Übersetzung für "It is high time" in Deutsch

It is high time Parliament recognised this for once.
Es ist höchste Zeit, dass das Parlament dies endlich anerkennt.
Europarl v8
It is high time that the European Union looked into this matter.
Es ist höchste Zeit, dass sich die Europäische Union der Sache annimmt.
Europarl v8
It is high time that this discussion was brought to the table.
Es ist an der Zeit, dass wir diese Diskussion führen.
Europarl v8
That is why I say it is high time that we acted.
Deshalb sage ich, es ist höchste Zeit, dass wir handeln.
Europarl v8
It is high time that we did something about it.
Es ist höchste Zeit zum Handeln.
Europarl v8
It is high time, therefore, that effective measures were taken.
Höchste Zeit also, effektive Maßnahmen zu ergreifen!
Europarl v8
It is high time people recognized that.
Es wird Zeit, das zu erkennen.
Europarl v8
It is high time Parliament was told.
Es wird höchste Zeit, daß dieses Parlament informiert wird.
Europarl v8
It is therefore high time that we introduced legislation, not just for music but for all kinds of audio-visual material.
Das gilt nicht nur für den Musikbereich, sondern für sämtliche audiovisuellen Formen.
Europarl v8
It is high time to rethink our approach Europe-wide.
Es muß endlich europaweit ein Umdenken stattfinden.
Europarl v8
It is high time that the international community realised that.
Es wird wirklich Zeit, daß die internationale Gemeinschaft sich dessen bewußt wird.
Europarl v8
It is high time that the right conditions for a Council common position were created.
Die Voraussetzungen für einen Gemeinsamen Standpunkt des Rates müssen nun endlich geschaffen werden.
Europarl v8
It is high time for unequivocal decisions.
Es ist höchste Zeit für klare Entscheidungen.
Europarl v8
It is high time there were effective, European legal regulations in this area.
Es ist höchste Zeit, dass es europäische Rechtsverordnungen in diesem Bereich gibt.
Europarl v8
It is high time that the European Union did something about it.
Es ist höchste Zeit, daß die Europäische Union dem etwas entgegensetzt.
Europarl v8
It is high time the decisions were implemented.
Es ist höchste Zeit, daß sie zur Ausführung gelangt.
Europarl v8
And it is high time we had greater transparency and more rights for the European Parliament.
Und wir brauchen endlich mehr Transparenz und mehr Rechte für das EP.
Europarl v8
It is high time that we radically re-structured our entire energy system.
Es ist höchste Zeit, daß wir unser gesamtes Energiesystem radikal umstrukturieren.
Europarl v8
It is high time we denounced this terrible farce.
Es ist allerhöchste Zeit, daß wir diese unheilvolle Farce anprangern.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe