Übersetzung für "It has to be made sure" in Deutsch

It has to be made sure that the flow through the cathode space is sufficient.
Es ist auf eine ausreichende Durchströmung des Kathodenraumes zu achten.
EuroPat v2
It also has to be made absolutely sure – and this is what we have to find out – that our aid will not go to the terrorists.
Außerdem muss unbedingt sichergestellt sein – und das müssen wir herausfinden –, dass unsere Hilfen nicht an die Terroristen gehen.
Europarl v8
Moreover it has to be made sure that EBA imports are not misused by shipping to the EU sugar of non-LDC origin.
Außerdem muss sichergestellt werden, dass die EBA-Einfuhren nicht dazu missbraucht werden, Zucker in die EU zu versenden, der nicht aus den am wenigsten entwickelten Ländern stammt.
TildeMODEL v2018
It has merely to be made sure that of the image sensors 1 arranged on semiconductor wafer 2, groups of image sensors 1 can be switched on and off for the supply of video output signals via video output lines 22, 23, 24.
Hierzu muß nur Vorsorge dafür getroffen werden, daß von den auf der Halbleiterscheibe 2 angeordneten Halbleiter-Bildaufnehmern 1 gruppenweise Halbleiter-Bildaufnehmer 1 für die Abgabe von Videoausgangssignalen über die Videoausgangsleitungen 22, 23, 24 ab- und zugeschaltet werden können.
EuroPat v2
In order to obtain a flawless printing image in such a thermal printing head, it has to be made sure that the contact line between the thermal printing plate and the counter-pressure roll coincides exactly with the line of heating elements and that the thermal printing plate is pressed against the counter-pressure roll with the same force along the whole line of heating elements.
Um bei einem solchen Thermodruckkopf ein einwandfreies Druckbild zu erhalten, muß dafür gesorgt werden, daß die Berührungslinie zwischen der Thermodruckplatine und der Gegendruckwalze exakt mit der Linie der Heizelemente zusammenfällt und daß die Thermodruckplatine längs der gesamten Linie der Heizelemente mit der gleichen Kraft gegen die Gegendruckwalze gedrückt wird.
EuroPat v2
Consequently, it has to be made sure that in subtractive processes the desired removal depth can be maintained as precisely as possible, which in view of the above specified problems is possible only with a reliable continuous supervision of the respective depth reached, and by a corresponding control of the process.
Es kommt somit darauf an sicherzustellen, daß bei subtraktiven Bearbeitungsprozessen die gewünschte Abtragtiefe möglichst genau eingehalten werden kann, was in Anbetracht der aufgezeigten Probleme letztlich nur durch eine zuverlässige kontinuierliche Überwachung der jeweils erreichten Tiefe und eine dementsprechende Steuerung des Prozesses möglich ist.
EuroPat v2
On the other hand, it also has to be made sure that a terminal, which debits a cash card, only debits the agreed amount, and not a higher amount at the expense of the owner of the chip card.
Andererseits muß auch sichergestellt werden, daß ein Terminal, der von einer Geldkarte abbucht, nur den vereinbarten Betrag abbucht, jedoch nicht einen höheren Betrag zu Lasten des Inhabers der Chipkarte.
EuroPat v2
As the transition from expeller to condenser is shortened in the present invention, but on the other hand it has to be made sure that liquefied ammonia is made available at the evaporator, it is provided for in advantageous manner that heat dissipation in the condenser is increased as compared to operation with discontinuous heat supply in that the condenser has an increased heat transfer area made available as compared to intermittent operation.
Da der Übergang vom Austreiber zum Kondensor in erfindungsgemäßer Weise verkürzt ist, jedoch sicher gestellt sein muß, daß dem Verdampfer verflüssigtes Ammoniak zur Verfügung gestellt wird, ist in weiterer vorteilhafter Weise vorgesehen, daß die Wärmeableitung im Kondensor gegenüber einem Betrieb mit diskontinuierlicher Wärmzufuhr vergrößert wird, indem im Kondensor eine vergrößerte Wärmeübergangsfläche im Vergleich zum intermittierenden Betrieb bereitgestellt wird.
EuroPat v2
Here, it has to be made sure that the pH<7 (if required, a few ml of 1 M hydrochloric acid are metered in to about pH 2).
Dabei ist darauf zu achten, dass der pH-Wert <7 ist (gegebenenfalls werden wenige ml 1 M Salzsäure bis ca. pH 2 zudosiert).
EuroPat v2
To ensure fault-free operation of a computer it has to be made sure that the above specified noise voltage remains below the switching threshold of the storage elements.
Um einen fehlerfreien Betrieb eines Computers zu gewährleisten, muß daher dafür gesorgt werden, daß die genannte Störspannung unterhalb der Schaltschwelle der Speicherglieder bleibt.
EuroPat v2
In order for bioplastics to become established in this segment, however, it has to be made sure that the planned facilities are constructed and that producers of bottles actually do shift to utilizing biobased plastics.
Voraussetzung für die Markt-Etablierung von Biokunststoffen in diesem Bereich ist jedoch, dass die geplanten Anlagen gebaut werden und die Flaschenproduzenten ihr Produktportfolio tatsächlich auf biobasierte Kunststoffe umstellen.
ParaCrawl v7.1
Generally, it has to be made sure that in address translating the compression indicator for a node list is read before the node list entry is indexed.
Generell muß sichergestellt werden, daß beim Adressen-Übersetzen der Komprimierungsindikator für eine Knotenliste gelesen wird, bevor der Knotenlisteneintrag indiziert wird.
EuroPat v2
As is well known, it has to be made sure for clinical studies that the probands are not able to visually differentiate between different preparations.
Bekanntlich muss für klinische Studien sichergestellt werden, dass die Probanden unterschiedliche Präparate optisch nicht unterscheiden können.
EuroPat v2
Further, it has to be made sure that there is no crosstalk between the individual modes, by which the measurement results would be adulterated.
Ferner muss sichergestellt werden, dass kein Übersprechen zwischen den einzelnen Moden auftritt, wodurch die Messergebnisse verfälscht werden würden.
EuroPat v2
However, in this case it has to be made sure that each of the locking elements 38 to 44 is engageable into one locking device 50 to 56 .
Zu Beachten ist dabei nur, dass jedes Verriegelungselement 38 bis 44 in eine Verriegelungsvorrichtung 50 bis 56 eingreifen kann.
EuroPat v2
Furthermore it has to be made sure that the customer is informed about the costs to be expected before receiving electric energy.
Auch muss sichergestellt werden, dass der Kunde vor dem Beziehen elektrischer Energie Kenntnis über die zu erwartenden Kosten hat.
EuroPat v2
In particular, if directional light is used, but also as a consequence of the circumstance that the cameras do not have a very sharp definition of the image, it has to be made sure that the hand or fingers to be recorded are supported in a correspondingly defined corridor of height.
Insbesondere wenn mit gerichtetem Licht gearbeitet wird, aber auch dem Umstand folgend, dass die Kameras nicht mit einer sehr großen Tiefenschärfe verfügbar sind, muss sichergestellt werden, dass die aufzunehmende Hand beziehungsweise Finger in einem entsprechend definierten Höhenkorridor liegen.
EuroPat v2
According to alternative technical solutions, for settings relevant to the present invention and favourable for the further processing of the template it has to be made sure that (i) a curvature difference (K s ?K e) to be further specified later is held in the range of ?0 and in particular >0 during at least one growth phase during the template production, or (ii) the produced template in the status at growth temperature is essentially not bowed or is negatively (convexly) bowed.
Zu den erfindungsgemäß relevanten und für die Weiterverwendung des Templats günstigen Einstellungen der Krümmung gehört es, gemäß alternativer technischer Lösungen dafür zu sorgen, (i) dass eine später noch näher spezifizierte Krümmungsdifferenz (K a -K e) in mindestens einer Wachstumsphase bei der Templatherstellung auf den Bereich ? 0 und insbesondere >0 eingehalten wird, oder (ii) dass das hergestellte Templat im Zustand auf Wachstumstemperatur nicht gekrümmt oder im wesentlichen nicht gekrümmt ist oder negativ (konvex) gekrümmt ist.
EuroPat v2
According to alternative technical solutions, for settings relevant to the present invention and favourable for the further processing of the template it has to be made sure that (i) a curvature difference (K s ?K e) to be further specified later is held within the range of ?0 and in particular >0 during at least one growth phase during the template production, or (ii) the produced template in the status at growth temperature is not bowed or essentially not bowed or is negatively (convexly) bowed.
Zu den erfindungsgemäß relevanten und für die Weiterverwendung des Templats günstigen Einstellungen der Krümmung gehört es, gemäß alternativer technischer Lösungen dafür zu sorgen, (i) dass eine später noch näher spezifizierte Krümmungsdifferenz (K a -K e) in mindestens einer Wachstumsphase bei der Templatherstellung auf den Bereich ? 0 und insbesondere >0 eingehalten wird, oder (ii) dass das hergestellte Templat im Zustand auf Wachstumstemperatur nicht gekrümmt oder im wesentlichen nicht gekrümmt ist oder negativ (konvex) gekrümmt ist.
EuroPat v2
It only has to be made sure that in the full range of rotation of n*360° of the shaft 2, the second code disk 5 is rotated by less than 360°.
Es muss lediglich sichergestellt werden, dass diese Feder/n so ausgelegt ist/sind, dass beim vollen Drehbereich von n * 360° der Welle 2 die zweite Codierscheibe 5 um weniger als 360° gedreht wird.
EuroPat v2
It has to be made sure that both transistors 108 of a half-bridge 106 do not open simultaneously at any time since this would result in a short circuit and the destruction of the transistors 108 .
Es ist dafür Sorge zu tragen, dass zu keinem Zeitpunkt beide Transistoren einer Halbbrücke gleichzeitig öffnen, da dies zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung der Transistoren führen würde.
EuroPat v2
In particular, it has to be made sure that the retaining flanges 12 of the clamping disc 2 have been positioned at the highest point in order to prevent slipping of the insert 9 of the abrasive cut-off ring 1 .
Insbesondere ist dabei zu beachten, dass die Halteflansche 12 der Spannscheibe 2 am höchsten Punkt positioniert sind, damit ein Abgleiten der Einlage 9 des Trennschleifringes 1 verhindert wird.
EuroPat v2
It just has to be made sure that the compensation in the following period is performed not in a worse or preferably in a better manner.
Es muß lediglich darauf geachtet werden, daß dieser Ausgleich in der Folgeperiode oder in einer der Folgeperioden in nicht schlechterer oder möglichst sogar besserer Weise erfolgt.
EuroPat v2
To really allow full access to the fast internal memory of the processor during processing the sub-program, it has to be made sure during the programming of the program, that those intermediate results in internal registers, which are still required in the mother and main program, respectively, after processing the sub-program, will not get lost by overwriting these internal registers during processing the sub-program.
Um während der Abarbeitung des Unterprogramms wirklich einen vollständigen Zugriff auf den schnellen internen Speicher des Prozessors zuzulassen, muß bei Programmierung des Programms sichergestellt werden, daß diejenigen Zwischenergebnisse in den internen Registern, die in dem Mutter- bzw. Hauptprogramm nach Ausführung des Unterprogramms noch benötigt werden, nicht durch Überschreiben dieser internen Register während der Ausführung des Unterprogramms verlorengehen.
EuroPat v2
Moreover, it has to be made sure for a reliable function that the slider 37 cannot inadvertently be turned about its longitudinal axis 59 .
Ferner muss für eine einwandfreie Funktion sichergestellt sein, dass der Schieber 37 nicht unabsichtlich um seine Längsachse 59 verdreht werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe