Übersetzung für "It is postulated" in Deutsch

It is postulated that these actions protect endothelial cells.
Es wird postuliert, dass diese Effekte die Endothelzellen schützen.
TildeMODEL v2018
It is a postulated but never isolated retrovirus.
Es ist ein postuliertes, aber niemals isoliertes Retrovirus.
ParaCrawl v7.1
It is therefore postulated here that these microbe-like formations in blood really are microorganisms.
Es wird deshalb hier vermutet, dass diese mikrobenähnlichen Bildungen im Blut tatsächlich Mikroorganismen sind.
ParaCrawl v7.1
It is postulated that globalisation has an accelerating effect on regional processes of structural change.
Es wird postuliert, daß sich die Globalisierung auf die regionalen Strukturwandelprozesse beschleunigt auswirkt.
ParaCrawl v7.1
In cattle, it is postulated that metabolism of tildipirosin proceeds by cleavage of the mycaminose sugar moiety, by reduction and sulphate conjugation with subsequent hydration (or ring opening), by demethylation, by mono- or dihydroxylation with subsequent dehydration and by S-cysteine and Sglutathione conjugation.
Zur Verstoffwechselung von Tildipirosin bei Rindern wird angenommen, dass sie über die Spaltung der Mykaminosezuckergruppe, durch Reduktion und Sulfatkonjugation mit anschließender Hydrolyse (oder Ringöffnung), über Demethylierung, Mono- oder Dihydroxylierung mit anschließender Dehydrierung und über S-Cystein- und S-Glutathion-Konjugation verläuft.
ELRC_2682 v1
It is postulated that Myozyme will restore lysosomal GAA activity resulting in stabilisation or restoration of cardiac and skeletal muscle function (including respiratory muscles).
Es wird postuliert, dass Myozyme die Aktivität der lysosomalen GAA wiederherstellt, was zu einer Stabilisierung oder Wiederherstellung der Funktion der Herz- und Skelettmuskulatur (einschließlich der Atemmuskulatur) führt.
ELRC_2682 v1
As a result it is also postulated that the name does not have Roman, but Old High German origins, according to which the word "linta" = lime tree.
Daher wird auch vertreten, dass der Name nicht römischen, sondern althochdeutschen Ursprungs sei, in dem sich das Wort "linta" = Linde findet.
Wikipedia v1.0
In pigs, it is postulated that the metabolism of tildipirosin proceeds by reduction and sulphate conjugation with subsequent hydration (or ring opening), by demethylation, by dihydroxylation and by S-cysteine and S-glutathione conjugation.
Zur Verstoffwechselung von Tildipirosin bei Schweinen wird angenommen, dass sie über Reduktion und Sulfatkonjugation mit anschließender Hydrolyse (oder Ringöffnung), über Demethylierung, Dihydroxylierung und über S-Cystein- und S-Glutathion-Konjugation verläuft.
ELRC_2682 v1
Sitaxentan sodium does not affect the p-glycoprotein transporter, but it is postulated to be a substrate of OATP transporter proteins.
Sitaxentan-Natrium hat keine Auswirkungen auf den p-Glycoprotein-Transporter, jedoch wird postuliert, dass es ein Substrat für OATP-Transporter-Proteine ist.
ELRC_2682 v1
In cattle, it is postulated that metabolism of tildipirosin proceeds by cleavage of the mycaminose sugar moiety, by reduction and sulphate conjugation with subsequent hydration (or ring opening), by demethylation, by mono- or dihydroxylation with subsequent dehydration and by S-cysteine and S- glutathione conjugation.
Zur Verstoffwechselung von Tildipirosin bei Rindern wird angenommen, dass sie über die Spaltung der Mykaminosezuckergruppe, durch Reduktion und Sulfatkonjugation mit anschließender Hydrolyse (oder Ringöffnung), über Demethylierung, Mono- oder Dihydroxylierung mit anschließender Dehydrierung und über S-Cystein- und S-Glutathion-Konjugation verläuft.
TildeMODEL v2018
No matter how it is derived, a postulated safe exposure level can be validated only when health records show that coke oven workers no longer suffer excessive occupationally related di sease.
Ein als unbedenklich angenommenes Expositionsniveau, ganz gleich, wie es abgeleitet wurde, kann nur dann für gültig erklärt werden, wenn aus den Gesundheitsberichten hervorgeht, dass die Koks ofenarbeiter nicht mehr übermässig an berufsbedingten Erkrankungen leiden.
EUbookshop v2
It is also postulated that HGT promotes the maintenance of a universal life biochemistry and, subsequently, the universality of the genetic code.
Auf der anderen Seite wird postuliert, dass horizontaler Gentransfer die Aufrechterhaltung einer universellen Lebensbiochemie und folglich die Universalität des genetischen Codes fördert.
WikiMatrix v1
It is postulated that the shallow angle of the subducting plate greatly increased the friction and other interactions with the thick continental mass above it.
Es ist anzunehmen, dass der flache Abtauchwinkel der subduzierenden Platte die Reibungskräfte und andere Wechselwirkungen mit der darüber liegenden dicken kontinentalen Krustenmasse erhöhte.
WikiMatrix v1
It is postulated that the reaction speed is determined by the diffusion time required by the sodium ions to travel from the interior of the glass to the surface.
Dabei ist vorausgesetzt, dass die Reaktionsgeschwindigkeit durch die Diffusionszeit der Na-Ionen aus dem Glasinneren zur Oberfläche bestimmt ist.
EuroPat v2
It is postulated that the diffusion constant between treating temperature and operating temperature changes only because of the temperature, that is, prefactor and activating energy remain unchanged.
Hierbei muss allerdings vorausgesetzt werden, dass sich die Diffusionskonstante zwischen Behandlungs- und Betriebstemperatur nur aufgrund derTemperatur ändert, also Vorfaktor und Aktivierungsenergie unverändert bleiben.
EuroPat v2
It is postulated that the transition of the sensitizer from the ground to the excited state induces free radical formation within the polymer resulting in its fragmentation to lower molecular weight segments.
Es wird angenommen, daß der Sensibilisator beim Übergang vom Grundzustand in den angeregten Zustand die Bildung von Radikalen im Polymeren induziert, wodurch das Polymere in Bestandteile mit geringerem Molgewicht aufgespalten wird.
EuroPat v2
The castle is first mentioned in 1323, although from archaeological investigations it is postulated that it had been built by around 1200.
Die Ersterwähnung der Burg erfolgte 1323, aufgrund archäologischer Untersuchungen wird eine Erstbebauung bereits um 1200 angenommen.
WikiMatrix v1
In EP 609179, in a reaction equation, it is postulated that, in the reaction of a benzaldehyde with hydroxylammonium sulfate and sodium propionate in propionic acid, sodium sulfate is formed, in which context it is critical that propionic acid is used as solvent.
In EP 609179 wird in einer Reaktionsgleichung postuliert, dass bei der Reaktion eines Benzaldehydes mit Hydroxylammoniumsulfat und Natriumpropionat in Propionsäure Natriumsulfat entsteht, doch ist dabei entscheidend, dass Propionsäure als Lösungsmittel verwendet wird.
EuroPat v2
By providing, starting from a design as it is postulated in the introductory clause, a second support place that can be pivoted at the place of the support surface of the cuff that can be pivoted or the upper that can be pivoted, at a relatively short distance from the bearing on the shell a second pivotable support position is placed, whose distance from the first support position on the shell can be considerably shorter that the total length of the tension member and the spring assembly.
Dadurch, daß ausgehend von einer Ausbildung, wie sie im Oberbegriff vorausgesetzt wurde, eine zweite schwenkbare Lagerstelle an der Stelle bzw. Position des Widerlagers an der schwenkbaren Manschette bzw. dem schwenkbaren Schaft vorgesehen ist, wird in relativ kurzem Abstand von der schwenkbaren Lagerstelle an der Schale eine zweite schwenkbare Lagerstelle angeordnet, deren Abstand von der ersten Lagerstelle an der Schale wesentlich geringer sein kann, als die gesamte Länge des Zuggliedes und des Federpaketes.
EuroPat v2
Thus, it is postulated in European Patent Application 353 837 that, in the formulation of the electrode, i.e. in the initial charging of the battery, the cobalt metal is first oxidized in accordance with its potential to form divalent cobalt which is soluble in the alkaline electrolyte.
So wird in der EP-A 353 837 postuliert, daß bei der Formulierung der Elektrode, also der ersten Ladung der Batterie, das Cobaltmetall entsprechend seinem Potential zuerst zu zweiwertigem Cobalt oxidiert wird, welches im alkalischen Elektrolyten löslich ist.
EuroPat v2
In case of an LOCA (loss of coolant accident) it is postulated that a crack in one of the main coolant lines HL or a detachment of such a line has occurred.
Bei einem LOCA (loss of coolant accident) wird postuliert, daß ein Riß in einer der Hauptkühlmittelleitungen HL oder ein Abriß einer solchen Leitung erfolgt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe