lautet,
dass
ihr
Potenzial
gerade
erst
erkannt
wird.
News-Commentary v14
This
object
is
being
realized
by
means
of
the
teachings
described
in
the
first
patent
claim.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
die
Lehre
des
ersten
Anspruchs.
EuroPat v2
Part
of
the
extension
is
being
realized
as
a
single-tube
two-lane
tunnel.
Ein
Teil
der
Verlängerung
wird
als
einröhriger
Doppelspurtunnel
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
being
realized
with
financial
support
from
the
Mondriaan
Foundation,
Amsterdam.
Das
Projekt
wurde
realisiert
mit
der
Unterstützung
der
Mondriaan
Foundation,
Amsterdam.
CCAligned v1
The
program
of
Our
Lady
is
being
realized
here.
Hier
wird
das
Programm
der
Gottesmutter
in
die
Wirklichkeit
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
nationwide
project
is
being
realized
simultaneously
in
several
postal
sorting
centers
in
parallel
in
two
implementation
phases.
Das
Projekt
wird
in
zwei
Realisierungsschritten
bundesweit
parallel
in
mehreren
Briefzentren
gleichzeitig
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
second
phase
of
the
project
is
already
being
realized
in
cooperation
with
the
Foundation
ArtSur.
Die
zweite
Phase
des
Projekts
wird
in
Zusammenarbeit
mit
der
Stiftung
ArtSur
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
model
is
not
being
realized
in
the
actual
situation’
he
concluded.
Dieses
Modell
wird
zurzeit
nicht
wirklich
erfüllt“,
schloss
er.
ParaCrawl v7.1
In
the
West,
this
is
being
realized
through
the
privatization
of
commemoration.
Im
Westen
vollzieht
sich
dies
durch
die
Privatisierung
des
Gedenkens.
ParaCrawl v7.1
This
is
being
realized
by
the
running
time
monitor.
Dieses
wird
durch
den
Laufzeitmonitor
verwirklicht.
EuroPat v2
This
is
being
realized
by
well
trained
and
enthusiastic
employees.
Selbstverständlich
wird
dies
von
gut
ausgebildeten
und
enthusiastischen
Mitarbeitern
realisiert.
CCAligned v1
The
project
is
being
realized
in
several
construction
phases.
Das
Vorhaben
wird
in
mehreren
Bauabschnitten
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
study
programme
is
being
realized
with
the
help
of
different
study
forms.
Studienprogramm
wird
mit
Hilfe
von
verschiedenen
Studienformen
realisiert.
ParaCrawl v7.1
One
third
of
the
turnover
is
already
being
realized
in
Asia.
Ein
Drittel
des
Umsatzes
wird
bereits
in
Asien
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
Ancers
project
is
currently
being
realized
in
Latvia.
Das
Projekt
Ancers
wird
zurzeit
in
Lettland
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
plan
of
salvation
of
Jesus
Christ
is
truly
being
realized.
Der
Heilsplan
Jesu
Christi
erfüllt
sich
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Its
growth
potential
is
not
being
realized
in
many
European
countries.
Das
Zuwachspotenzial
wird
in
vielen
europäischen
Ländern
bei
weitem
nicht
genutzt.
ParaCrawl v7.1
But
the
intention
to
incorporate
gender
issues
into
all
policy
areas
is
sadly
not
being
realized.
Die
Absicht,
geschlechterspezifische
Fragen
in
sämtliche
politischen
Bereiche
einzubeziehen,
wird
jedoch
nicht
verwirklicht.
Europarl v8