Übersetzung für "It is fair to assume" in Deutsch

Is it fair to assume that you and Father Andrew are close?
Ist es angemessen anzunehmen, dass Sie und Pater Andrew sich nahe standen?
OpenSubtitles v2018
It is also fair to assume that whoever takes the lead will carry the others along it its wake.
Außerdem ist davon auszugehen, daß derjenige, der vorausgeht, die anderen nachzieht.
Europarl v8
So, Esteban, is it fair to assume that you're now working for Cervantes?
Also, Esteban, ist die Annahme, dass du jetzt für Cervantes arbeitest, richtig?
OpenSubtitles v2018
Mr President, is it fair to assume that you're still behind the attack?
Mr. President, können wir davon ausgehen, dass Sie noch hinter dem Angriff stehen?
OpenSubtitles v2018
The citizens of Europe, the Member States themselves and, of course, all the Members of the European Parliament, it is fair to assume, are demanding this.
Das fordern die Unionsbürger, die Mitgliedstaaten und natürlich das Europäische Parlament bzw. wie sich zu Recht vermuten lässt - all seine Mitglieder.
Europarl v8
It is fair to assume that the Kremlin may have noticed that Europe had no wish to emulate the United States and engineer a Marshall Plan of its own.
Wahrscheinlich hat der Kreml bemerkt, dass Europa keine Bestrebungen hatte, einen eigenen Marshall-Plan nach US-amerikanischem Vorbild aufzustellen.
News-Commentary v14
While it is unreasonable – and indeed undesirable – to expect that women will agree on all issues or be equally gender-sensitive in their politics, it is fair to assume that a female leader’s ideas will be informed by her unique experiences.
Es wäre zwar unrealistisch – und auch nicht wünschenswert – zu erwarten, dass sich Frauen in allen Fragen einig oder in ihrer Politik gleichermaßen geschlechtersensibel sind, man kann aber davon ausgehen, dass die Ideen einer weiblichen Politikerin durch ihre einzigartigen Erfahrungen beeinflusst werden.
News-Commentary v14
It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Es ist auch weiterhin von forcierten Produktivitätssteigerungen in der Automobilindustrie auszugehen, die über die angenommenen Produktionssteigerungen hinausgehen.
TildeMODEL v2018
It is fair to assume that there is still too little awareness of the information available about EURES – both in terms of the internet platform and the additional support available.
Es ist davon auszugehen, dass die Informationen über die Möglichkeiten von EURES – sowohl was die Internetplattform als auch zusätzliche Unterstützungsangebote betrifft - noch nicht ausreichend bekannt sind.
TildeMODEL v2018
Respondents speak positively and optimistically (perhaps too optimistically - this is something that needs checking) about the level of technical and organizational facilities enjoyed by the individual bodies involved in regional policies (it is fair to assume that the social partners also need to target their activity more firmly in this direction).
Erwähnenswert sind die positiven und optimistischen - vielleicht aber übertriebenen und zumindest überprüfenswerten - Rückmeldungen in bezug auf den Grad der technischen und organisatorischen Ausstattung der einzelnen an der Regionalpolitik interessierten Strukturen (es ist durchaus vorstellbar, daß auch die Sozialpartner ihre entsprechende Tätigkeit gezielter ausrichten müßten).
TildeMODEL v2018
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Es ist auch weiterhin von forcierten Produktivitätssteigerungen in der Automobilindustrie auszugehen, die über die angenommenen Produktionssteigerungen hinausgehen.
TildeMODEL v2018
After the Member States’ decision a few years ago to opt for specific excise duties on cigars, smoking tobacco and other tobacco, it is fair to assume that the increases in recent years have taken account of inflation.
Wenn die Mitgliedstaaten für spezifische Verbrauchsteuern auf Zigarren, Rauchtabak und andere Tabakwaren optiert haben, kann man davon ausgehen, daß bei den Erhöhungen in den letzten Jahren auch die Inflation berücksichtigt wurde.
TildeMODEL v2018
It is fair to assume that the costs of withdrawal marginally compliant aeroplanes based on an airport-by-airport approach in only one region of the world, i.e. the Community, will be considerably lower compared to a general phase-out applicable at all Community airports.
Man kann davon ausgehen, dass die Kosten für den Ausschluss der die Vorschriften knapp erfüllenden Flugzeugen auf der Grundlage eines Ansatzes, bei dem in einer einzigen Region der Welt, d. h. in der Gemeinschaft, jeder Flughafen für sich betrachtet wird, deutlich niedriger sein werden als bei einer allgemeinen, für alle Flughäfen der Gemeinschaft geltenden Ausschluss.
TildeMODEL v2018
It is fair to assume that the political leadership in China, like the head of the traditional family, is deeply conscious of its responsibility to posterity, and acts in the knowledge that one day it will be judged in the light of history.
Man kann davon ausgehen, dass die politische Führung in China ähn­lich wie in der traditionellen Familie den Aspekt der Verantwortung gegenüber zukünftigen Generation vor Augen hat und u.a. auch im Bewusstsein handelt, einst vor dem Spiegel der Geschichte beurteilt zu werden.
TildeMODEL v2018
Even though the position will undoubtedly have altered with the passage of time, it is nonetheless fair to assume that there has not been sufficient time for any radical change to have occurred overall.
Obgleich sich die Position im Laufe der Zeit zweifellos geändert hat, ist doch anzunehmen, daß, insgesamt gesehen, für eine radikale Änderung die Zeit zu kurz war.
EUbookshop v2
Thus, it is fair to assume that a relatively large proportion of works or employees' council members make use of their right to take educational leave.
So ist etwa davon auszugehen, daß das Freistellungsrecht für Betriebs- und Personalräte relativ stark genutzt wird.
EUbookshop v2
Without this kind of engagement and involvement, it is fair to assume that most of the good results would tend to fade away after the programme ends.
Man kann davon ausgehen, dass die guten Ergebnisse, die erzielt wurden, nach Ablauf des Programms ohne dieses Engagement verloren gegangen wären.
EUbookshop v2
It is fair to assume, that hundreds of billions of Yuan [Chinese currency] has been consumed in the worldwide persecution, which concerns business investors and the future construction of the country.
Man kann annehmen, dass Hunderte von Milliarden Yuan [Chinesische Währung] in die weltweite Verfolgung des Falun Gong investiert wurde, was Geschäftsinvestoren besorgt und das zukünftige Entwicklung Chinas betrifft.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe