Übersetzung für "Isomerically" in Deutsch

Moreover, isomerically pure compounds or mixtures of different isomers can be used.
Dabei können isomerenreine Verbindungen oder Gemische von verschiedenen Isomeren eingesetzt werden.
EuroPat v2
All the processes mentioned start from isomerically pure 2,3,4,5-tetrachloro-nitrobenzene.
Alle genannten Verfahren gehen von isomerenreinem 2,3,4,5-Tetrachlor-nitrobenzol aus.
EuroPat v2
The invention process produces only the desired syn-product in isomerically pure form.
Das erfundene Verfahren liefert nur das gewünschte syn-Produkt in isomerenreiner Form.
EuroPat v2
In this case, preference is given to starting from essentially isomerically pure L-lactic acid.
Bevorzugt wird hierbei bereits von im Wesentlichen isomerenreiner L-Milchsäure ausgegangen.
EuroPat v2
Secondly, p-fluorothiophenol can be obtained in isomerically pure form only with difficulty.
Zweitens ist p-Fluorthiophenol nur schwierig in isomerenreiner Form zu erhalten.
EuroPat v2
The isomerically pure compound could be obtained by fractional crystallization from toluene.
Die Isomerenreine Verbindung konnte durch fraktionierte Kristallisation aus Toluol gewonnen werden.
EuroPat v2
After working up in the customary manner, an isomerically pure product results, the impurities remaining in the mother liquor.
Nach Aufarbeitung in üblicher Weise resultiert ein isomerenreines Produkt, die Verunreinigungen verbleiben in der Mutterlauge.
EuroPat v2
The particular advantage of the process according to the invention is that isomerically pure benzaldehyde dialkyl acetals are obtained.
Der besondere Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß man isomerenreine Benzaldehyddialkylacetale erhält.
EuroPat v2
If desired the isomerically pure 5-fluoroanthranilic alkyl ester can be converted by hydrolysis into 5-fluoroanthranilic acid.
Falls gewünscht, kann man den isomerenreinen 5-Fluoranthranilsäurealkylester durch Hydrolyse in die 5-Fluoranthranilsäure überführen.
EuroPat v2
The yield of isomerically pure ethyl 5-fluoro-2-nitrobenzoate is consequently 75.3% based on isomer mixture employed.
Die Ausbeute an isomerenreinem 5-Fluor-2-nitrobenzoesäure-ethylester beträgt somit 75,3 %, bezogen auf eingesetztes Isomerengemisch.
EuroPat v2
Hereinbelow, isomerically pure cis-(2-isobutyl-4-methyltetrahydropyran-4-yl) acetate (I.1) is the term used to refer to the pure cis isomer.
Im Folgenden wird als isomerenreines cis-(2-Isobutyl-4-methyl-tetrahydropyran-4-yl)acetat (I.1) das reine cis-Isomer bezeichnet.
EuroPat v2
The invention further provides isomerically pure trans-(2-isobutyl-4-methyltetrahydropyran-4-yl) acetate of the formula (I.2).
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist isomerenreines trans-(2-Isobutyl-4-methyl-tetrahydropyran-4-yl)acetat der Formel (I.2).
EuroPat v2
The invention further provides isomerically pure cis-(2-isobutyl-4-methyltetrahydropyran-4-yl) acetate of the formula (I.1).
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist isomerenreines cis-(2-Isobutyl-4-methyl-tetrahydropyran-4-yl)acetat der Formel (I.1).
EuroPat v2
Substantially isomerically pure alkyl 4-alkanoylamino-3-alkyl-5-nitrobenzoate of general Formula I is obtained as the product of the process according to the invention.
Als Produkt gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren wird weitgehend isomerenreiner 4-Alkanoylamino-3-alkyl-5-nitrobenzoesäurealkylester der allgemeinen Formel I erhalten.
EuroPat v2
It has now been found that isomerically pure 2-nitro-5-fluoro- or -5-chlorophenol may advantageously be prepared in good to very good yields and with high selectivity by reacting 2,4-difluoronitrobenzene or 2,4-dichloronitrobenzene with aqueous alkali metal hydroxide solution or alkline earth metal hydroxide solution or suspension, preferably sodium hydroxide solution or potassium hydroxide solution, in the absence of organic solvents or other solubilizers at temperatures from about 20° C. to about 190° C., preferably from about 20° C. to about 70° C in the case of 2,4-difluoronitrobenzene, and from about 100° C. to about 160° C. in the case of 2,4-dichloronitrobenzene, adjusting the pH of the reaction mixture to about 1 to about 6, preferably to about 1.5 to about 3.0, by the addition of acid, steam distilling the resultant product by passing steam into the reaction mixture, and isolating the product from the distillate after cooling.
Es wurde nun gefunden, daß man isomerenreines 2-Nitro-5-fluor- bzw. -5-chlor-phenol in guten bis sehr guten Ausbeuten und guter Selektivität vorteilhaft herstellen kann, indem 2,4-Difluornitrobenzol bzw. 2,4-Dichlornitrobenzol mit wäßriger Alkalimetall- oder Erdalkalimetallhydroxidlösung oder -suspension, vorzugsweise Natriumhydroxid- oder Kaliumhydroxidlösung, in Abwesenheit organischer Lösungsmittel oder sonstiger löslichkeitsvermittelnder Substanzen bei Temperaturen von etwa 20°C bis etwa 190°C, vorzugsweise von etwa 20°C bis etwa 70°C im Falle des 2,4-Difluornitrobenzols, und von etwa 100°C bis etwa 160°C im Falle des 2,4-Dichlornitrobenzols, umsetzt, das Reaktionsgemisch durch Zugabe von Säure auf einen pH-Wert von etwa 1 bis etwa 6, vorzugsweise von etwa 1,5 bis etwa 3,0, stellt, das entstandene Produkt durch Einleiten von Wasserdampf in die Reaktionsmischung wasserdampfdestilliert und nach dem Abkühlen aus dem Destillat isoliert.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the preparation of isomerically pure 2-nitro-5-fluoro- or -5-chlorophenol, by reacting 2,4-difluoronitrobenzene or 2,4-dichloronitrobenzene with aqueous alkali metal or alkaline earth metal hydroxide solution or suspension in the absence of organic solvents or other solubility promoting substances at temperatures from about 20° C. to about 190° C., adjusting the pH of the reaction mixture to about 1 to about 6 by the addition of acid, steam distilling the resultant product and isolating it from the distillate after cooling.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von isomerenreinem 2-Nitro-5-fluor- bzw. -5-chlor-phenol, indem man 2,4-Difluornitrobenzol bzw. 2,4-Dichlornitrobenzol mit wäßriger Alkalimetall- oder Erdalkalimetallhydroxidlösung oder -Suspension in Abwesenheit organischer Lösungsmittel oder sonstiger löslichkeitsvermittelnder Substanzen bei Temperaturen von etwa 20°C bis etwa 190°C umsetzt, das Reaktionsgemisch durch Zugabe von Säure auf einen pH-Wert von etwa 1 bis etwa 6 stellt, das entstandene Produkt wasserdampfdestilliert und nach dem Abkühlen aus dem Destillat isoliert.
EuroPat v2
The process according to the invention produces 2-nitro-5-fluorophenol in isomerically pure form in 78% yield, while 2-nitro-5-chlorophenol may be obtained in 91% yield.
Das erfindungsgemäße Verfahren liefert das 2-Nitro-5-fluorphenol in isomerenreiner Form in 78 %iger Ausbeute, während das 2-Nitro-5-chlorphenol in 91 %iger Ausbeute erhalten werden kann.
EuroPat v2
Thus, isomerically pure benzaldehydes can, according to DE 2 855 508, EP 72 914 and EP 29 995, be prepared from the correspondingly substituted toluenes by anodic oxidation.
So lassen sich isomerenreine Benzaldehyde nach den Angaben der Patentschriften DE 2 855 508, EP 72 914 und EP 29 995 durch eine anodische Oxidation aus den entsprechend substituierten Toluolen herstellen.
EuroPat v2
There is therefore a need for a process which permits in a simple way the preparation of isomerically pure 6-acetoxy-2-naphthoic acid in optimal yield.
Es bestand daher ein Bedürfnis nach einem Verfahren, das in einfacher Weise mit optimaler Ausbeute die Herstellung von isomerenreiner 6-Acetoxy-2-naphthoesäure gestattet.
EuroPat v2
The two diastereoisomeric forms are obtainable by resolution of this diastereoisomeric mixture as well as by starting with isomerically pure epoxides.
Sowohl durch Trennung dieses Diastereoisomerengemisches, als auch ausgehend von den beiden isomerenreinen Epoxiden, sind die beiden diastereoisomeren Formen erhältlich.
EuroPat v2
After isolation and drying, 52.7 g (87.2%) of isomerically pure 6-methoxycarbonyl-1,2-naphthoquinone-(2)-diazide-4-sulfonyl chloride were obtained as a yellow solid.
Nach Isolierung und Trocknung erhielt man 52,7 g (87,2 %) isomerenreines 6-Methoxycarbonyl-1,2-naphthochinon-(2)-­diazid-4-sulfonsäurechlorid als gelben Feststoff.
EuroPat v2
A product, which was isomerically pure by NMR spectroscopy, was obtained by chromatography on silica gel using tert-butyl methyl ether/petroleum ether and subsequent repeated crystallization from the above solvents.
Durch Chromatographie an Kieselgel mit tert.-Butylmethylether-Petrolether und anschließender mehrfachen Kristallisation aus den obigen Lösungsmitteln wurde ein nach NMR-Spektroskopie isomerenreines Produkt erhalten.
EuroPat v2
A process as claimed in claim 1 wherein the mixture of Ia and Ib is isomerized to give essentially isomerically pure methyl E-2-2-aryloxymethylenephenyl!crotonate Ia in the presence of an amine.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man die Isomerisierung des Gemisches von Ia und Ib zu im wesentlichen isomerenreinem E-2-[2-Aryloxymethylenphenyl]-crotonsäuremethylester Ia in Gegenwart eines Amins durchführt.
EuroPat v2
The present invention includes both the isomerically pure compounds of formula I and the racemic mixtures. If R1 and R2 in compounds of formula I are not hydrogen and in each case have different meanings, the phosphorus atom of the phosphonic acid group can also be chiral.
Die vorliegende Erfindung umfaßt sowohl die racemischen Gemische wie auch die isomerenreinen Verbindungen der Formel I. Sofern in Verbindungen der Formel I R 1 und R 2 nicht für Wasserstoff stehen und jeweils unterschiedliche Bedeutungen besitzen, kann auch das Phosphoratom der Phosphonsäuregruppe chiral sein.
EuroPat v2
In the reactions described above, the chiral carbon atoms in the starting compounds of formula III are not changed, so that, depending on the nature of the starting compounds, isomerically pure compounds of formula I or isomer mixtures can be obtained.
Bei den vorstehend beschriebenen Umsetzungen werden die chiralen Kohlenstoffatome in den Ausgangsverbindungen der Formel III nicht verändert, so daß je nach Art der Ausgangsverbindungen isomerenreine Verbindungen der Formel I oder Isomerengemische erhalten werden können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe