Übersetzung für "Is ought to" in Deutsch

That is, and that ought to be, a genuine concrete condition which must be in place and continue to be for the granting of support.

Sie ist und bleibt eine unabdingbare Voraussetzung für Hilfeleistungen.

Europarl v8

That is, you ought to put somebody on that little old carpet.

Vielleicht sollten Sie denen jemanden vorsetzen.

OpenSubtitles v2018

At the moment, she is where she ought to be.

Sie ist da, wo sie sein sollte... am Steuer.

OpenSubtitles v2018

All I'm saying is the Governor ought to be made aware of the matter.

Ich sage nur, der Gouverneur sollte darüber informiert werden.

OpenSubtitles v2018

You know green is how we ought to be creating jobs.

Sie wissen, dass wir grüne Arbeitsplätze schaffen sollten.

OpenSubtitles v2018

It is, but we ought to make it clear we can't stay long.

Es ist gütig, aber wir können nicht lange bleiben.

OpenSubtitles v2018

That is something that ought to be discussed this week in the Council too.

Das wäre etwas, das diese Woche auch beim Rat besprochen werden sollte.

Europarl v8

So what you're saying is we ought to quit.

Du meinst also, wir sollten aufgeben.

OpenSubtitles v2018

No, what I'm saying is, we ought to look around first.

Nein, ich finde nur, wir sollten uns zuerst umsehen.

OpenSubtitles v2018

There is something you ought to know.

Minister, es gibt etwas, was Sie womöglich wissen sollten.

OpenSubtitles v2018

This is how we ought to be in a pluralistic society.

Dieses ist, wie wir in einer pluralistischen Gesellschaft sein sollen.

ParaCrawl v7.1

Only then every present moment is what it ought to be:

Erst dann ist jeder gegenwärtige Augenblick, das was Ihm zusteht:

ParaCrawl v7.1

That is what ought to teach the youth of today.

Das ist, was soll die Jugend von heute lehren.

ParaCrawl v7.1

While experience is important it ought to be the right kind of experience.

Während Erfahrung ist wichtig, es sollte die richtige Art von Erfahrung sein.

ParaCrawl v7.1

There is no ought to worry about precisely what you consume.

Es gibt keine sollten über genau das, was Sie verbrauchen zu betonen.

ParaCrawl v7.1