Übersetzung für "It can be noted" in Deutsch

It can be noted that these loan facilities were linked to RM’s renewal plan.
Es ist festzuhalten, dass diese Darlehensfazilitäten mit dem Erneuerungsplan von RM zusammenhingen.
DGT v2019
It can be noted that information about the Brotherhood is especially suspected.
Es kann bemerkt werden, dass Mitteilungen über die Bruderschaft besonders beargwöhnt werden.
ParaCrawl v7.1
With respect to emissions it can be noted that according to the inventive method:
Im Hinblick auf Emissionen kann festgehalten werden, dass gemäß der erfinderischen Methode:
EuroPat v2
It can be noted that the tug is proved.
Es kann festgestellt werden, dass der Schlepper bewiesen wird.
ParaCrawl v7.1
It can also be noted that the civil subsidiaries were merged into BAZAN two months later.
Weiter ist festzustellen, dass die zivilen Tochtergesellschaften zwei Monate später in den BAZAN-Konzern eingegliedert wurden.
DGT v2019
By the same token, it can be noted that the Italian language appears to be the common denominator of the two schemes.
Desgleichen lässt sich feststellen, dass die italienische Sprache der gemeinsame Nenner der beiden Regelungen ist.
DGT v2019
It can be noted that there is not always necessarily a correspondence between the share of the population and the share of the nutrient load.
Auffallend ist, dass nicht unbedingt ein Zusammenhang zwischen dem Bevölkerungsanteil und der Nährstoffbelastung besteht.
TildeMODEL v2018
In closing, it can be noted that the monitoring circuit is not restricted merely to an embodiment having a comparator.
Abschließend sei bemerkt, daß die Überwachungsschaltung nicht nur auf eine Ausführungsform mit Komparator beschränkt ist.
EuroPat v2
In this regard, it can be noted further that, particularly with respect to the construction in FIG.
Dabei wäre ferner zu beachten, daß insbesondere im Hinblick auf die Bauweise nach Fig.
EuroPat v2
It can therefore be noted that the rapidly soluble calcium phosphate layers can afford good clinical outcomes.
Es kann daher festgestellt werden, dass die schnelllöslichen Calciumphosphat-Schichten zu klinisch guten Resultaten führen können.
EuroPat v2
Especially in Denmark it can be noted that the farmers considerably reduce the application rates.
Vor Allem in Dänemark ist zu erkennen, dass die Landwirte die Aufwandmengen deutlich reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In general, it can be noted that lice are afraid of hot dry air.
Im Allgemeinen kann festgestellt werden, dass Läuse Angst vor heißer, trockener Luft haben.
ParaCrawl v7.1
It can thus be noted that conical grinders of the state of the art comprise the following features:
Es kann also festgehalten werden, dass Kegelmahlwerke des Standes der Technik folgende Merkmale umfassen:
EuroPat v2
It can furthermore be noted that disk grinders of the state of the art encompass the following features:
Es kann weiter festgehalten werden, dass Scheibenmahlwerke des Standes der Technik folgende Merkmale aufweisen:
EuroPat v2
Finally, it can be noted that disk grinders of the state of the art encompass the following features:
Schliesslich kann festgehalten werden, dass Scheibenmahlwerke des Standes der Technik folgende Merkmale aufweisen:
EuroPat v2
It can be noted here that all hearing apparatuses represented above can also be formed as in-the-ear hearing aids.
Vorliegend sei angemerkt, dass alle oben dargestellten Hörvorrichtungen auch als In-dem-Ohr-Hörgeräte ausgebildet sein können.
EuroPat v2
In addition, it can be noted that they influence each other, which is mutual.
Darüber hinaus kann festgestellt werden, dass sie sich gegenseitig beeinflussen, was gegenseitig ist.
ParaCrawl v7.1
It can be noted that the funds issued by this firm have a lot of undeniable advantages.
Es kann festgestellt werden, dass die von dieser Firma ausgegebenen Mittel viele unbestreitbare Vorteile haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe