Übersetzung für "It is conspicuous" in Deutsch

However, it is conspicuous that three of the four fatalities related to employees from partner companies.
Allerdings fällt auf, dass drei der verunglückten Mitarbeiter bei Partnerfirmen beschäftigt waren.
ParaCrawl v7.1
Why is it so conspicuous that she isn’t talking about contemporary art?
Warum fällt auf, dass sie nicht von zeitgenössischer oder Gegenwartskunst spricht?
ParaCrawl v7.1
It is conspicuous that this time we got our best election results in East Germany.
Es ist überhaupt auffällig, dass unsere besten Wahlergebnisse diesmal in Ostdeutschland liegen.
ParaCrawl v7.1
It is not so conspicuous then and I don't get funny looks from people.
Dann fällt es nicht so auf und ich werde nicht seltsam angeschaut.
ParaCrawl v7.1
Although it is very conspicuous in the daytime, it has an excellent cloaking effect in the night.
Obwohl es tagsüber sehr auffällig ist, hat es Nachts einen hervorragenden Tarnungseffekt.
ParaCrawl v7.1
It is not conspicuous and therefore fits into practically every living room.
Sie ist nicht auffällig und fügt sich deshalb praktisch in jedes Wohnzimmer ein.
ParaCrawl v7.1
In addition, the bottom plate backs the gap, so that it is not conspicuous to the eye.
Die Bodenplatte hinterlegt außerdem den Spalt, so daß er auch optisch nicht auffällt.
EuroPat v2
It is conspicuous, that apparently there was not attached very much importance to the exact ways of writing.
Auffällig ist, dass anscheinend nicht sehr viel Wert auf die genaue Schreibweisen gelegt wurde.
ParaCrawl v7.1
It is more than conspicuous that at the moment two factors meet for once in history:
Es ist mehr als auffällig, daß im Moment zwei Faktoren historisch einmalig zusammentreffen:
CCAligned v1
The central role which the non-party-affiliated women's association Courage plays in it meanwhile is conspicuous.
Unübersehbar dabei ist die tragende Rolle, die der überparteiliche Frauenverband Courage inzwischen hierbei spielt.
ParaCrawl v7.1
It is conspicuous that transgressive, mediatory and fluid moments are central in many works.
Auffallend ist, dass in vielen Arbeiten transgressive, mediatorische und fluide Momente zentral sind.
ParaCrawl v7.1
It is conspicuous when officially criminalizing only foreigners "in prison 3 years".
Es ist auffällig, wenn nur Ausländer "im Gefängnis 3 Jahre" offiziell kriminalisiert werden.
ParaCrawl v7.1
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 2.
Diese Branche wurde aufgrund der offenkundigen Komplexität ihrer Lieferketten/-netze gewählt, wie in Anhang 2 dargestellt wird.
TildeMODEL v2018
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Diese Branche wurde aufgrund der offen­kundigen Komplexität ihrer Lieferketten/-netze gewählt, die in Anhang 1 dargestellt ist.
TildeMODEL v2018
The PPE Group' s question for an oral answer was to be one of the major debates of a part-session - and a passionate plea was made for the debate to be held in April - but, today, the PPE Group is I know not where, for it is certainly conspicuous by its absence from this Chamber.
Die mündliche Anfrage der PPE-Fraktion sollte eines der wichtigsten Themen einer Tagung sein - so hatte man mit Nachdruck gefordert, sie im April zu stellen -, doch nun weiß ich nicht einmal, wo die PPE-Fraktion überhaupt ist, denn ganz sicher ist sie nicht hier im Saal anwesend.
Europarl v8
It is conspicuous here that in all control series the difference in body weight between the beginning and the end of the test is relatively high.
Es muss hierbei auffallen, dass bei allen Kontrollserien die Körpergewichtsdifferenz zwischen Versuchsbeginn und Versuchsende relativ hoch ist.
EuroPat v2
Independently of how many stages are connected one behind the other and whether a binary or a ternary or another code finds use, it is a conspicuous feature of a transformer circuit according to the invention and built up in such a manner that it permits a stepwise or digital influencing even of very great powers.
Unabhängig davon, wieviele Stufen hintereinander geschaltet werden und ob ein Binär- oder ein Ternär- oder ein anderer Kode Verwendung findet, ist es ein hervorstechendes Merkmal einer derart aufgebauten erfindungsgemäßen Transformatorschaltung, daß sie eine stufenweise bzw. digitale Beeinflussung auch von sehr großen Leistungen erlaubt.
EuroPat v2
It is conspicuous that in one single section Busch repeatedly uses the word "Führer" for Erik the Red,a word which is not normally used in maritime language, or if so only in the context of the word "Schiffsführer" (ship's master).
Auffällig sei, dass Busch für Erik den Roten allein in einem Abschnitt mehrfach das Wort "Führer" verwendet, dass sonst in der Seemannssprache unüblich, allenfalls als Schiffsführer Verwendung findet.
WikiMatrix v1
It is conspicuous that in addition to many very long bands or strips there are also some shorter segments.
Dabei fällt auf, daß neben vielen sehr langen Bändern bzw. Streifen auch einige kürzere Segmente vorliegen.
EuroPat v2
On studying the literature, it is conspicuous that the selectivity of the reaction and the utilizability of the silicon used (Si conversion) are dependent on the quality of the inert reaction medium employed.
Beim Studium der Literatur fällt auf, daß Selektivität der Reaktion sowie Ausnutzbarkeit des eingesetzten Siliciums (Si-Umsatz) von der Qualität des verwendeten inerten Reaktionsmediums abhängig sind.
EuroPat v2
Furthermore, it is conspicuous that in particular for a proportion of 23% there is an especially low warpage, whereas the elongation at break rapidly decreases for higher percentages.
Des Weiteren fällt auf, dass insbesondere bei einem Anteil von 23% ein besonders geringer Verzug vorliegt und die Reißdehnung für höhere Prozentsätze rasch abnimmt.
EuroPat v2
It is conspicuous that other barriers not yet analysed exist that were classified by 91% of those questioned as being rather or very relevant.
Auffällig ist, dass andere, bisher nicht analysierte Hemmnisse existieren, die von 91 % der Befragten als einigermaßen oder sehr relevant eingestuft werden.
ParaCrawl v7.1
It is conspicuous that the predictors in the area Input/Teaching Organization appear to have no importance for imparting medical expertise.
Auffällig ist, dass die Prädiktoren im Bereich Input Lehrorganisation keine Bedeutung für die Ausbildung von Fachkompetenz zu haben scheinen.
ParaCrawl v7.1
In fact it is really conspicuous on what a highly technical level the mates from 7th NEMESIS are ranging.
Auffallend ist das extrem hohe, technische Niveau, auf dem sich die Musiker von 7th NEMESIS bewegen.
ParaCrawl v7.1
It is conspicuous how just in the media sector with regard to Aparecida the church places its hope in modern electronic media, even with its own software, which is sold by the central information network RIIAL.
Es fällt auf, wie gerade im Medienbereich im Bezug auf Aparecida von kirchlicher Seite auf moderne elektronische Medien gesetzt wird, auch mit eigener Software, die über das zentrale Informationsnetz RIIAL vertrieben wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe