Übersetzung für "It is the intent" in Deutsch

It is the intent of the Company to release the results of all three of these holes in January.
Das Unternehmen beabsichtigt, die Ergebnisse aller drei Bohrlöcher im Januar zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
In addition, it is evident that by the very nature and scope of the amended draft Regulation – which lays down that Community activities shall be limited, complementary and additional to those of the Member States – that it is not the intent of the Commission to inhibit the possibility of the Member States continuing with their similar activities.
Darüber hinaus ist es aufgrund der Art und des Geltungsbereichs des geänderten Verordnungsentwurfs - in dem festgelegt ist, daß es sich um begrenzte, ergänzende und zusätzliche Maßnahmen zu denen der Mitgliedstaaten handelt - klar, daß es nicht die Absicht der Kommission ist, die Mitgliedstaaten an der Fortsetzung ihrer einschlägigen Maßnahmen zu hindern.
TildeMODEL v2018
And it is also the intent to conquer the nature that created them.
Und es ist ihre Absicht, die Natur, die sie hervor gebracht hat, zu erobern.
OpenSubtitles v2018
For the existing operations, this negative impact will be completely neutralised once the cash flows on both the borrowings and the hedging swaps will have actually occurred, as it is the Group’s intent to hold these positions until maturity.
Da die Gruppe beabsichtigt, all diese Positionen bis zur Fälligkeit zu halten, wird diese negative Auswirkung bei den laufenden Operationen vollständig neutralisiert werden, sobald die Cashflows sowohl der Anleihen als auch der Hedgingswaps tatsächlich geflossen sind.
EUbookshop v2
It is not the intent of Costa Rica that such greater presence replace the solidarity that it is already receiving from other democratic friendly nations.
Costa Rica behauptet nicht, daß diese größere Präsenz die Solidarität ersetzt, die Mittelamerika bereits seitens anderer befreundeter demokratischer Nationen zuteil wird.
EUbookshop v2
The ESC has contributed extensively to the debate on sustainable urban policy, on infrastructure pricing, on public transport and other related issues, and it is the intent that this study group avoids duplication of these opinions.
Der WSA hat bereits einen umfangreichen Beitrag zu der Diskussion über eine nachhaltige Städtepolitik, die Wegekostenanlastung, den öffentlichen Verkehr und andere damit zusammenhängende Fragenkomplexe geleistet, und die Studiengruppe wird deshalb von einer Wiedergabe dieser Stellungnahmen absehen.
TildeMODEL v2018
Both Selectcore and First Global have transformed themselves to full suite FINTECH enterprises and it is the intent of the JV to exploit pipeline opportunities and new initiatives.
Selectcore und First Global haben sich beide zu umfassenden FINTECH-Unternehmen entwickelt und Ziel des JV ist die Nutzung von Chancen, die sich in Vorbereitung finden, und von neuen Initiativen.
ParaCrawl v7.1
It is the intent of the Vienna Insurance Group and its main shareholder, Wiener Städtische Versicherungsverein, to give artists additional freedom for their artistic development, thereby making a contribution to cultural life and cultural development in Austria and the CEE.
Die Vienna Insurance Group und ihr Hauptaktionär, der Wiener Städtische Versicherungsverein, möchten den Kulturschaffenden zusätzliche Freiräume für ihre künstlerische Entfaltung öffnen und damit einen Beitrag zum kulturellen Leben und der kulturellen Entwicklung in Österreich und CEE leisten.
ParaCrawl v7.1
It is the intent of this ACSH report to provide readers with a perspective on how to focus on perchlorate arose, what the regulatory response has been over the last 10 years, and how the scientific process can be extremely beneficial in establishing safe exposure levels for humans in order to safeguard public health.
Es ist die Absicht dieses ACSH-Berichts, den Lesern eine Perspektive zu geben, wie sie sich auf Perchlorat konzentrieren können, wie die regulatorische Reaktion in den letzten 10 Jahren war und wie der wissenschaftliche Prozess äußerst vorteilhaft sein kann, um sichere Expositionsniveaus für Menschen festzulegen um die öffentliche Gesundheit zu schützen.
ParaCrawl v7.1
It is certainly not the intent of Troubled Times to be a militant home pages filled with topics like "4 easy was to off someone and topics of the like".
Es ist mit Sicherheit nicht die Absicht von Troubled Times eine militante Homepage, mit Themen wie "4 einfache Wege jemanden loszuwerden" oder ähnlichem zu sein.
ParaCrawl v7.1
It is not the intent to assure particular qualities in the products or their suitability for a particular end use.
Sie haben somit nicht die Bedeutung, bestimmte Eigenschaften der Produkte oder deren Eignung für einen konkreten Einsatzzweck zuzusichern.
ParaCrawl v7.1
It is the intent of the Company to become an integral part of the supply chain for the traditional, and still expanding, HSLA steel industry and to gain its share of the new, and burgeoning, battery storage technology space.
Das Unternehmen hat die Absicht, ein wesentlicher Bestandteil der Versorgungskette für die traditionelle und nach wie vor expandierende HSLA-Stahlindustrie zu werden und sich Marktanteile im Bereich der neuen und wachstumsstarken Batteriespeichertechnik zu sichern.
ParaCrawl v7.1
It is the intent of the present invention to specify a method for the adaption of the mode of operation of a multi-mode codec to changing transmission conditions in a CDMA mobile transmission network, which automatically adapts the codec operation method during a communication connection and thus allows for the most efficient transmission of voice signals in the mobile transmission network and between the mobile transmission network and the public switching telephone network.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Adaption der Betriebsart eines Multi-Mode-Codecs an sich verändernde Funkbedingungen in einem CDMA-Mobilfunknetz anzugeben, das eine automatische Adaption der Codec-Betriebsart während einer Kommunikationsverbindung vornimmt, und dadurch eine möglichst effiziente Übertragung von Sprachsignalen im Mobilfunknetz und zwischen Mobilfunknetz und Festnetz erlaubt.
EuroPat v2
It is to be clarified, however, that it is not the intent to restrict embodiments to the respectively disclosed forms but on the contrary, embodiments are to cover all functional and/or structural modifications, equivalents, and alternatives falling within the scope of the disclosure.
Es sei jedoch klargestellt, dass nicht beabsichtigt ist, Ausführungsbeispiele auf die jeweils offenbarten Formen zu beschränken, sondern dass Ausführungsbeispiele vielmehr sämtliche funktionale und/oder strukturelle Modifikationen, Äquivalente und Alternativen, die im Bereich der Erfindung liegen, abdecken sollen.
EuroPat v2
It is the intent of Vienna Insurance Group and its main shareholder, Wiener Städtische Versicherungsverein, to give artists additional freedom for their artistic development, thereby making a contribution to cultural life and cultural development in Austria and the CEE.
Die Vienna Insurance Group und ihr Hauptaktionär, der Wiener Städtische Versicherungsverein, möchten den Kulturschaffenden zusätzliche Freiräume für ihre künstlerische Entfaltung öffnen und damit einen Beitrag zum kulturellen Leben und der kulturellen Entwicklung in Österreich und CEE leisten.
ParaCrawl v7.1
Therefore, it is the intent of Governments that consensus-building at the intersection of the environmental and trade and development areas will be ongoing in existing international forums, as well as in the domestic policy of each country.
Daher sind die Regierungen darauf bedacht, daß es in den bestehenden internationalen Foren wie auch in der Innenpolitik der einzelnen Länder zu einer Konsensbildung an der Schnittstelle zwischen den Bereichen Umwelt, Handel und Entwicklung kommt.
ParaCrawl v7.1
We hope you will understand that it is the intent of this policy to avoid the possibility of future misunderstandings when projects developed by us or under the direction of us might seem to others to be similar to their own creative work.
Wir hoffen auf Ihr Verständnis, dass es die Absicht dieser Richtlinie ist, mögliche künftige Missverständnisse zu vermeiden, wenn Projekte, die von uns oder unter unserer Leitung erstellt werden, in den Augen anderer als ihren eigenen Werken ähnlich erscheinen mögen.
ParaCrawl v7.1
Let us stress again... It is the INTENT... the FEELING behind words offered, that give it the Vibration.
Lasst uns noch einmal betonen,... es ist die ABSICHT,... das GEFÜHL hinter den gesprochenen Worten, die ihnen die Schwingung gibt.
ParaCrawl v7.1
However, the Board takes the view that it is as much the intent and purpose as the literal wording of Rule 58(4) that have to be observed in opposition appeal proceedings.
Die Kammer ist jedoch der Ansicht, daß Regel 58 (4) nicht nur gemäß ihrem Wortlaut, sondern entsprechend ihrem Sinn und Zweck im Einspruchsbeschwerdeverfahren anzuwenden ist.
ParaCrawl v7.1
It is the major intent of all the countries who participate in Olympics to win the gold medal in Olympic Games, gaining themselves notability, world exposure and recognition.
Es ist die große Absicht aller Länder, die sich in Olympischen Spielen teilnehmen, die Goldmedaille bei Olympischen Spielen zu gewinnen, gewinnt sich notability, Welt Präsenz und Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
The easier it is to identify the intent, the quicker we can get started personalizing for them and mapping them into the right segment.
Je leichter es ist, die Absicht zu erkennen, desto schneller können wir Besucher dem richtigen Segment zuordnen und mit der Personalisierung beginnen.
ParaCrawl v7.1
The Compiled Statutes of Illinois indicate that "it is not the intent of the General Assembly to treat the unlawful user or occasional petty distributor of controlled substances with the same severity as the large-scale, unlawful purveyors and traffickers of controlled substances.
Die Zusammengestellt Satzung Illinois darauf hin, dass "es nicht die Absicht der Generalversammlung der rechtswidrigen Benutzer oder gelegentlichen kleinen Händler behandeln geregelter Stoffe mit der gleichen Strenge wie die großen, rechtswidrige Purveyors und Menschenhändler geregelter Stoffe.
ParaCrawl v7.1
It is not only the intent of doing the activity of sending this energy, but to also “see,” to be conscious of your energy, moving forward towards those people.
Es ist nicht nur die Absicht, die Handlung auszuführen, diese Energie zu versenden, sondern auch zu “sehen”, sich der Energie bewußt zu sein, wie sie sich vorwärts bewegt, hin zu diesen Leuten.
ParaCrawl v7.1
We hope you understand that it is the intent of this site usage agreement to avoid the possibility of future misunderstandings when projects developed by our professional staff and/or consultants might seem to others to be similar to their own creative work.
Wir hoffen, dass Sie verstehen, dass es die Absicht dieser Vereinbarung ist, die Möglichkeit zukünftiger Missverständnisse zu vermeiden, wenn Projekte, die von unseren professionellen Mitarbeitern und / oder Beratern entwickelt wurden, für andere als ihre eigene kreative Arbeit ähnlich erscheinen.
ParaCrawl v7.1
It is the intent of the Company to become an integral part of the supply chain for the traditional, but still expanding, HSLA steel industry and to gain its share of the new, and burgeoning, battery storage technology space.
Das Unternehmen hat die Absicht, ein wesentlicher Bestandteil der Versorgungskette für die traditionelle und nach wie vor expandierende HSLA-Stahlindustrie zu werden und sich Marktanteile im Bereich der neuen und wachstumsstarken Batteriespeichertechnik zu sichern.
ParaCrawl v7.1
We hope you will understand that it is the intent of this policy to avoid the possibility of future misunderstandings when projects developed by us or our affiliates' professional staff might seem to others to be similar to their own creative work.
Wir bitten Sie um Ihr Verständnis für diese Maßnahme, deren Zweck es ist, die Möglichkeit zukünftiger Missverständnisse zu vermeiden, falls Projekte, die von Mitarbeitern unseres Unternehmens oder unserer Tochterunternehmen entwickelt wurden, Ähnlichkeiten mit Ihren eigenen schöpferischen Leistungen aufweisen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe