Übersetzung für "Is to be taken into account" in Deutsch
Enlargement
of
the
European
Union
is
one
factor
to
be
taken
into
account.
Die
Erweiterung
der
Europäischen
Union
ist
ein
in
diesem
Zusammenhang
zu
berücksichtigender
Faktor.
TildeMODEL v2018
For
the
calculation
of
that
period
that
provision
is
to
be
taken
into
account.
Bei
der
Festlegung
dieser
Frist
ist
die
genannte
Bestimmung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
It
should
be
spelt
out
what
kind
of
pollution
is
to
be
taken
into
account.
Es
müsste
folglich
angegeben
werden,
welche
Art
der
Verschmutzung
zu
berücksichtigen
ist.
TildeMODEL v2018
What
income
is
to
be
taken
into
account
when
evaluating
means?
Welche
Einkünfte
werden
bei
der
Mittelbeurteilung
berücksichtigt?
Europarl v8
The
carbon
set
free
by
the
binder
is
to
be
taken
into
account
for
the
chemical
conversion.
Dabei
ist
zugleich
der
für
die
Umsetzung
freiwerdende
Kohlenstoff
des
Bindemittels
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
type
of
phase
delay
element
is
to
be
taken
into
account
in
this
case.
Dabei
ist
die
Art
des
Phasenverzögerungselementes
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
amount
of
cobuilders
is
here
to
be
taken
into
account
for
the
preferred
amounts
of
phosphates.
Die
Menge
an
Co-Builder
ist
dabei
auf
die
bevorzugten
Mengen
an
Phosphaten
anzurechnen.
EuroPat v2
However,
in
practice,
the
necessary
dependability
and
the
cost-favourable
construction
is
to
be
taken
into
account.
In
der
Praxis
ist
jedoch
die
erforderliche
Zuverläßigkeit
und
kostengünstige
Konstruktion
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
In
this
respect
the
standard
intensity
of
illumination
of
the
station
is
to
be
taken
into
account
in
making
such
determination.
Hierbei
ist
insbesondere
die
Normalbeleuchtungsstärke
des
Bahnhofs
bei
der
Bestimmung
mit
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Where
applicable
a
constant
force
F_hyd
is
to
be
taken
into
account.
Gegebenenfalls
ist
eine
konstante
Kraft
F_hyd
dabei
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
This
change
is
to
be
taken
into
account
in
the
assignment
function.
Diese
Veränderung
ist
in
der
Zuordnungsfunktion
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
It
is
thereby
to
be
taken
into
account
that
in
most
measuring
applications
plastic
gear
wheels
are
used.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
bei
den
meisten
Messanwendungen
Kunststoffzahnräder
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
many
chemical
processes,
in
addition,
the
achievable
heat
exchange
is
a
parameter
to
be
taken
into
account.
In
vielen
chemischen
Prozessen
ist
zusätzlich
der
erzielbare
Wärmeaustausch
ein
zu
beachtender
Parameter.
EuroPat v2
In
this
case,
the
relevant
gear
reduction
or
gear
multiplication
is
to
be
taken
into
account
where
applicable.
In
einem
solchen
Fall
ist
die
betreffende
Unter-
oder
Übersetzung
gegebenenfalls
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
added
quantity
of
substituate
is
also
to
be
taken
into
account
in
the
total
fluid
balance.
In
diesem
Fall
ist
die
zugefügte
Substituatmenge
bei
der
Gesamtflüssigkeitsbilanz
mit
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
This
relationship
is
to
be
taken
into
account
when
determining
the
size
of
the
geographical
region.
Dieser
Zusammenhang
sollte
bei
der
Festlegung
der
Größe
des
geografischen
Gebietes
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
This
is
also
to
be
taken
into
account
during
testing.
Auch
dies
ist
beim
Prüfen
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2