Übersetzung für "Is thereby" in Deutsch
Amendment
No
4,
if
I
understand
correctly,
is
thereby
withdrawn.
Änderungsantrag
4,
wenn
ich
das
richtig
verstanden
habe,
ist
damit
zurückgezogen.
Europarl v8
Parliament
is
thereby
closing
its
eyes
to
the
latest
developments.
Damit
verschläft
dieses
Parlament
die
aktuellen
Entwicklungen.
Europarl v8
The
credibility
of
the
non-proliferation
process
is
thereby
impaired.
Die
Glaubwürdigkeit
der
Nichtweiterverbreitung
wird
davon
berührt.
Europarl v8
The
agreement
with
Greenland
is
thereby
brought
into
line
with
other
agreements
with
third
countries
making
provision
for
financial
compensation.
Dadurch
wird
das
Grönlandabkommen
anderen
Drittlandsabkommen
mit
finanziellem
Ausgleich
angeglichen.
Europarl v8
The
range
of
its
individual
characteristics
is
thereby
wide.
Die
Variationsbreite
der
individuellen
Ausprägungen
ist
dabei
groß.
Wikipedia v1.0
The
number
of
windows
on
the
desktop
is
thereby
reduced.
Die
Anzahl
von
Fenstern
auf
dem
Desktop
wird
dadurch
reduziert.
Wikipedia v1.0
The
nuclear
power
station
Oskarshamn
is
thereby
one
of
the
largest
power
stations
in
the
Nordic
area
by
production.
Das
Kernkraftwerk
Oskarshamn
ist
damit
eines
der
leistungsstärksten
Kraftwerke
im
nordischen
Raum.
Wikipedia v1.0
Any
direct
or
indirect
gender
discrimination
is
thereby
prohibited.
Danach
ist
jede
unmittelbare
oder
mittelbare
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechtes
verboten.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
tax
base
of
these
undertakings
is
reduced,
and
thereby
also
their
corporate
tax.
Dadurch
verringert
sich
die
Steuerbemessungsgrundlage
dieser
Unternehmen
und
damit
auch
ihre
Körperschaftssteuer.
DGT v2019
The
Commission
is
thereby
responding
to
calls
from
the
European
Parliament.
Die
Kommission
reagiert
damit
auf
Forderungen
des
Europäischen
Parlaments.
TildeMODEL v2018
The
scope
and
quality
of
public
health
services
is
thereby
reduced.
Auch
der
Umfang
und
die
Qualität
der
staatlichen
Gesundheitsversorgung
sind
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Image
quality
thereby
is
described
by
contrast,
noise,
resolution
and
artifacts.
Die
Bildqualität
ist
dabei
definiert
durch
Kontrast,
Rauschen
und
Artefakte.
Wikipedia v1.0
Productivity
is
thereby
increased,
since
production
may
increase
without
recourse
to
additional
factors.
Diese
Informationen
sind
in
Unterlagen
bereitzustellen,
die
die
beschriebenen
Erfordernisse
erfüllen
müssen.
EUbookshop v2