Übersetzung für "Issue a policy" in Deutsch

The RBA will also issue a policy announcement.
Die RBA wird eine Erklärung zur Geldpolitik veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
In order to issue a policy, you must provide the following documents:
Um eine Richtlinie auszustellen, müssen Sie folgende Dokumente bereitstellen:
ParaCrawl v7.1
Based on the results of this wide debate and after a public hearing to be held on 18 October with the full involvement of Parliament, I will issue a policy plan at the beginning of 2008.
Anhand der Ergebnisse dieser breiten Debatte und nach einer öffentlichen Anhörung, die am 18. Oktober unter voller Einbeziehung des Parlaments stattfinden wird, werde ich Anfang 2008 einen Strategieplan vorlegen.
Europarl v8
On behalf of my group, the PPE-DE Group, let me say that we are pleased that our fellow Members from the left-wing parties in this House have also moved towards our position in many areas, notably on the issue of a robust policy on return, the issue of leaving quotas to national decision-making, and establishing effective border controls.
Ich möchte für meine Fraktion, die EVP-ED-Fraktion, zum Ausdruck bringen, dass wir uns freuen, dass sich auch die Kollegen der linken Parteien im Parlament in vielen Bereichen auf unsere Position zubewegt haben, wenn es um eine robuste Rückführungspolitik, wenn es um die Fragestellung geht, dass wir die Quoten in nationaler Entscheidung lassen, und wenn wir eine effektive Grenzsicherung aufbauen.
Europarl v8
Of course, this also involves other complementary policies that the Commission intends to propose to the Council in May, specifically on the issue of a policy of return and of the conditions for sending citizens from third countries back to their country of origin.
Ich hoffe, dass uns die Schlussfolgerungen des informellen Europäischen Rates von Stockholm in der vergangenen Woche helfen werden, auf dem Europäischen Rat von Laeken eine Bilanz über eine Gemeinsame Einwanderungspolitik und über ein europäisches Asylsystem zu ziehen, bei dem unsere internationalen Verpflichtungen eingehalten und die Stabilität und Sicherheit der Mitgliedstaaten der Union gewährleistet werden.
Europarl v8
On this issue, we want a policy to be agreed which guarantees the same privileges for the South as those granted to other areas of the European Union.
Unser Wunsch ist es, dass für diesen Bereich eine Politik beschlossen wird, die dem südlichen Raum dieselben Vorrechte gewährt, wie sie anderen Gebieten der Europäischen Union zugebilligt werden.
Europarl v8
The EESC supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
Der EWSA unterstützt die Europäische Kommission in ihrem Vorhaben, ein politisches Strategiepapier auszu­arbeiten, um die Interoperabilität, Qualität und Sicherheit der Systeme zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Reconciliation policy must not be considered a 'women's issue' and a policy from which only women will benefit.
Die Vereinbarkeitspolitik darf nicht als „Frauenfrage“ oder Politik, die nur den Frauen zugute kommen wird, abgetan werden.
TildeMODEL v2018
Another aspect of the sovereignty issue (and therefore a policy matter) is whether any decision by the Regulatory Committee (proposed to be established pursuant to Article 9 of the Proposed Decision) to select a SPCS system operator infringes NRAs decision-making rights in respect of licences.
Ein anderer mit der Hoheitsgewalt verknüpfter Aspekt (und daher ein politisches Thema) ist die Frage, ob der Regelungsausschuß (dessen Einrichtung in Artikel 9 des Kommissionsvorschlags angeregt wird) mit einer Entscheidung über die Auswahl eines SPCS-Systembetreibers in die Entscheidungsbefugnisse der nationalen Aufsichtsbehörden im Bereich der Lizenzvergabe eingreift.
TildeMODEL v2018
If a Member State, after the time-frame has expired, has not adequately responded to a policy recommendation of the Council or develops policies going against the advice, the Commission could issue a policy warning (Article 121.4).
Falls ein Mitgliedstaat nach Ablauf des vorgegebenen Zeitraums nicht angemessen auf eine politische Empfehlung des Rates reagiert hat oder eine der Orientierungshilfe zuwider laufende Politik betreibt, kann die Kommission eine Verwarnung aussprechen (Artikel 121 Absatz 4).
TildeMODEL v2018
By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten ein politisches Strategiepapier ausarbeiten, wie Interoperabilität, Qualität und Sicherheit der sich auf bestehende oder neue Normen stützenden Telemonitoringsysteme auf europäischer Ebene gewährleistet werden können.
TildeMODEL v2018
The Commission will also issue a policy paper and launch a public consultation in the summer on the best way forward on contract law in Europe.
Die Kommission wird auch ein Strategiepapier vorlegen und im Sommer eine öffentliche Anhörung über den besten Weg für das Vertragsrecht in Europa durchführen.
TildeMODEL v2018
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Seiner Ansicht nach sollte die Frage eines ausgewogenen Energiepreises in Bezug auf diese spezielle Branche für die EU eine politische Priorität sein.
TildeMODEL v2018
We recognise however, that this is not so much an administrative issue as a policy one, since the Commission's ability to provide multi-annual funding was precluded by the initial Decision.
Wir sind uns jedoch darüber bewußt, daß dies weniger ein verwaltungstechnisches als ein grundsätzliches Problem ist, da das Vermögen der Kommission, mehrjährige Unterstützungen zu gewähren, durch den anfänglichen Beschluß ausgeschlossen wurde.
EUbookshop v2
That is also clearly shown by the Wijsenbeek report, which has 59 paragraphs but hardly calls on the Commission to do anything, other than issue a policy document.
Der Bericht zählt 59 Ziffern und enthält kaum Aufträge an die Kommission, außer daß die Kommission aufgefordert wird, ein Dokument auszuarbeiten.
EUbookshop v2
As a first step in showing senior management's concern and their commitment to dealing with the problem of sexual harassment, employers should issue a policy statement which expressly states that all employees have a right to be treated with dignity, that sexual harassment at work will not be permitted or condoned and that employees have a right to complain about it should it occur.
Als einen ersten Schritt, die Besorgnis der Direktion und ihr Engagement für die Bewältigung des Problems der sexuellen Belästigung zu zeigen, erlassen die Arbeitgeber/Arbeitgeberinnen eine Grundsatzerklärung, in der ausdrücklich festgestellt wird, daß alle Beschäftigten ein Recht auf eine ihre Würde nicht verletzende Behandlung haben, daß sexuelle Belästigung nicht erlaubt ist und nicht geduldet wird und daß die Beschäftigten das Recht haben, sich wegen sexueller Belästigung zu beschweren.
EUbookshop v2
A good example is Poland, where we can immediately issue a motor-vehicle policy digitally via the barcode on the registration certificate.
Als Beispiel möchte ich Polen anführen, wo wir eine Autopolizze sofort digital polizzieren können, über den Barcode des Zulassungsscheins.
ParaCrawl v7.1
The ability of a firm to provide sufficient evidence to an insurer for them to issue a policy for the protection of the administrator/executor and the solicitors acting for them is a vital part of the selection process when choosing a probate genealogist.
Die Fähigkeit eines Unternehmens, einem Versicherer ausreichende Beweise zu liefern, damit diese eine Richtlinie zum Schutz des Verwalters / Testamentsvollstreckers und der für sie tätigen Anwälte ausstellen können, ist ein entscheidender Teil des Auswahlprozesses bei der Auswahl eines Nachlass-Genealogen.
ParaCrawl v7.1
This can lead to the incorrect distribution or, transfer of funds or assets, indemnity insurance claims (assuming an insurer will agree to issue a policy), or even legal action being taken – not to mention the potential, for bad publicity.
Dies kann zu einer falschen Verteilung oder Übertragung von Geldern oder Vermögenswerten, zu Schadensersatzansprüchen (vorausgesetzt, ein Versicherer stimmt der Ausstellung einer Police zu) oder sogar zu rechtlichen Schritten führen - ganz zu schweigen von der Gefahr einer schlechten Publizität.
ParaCrawl v7.1
The WEBER-HYDRAULIK GmbH can issue a binding policy with regard to the giving and receiving gifts, invitations to business entertainment and events.
Die WEBER-HYDRAULIK GmbH kann eine verbindliche Richtlinie zur Annahme und Gewährung von Geschenken, Einladungen zu Bewirtung und Veranstaltungen erlassen.
ParaCrawl v7.1
The signing / acceding company can issue a binding policy with regard to the giving and receiving of gifts, invitations to business entertainment and events.
Das signierende / beitretende Unternehmen kann eine verbindliche Richtlinie zur Annahme und Gewäh-rung von Geschenken, Einladungen zu Bewirtung und Veranstaltungen erlassen.
ParaCrawl v7.1
Companies of UIAG-Group that are listed or obliged (according to the provisions of the Stock Exchange Act) to issue a Compliance Policy, do have their own - applicable for the respective company - Compliance Policy and assign a compliance officer in accordance with article 12 ECV.
Konzernunternehmen der UIAG-Gruppe die börsennotiert sind, bzw. die gemäß börsengesetzlichen Bestimmungen dazu verpflichtet sind, verfügen über eine eigene, für das jeweilige Unternehmen geltende Compliance Richtlinie gemäß § 12 ECV und eigene Compliance-Verantwortliche.
ParaCrawl v7.1
It has issued a policy plan on legal migration, including admission procedures.
Sie hat ein Konzept zur legalen Einwanderung vorgelegt, einschließlich entsprechender Verfahren zu Zulassung.
TildeMODEL v2018
Every policy that only pursues its own wishes and does not recognise the realism of a realistic, modern and political resolution of outstanding issues is a blind policy.
Jede Politik, die nur eigene Interessen verfolgt und eine realistische, zeitgemäße und politische Lösung offener Fragen ignoriert, ist eine blinde Politik.
Europarl v8
The joint regulators issued a policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs.
Die Regulierungsbehörden haben die Grundsatzerklärung „The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems“ herausgegeben, nach der ausgewählte Abrechnungssysteme die PFMI einhalten müssen.
DGT v2019
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
In Hampton Court zeigte die Europäische Union die Bereiche auf, in denen eine politische Antwort der EU gefordert ist.
TildeMODEL v2018
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report7 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe, has recommended the enforcement of the MLC.
Die Task Force für Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit im Seeverkehr, ein im Juli 2010 von Vizepräsident Siim Kallas eingesetztes unabhängiges Gremium, das seine Arbeit im Juni 2011 abschloss und einen Bericht7 mit Empfehlungen erstellte, wie der Seemannsberuf in Europa gefördert werden kann, empfahl die Durchsetzung des Seearbeitsübereinkommens.
TildeMODEL v2018
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report8 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe has recommended the enforcement of the MLC.
Die Task Force für Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit im Seeverkehr, ein im Juli 2010 von Vizepräsident Siim Kallas eingesetztes unabhängiges Gremium, das seine Arbeit im Juni 2011 abschloss und einen Bericht8 mit Empfehlungen erstellte, wie der Seemannsberuf in Europa gefördert werden kann, empfahl die Durchsetzung des Seearbeitsübereinkommens.
TildeMODEL v2018
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Einige der weniger fortgeschrittenen Mitgliedstaaten berichteten auch über Konkurrenz mit parallelen nationalen Politiken zu Open Data und E-Government aus verwaltungstechnischen Gründen (unterschiedliche zuständige Behörden) und die geringe Relevanz von Umweltfragen in einem breiteren politischen Kontext.
TildeMODEL v2018
Option 3, namely a focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders is considered to be the most advantageous one.
Die dritte Option, d. h. eine konzentrierte politische Maßnahme auf EU-Ebene einschließlich der Veröffentlichung eines Strategiepapiers auf Gemeinschaftsebene und der Schaffung einer Plattform auf europäischer Ebene für einen strukturierten Dialog zwischen den Akteuren, wird als die vorteilhafteste Variante betrachtet.
TildeMODEL v2018
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making ( IP/09/951 ).
Im Juni 2009 legte die Europäische Kommission ein Strategiepapier vor, in dem sie dazu aufrief, die Verantwortlichkeit der ICANN gegenüber der internationalen Gemeinschaft zu stärken, die Transparenz ihrer Entscheidungsprozesse zu erhöhen und den Regierungen mehr Gewicht bei der Festlegung der ordnungs- und staatspolitischen Aspekte der ICANN-Politik ( IP/09/951 ) zu geben.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe