Übersetzung für "Item category" in Deutsch
																						Item
																											in
																											this
																											category
																											is
																											shelf
																											life
																											-
																											delivery
																											time
																											2-5
																											days.
																		
			
				
																						Artikel
																											in
																											dieser
																											Kategorie
																											ist
																											Haltbarkeit
																											-
																											Lieferzeit
																											2-5
																											Tage.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						You
																											want
																											to
																											buy
																											from
																											SALE
																											item
																											category?
																		
			
				
																						Sie
																											kaufen
																											wollen
																											aus
																											der
																											SALE-Artikel
																											Kategorie?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Each
																											line
																											begins
																											with
																											a
																											special
																											tag
																											and
																											defines
																											only
																											one
																											item
																											field
																											or
																											category.
																		
			
				
																						Jede
																											Zeile
																											beginnt
																											mit
																											einem
																											speziellen
																											Kürzel
																											und
																											definiert
																											nur
																											ein
																											einzelnes
																											Kartenfeld
																											oder
																											eine
																											Kategorie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											also
																											filters
																											by
																											category,
																											item
																											price,
																											special
																											items,
																											rating
																											or
																											owned
																											status.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											auch
																											Filter
																											nach
																											Kategorie,
																											Preis,
																											Spezialobjekten,
																											Bewertung
																											oder
																											Besitzstatus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Current
																											account
																											(excluding
																											income)
																											flows
																											vis-à-vis
																											offshore
																											centres
																											may
																											be
																											reported
																											either
																											separately
																											or
																											indistinguishably
																											under
																											the
																											residual
																											item
																											category.
																		
			
				
																						Stromgrößen
																											der
																											Leistungsbilanz
																											(ohne
																											Erwerbs-
																											und
																											Vermögenseinkommen)
																											gegenüber
																											Offshore-Zentren
																											können
																											entweder
																											getrennt
																											oder
																											zusammengefasst
																											unter
																											der
																											Kategorie
																											„Sonstige“
																											gemeldet
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						I
																											regard
																											the
																											second
																											item
																											in
																											Category
																											5
																											as
																											a
																											source
																											of
																											shame
																											to
																											the
																											Member
																											States,
																											given
																											that
																											it
																											involves
																											the
																											funding
																											of
																											the
																											officials'
																											pensions.
																		
			
				
																						Die
																											Berichterstatterin
																											ist
																											der
																											Ansicht,
																											daß
																											der
																											zweite
																											Punkt
																											der
																											Haushaltskategorie
																											5
																											beschämend
																											für
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											ist,
																											denn
																											es
																											handelt
																											sich
																											um
																											die
																											Finanzierung
																											der
																											Ruhegehälter
																											der
																											Beamten.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											the
																											absence
																											of
																											new
																											instructions
																											from
																											the
																											Bureau
																											concerning
																											requests
																											from
																											categories,
																											it
																											did
																											not
																											take
																											a
																											decision
																											on
																											the
																											request
																											for
																											an
																											extraordinary
																											meeting
																											of
																											the
																											Transport
																											Category
																											(item
																											f).
																		
			
				
																						Da
																											sie
																											über
																											keinerlei
																											neue
																											Anweisungen
																											seitens
																											des
																											Präsidiums
																											für
																											die
																											Anträge
																											der
																											Interessengruppen
																											verfügt,
																											äußert
																											sich
																											die
																											Budgetgruppe
																											nicht
																											zu
																											dem
																											Antrag
																											auf
																											Veranstaltung
																											einer
																											außerordentlichen
																											Sitzung
																											der
																											Interessengruppe
																											"Verkehr"
																											(Punkt
																											f).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Current
																											account
																											(
																											excluding
																											income
																											)
																											flows
																											vis-à-vis
																											offshore
																											centres
																											may
																											be
																											reported
																											either
																											separately
																											or
																											indistinguishably
																											under
																											the
																											residual
																											item
																											category
																											.
																		
			
				
																						Stromgrößen
																											der
																											Leistungsbilanz
																											(
																											ohne
																											Erwerbs
																											-
																											und
																											Vermögenseinkommen
																											)
																											gegenüber
																											Offshore-Zentren
																											können
																											entweder
																											getrennt
																											oder
																											zusammengefasst
																											unter
																											der
																											Kategorie
																											„Sonstige
																											»
																											gemeldet
																											werden
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Bought-in
																											feedingstuffs
																											account
																											for
																											41.7%
																											of
																											all
																											intermediate
																											consumption
																											expenditure
																											in
																											EUR
																											11
																											for
																											the
																											period
																											1986-88
																											(three-year
																											average)
																											and
																											are
																											as
																											such
																											by
																											far
																											the
																											most
																											important
																											item
																											in
																											this
																											category
																											(cf.
																											Figure
																											3.3).
																		
			
				
																						Am
																											gesamten
																											Vorleistungsaufwand
																											stellen
																											die
																											zugekauften
																											Futtermittel
																											mit
																											einem
																											wertmässigen
																											Anteil
																											von
																											41,7%
																											im
																											Durchschnitt
																											der
																											Jahre
																											1986-88
																											in
																											EUR
																											11
																											die
																											mit
																											Abstand
																											wichtigste
																											Position
																											dar
																											(vgl.
																											Schaubild
																											3.3).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											second-largest
																											item
																											in
																											this
																											category
																											of
																											expenditure
																											-
																											"Research
																											services"
																											-
																											is
																											also
																											relatively
																											simple
																											to
																											value
																											thanks
																											to
																											the
																											additional
																											information
																											provided
																											by
																											the
																											accounts
																											department
																											of
																											the
																											Joint
																											Research
																											Centre
																											in
																											Ispra.
																		
			
				
																						Der
																											zweitgrößte
																											Posten
																											in
																											dieser
																											Ausgaben
																											kategorie
																											-
																											"Forschungsdienstleistungen"
																											läßt
																											sich
																											anhand
																											zusätzlicher
																											Angaben
																											aus
																											der
																											Rechnungslegung
																											des
																											Gemeinsamen
																											Forschungszentrums
																											in
																											Ispra
																											ebenfalls
																											relativ
																											leicht
																											ermitteln.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bought-in
																											feedingstuffs
																											account
																											for
																											41%
																											(1988-90)
																											of
																											all
																											intermediate
																											consumption
																											expenditure
																											and
																											are
																											as
																											such
																											by
																											far
																											the
																											most
																											important
																											item
																											in
																											this
																											category.
																		
			
				
																						Am
																											gesamten
																											Vorleistungsaufwand
																											der
																											Landwirtschaft
																											stellen
																											die
																											zugekauften
																											Futtermittel
																											mit
																											einem
																											wertmässigen
																											Anteil
																											von
																											41%
																											(1988-90)
																											die
																											mit
																											Abstand
																											wichtigste
																											Position
																											dar.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Here,
																											"bagchag"
																											(karmic
																											habit)
																											is
																											a
																											term
																											used
																											for
																											both
																											a
																											general
																											category
																											(karmic
																											habit)
																											and
																											a
																											specific
																											item
																											in
																											that
																											category
																											(karmic
																											constant
																											habit).
																		
			
				
																						Der
																											Begriff
																											"bagchag"
																											(karmische
																											Gewohnheit)
																											wird
																											hier
																											sowohl
																											für
																											die
																											allgemeine
																											Kategorie
																											(karmische
																											Gewohnheit)
																											als
																											auch
																											für
																											ein
																											bestimmtes
																											Element
																											in
																											dieser
																											Kategorie
																											(anhaltende
																											karmische
																											Gewohnheit)
																											benutzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											know
																											exactly
																											which
																											item
																											(e.g.:
																											EH
																											150
																											HCTM),
																											which
																											catalogue
																											page
																											(e.g.:
																											116)
																											or
																											which
																											item
																											category
																											(e.g.:
																											EH)
																											you
																											are
																											searching
																											for,
																											please
																											enter
																											the
																											item
																											number,
																											the
																											catalogue
																											page
																											(from
																											the
																											printed
																											catalogue)
																											or
																											the
																											item
																											number
																											in
																											the
																											input
																											field
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											genau
																											wissen,
																											welchen
																											Artikel
																											(z.B.:
																											EH
																											150
																											HCTM),
																											welche
																											Katalogseite
																											(z.B.:
																											116)
																											oder
																											welche
																											Artikelgruppe
																											(z.B.:
																											EH)
																											Sie
																											suchen,
																											geben
																											Sie
																											bitte
																											die
																											Artikelnummer,
																											die
																											Katalogseite
																											(aus
																											dem
																											gedruckten
																											Katalog)
																											oder
																											die
																											Artikelgruppe
																											in
																											das
																											Eingabefeld
																											ein.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						On
																											the
																											new
																											Swiss
																											driving
																											licence,
																											the
																											date
																											of
																											the
																											driving
																											exam
																											is
																											noted
																											on
																											the
																											back
																											side
																											under
																											item
																											10,
																											category
																											B.
																		
			
				
																						Auf
																											dem
																											neuen
																											schweizerischen
																											Führerschein
																											ist
																											das
																											Datum
																											der
																											Führerscheinprüfung
																											auf
																											der
																											Rückseite
																											unter
																											Punkt
																											10,
																											Kategorie
																											B
																											vermerkt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Text
																											that
																											is
																											defined
																											for
																											the
																											"Open
																											Item
																											-
																											Remarks"
																											text
																											category
																											for
																											an
																											open
																											item
																											in
																											OI
																											processing.
																		
			
				
																						Text,
																											der
																											zur
																											Textart
																											"offener
																											Posten
																											-
																											Bemerkungen"
																											zu
																											einem
																											offenen
																											Posten
																											in
																											der
																											OP-Bearbeitung
																											hinterlegt
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											study
																											into
																											these
																											products
																											as
																											well
																											as
																											study
																											results
																											discovered
																											Semenax
																											™
																											to
																											be
																											the
																											most
																											effective
																											item
																											in
																											this
																											category.
																		
			
				
																						Unsere
																											Forschung
																											direkt
																											in
																											diese
																											Produkte
																											und
																											Ergebnisse
																											der
																											Umfrage
																											Semenax
																											™
																											fand
																											das
																											beste
																											Produkt
																											in
																											dieser
																											Klassifizierung
																											zu
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											this
																											module
																											you
																											can
																											maintain
																											your
																											own
																											description
																											for
																											each
																											item
																											and
																											category
																											picture
																											plus
																											you
																											still
																											have
																											a
																											number
																											of
																											configuration
																											options.
																		
			
				
																						Mit
																											diesem
																											Modul
																											können
																											Sie
																											für
																											jedes
																											Artikel-
																											und
																											Kategoriebild
																											eine
																											eigene
																											Beschreibung
																											pflegen
																											und
																											dazu
																											stehen
																											Ihnen
																											noch
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Konfigurationsmöglichkeiten
																											zur
																											Verfügung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											research
																											study
																											into
																											these
																											products
																											as
																											well
																											as
																											study
																											results
																											found
																											Semenax
																											to
																											be
																											the
																											best
																											item
																											in
																											this
																											category.
																		
			
				
																						Unsere
																											Forschung
																											in
																											dieser
																											Elemente
																											sowie
																											Umfrageergebnisse
																											entdeckt
																											Semenax
																											™
																											ist
																											das
																											beste
																											Produkt
																											in
																											dieser
																											Klassifizierung
																											zu
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											experienced
																											car
																											drivers
																											can
																											be
																											assured
																											that
																											the
																											discount
																											offer
																											news
																											is
																											available
																											to
																											everyone
																											either
																											through
																											the
																											mailbox
																											or
																											directly
																											online,
																											the
																											gasoline
																											consumer
																											can
																											find
																											the
																											appropriate
																											item
																											category,
																											under
																											a
																											service
																											name
																											or
																											a
																											store
																											name,
																											in
																											just
																											a
																											few
																											minutes
																											searching.
																		
			
				
																						Die
																											Verbraucher
																											können
																											sicher
																											sein,
																											dass
																											der
																											Rabatt
																											Nachrichten
																											für
																											jedermann
																											zugänglich,
																											entweder
																											durch
																											das
																											Postfach
																											oder
																											direkt
																											online
																											sind,
																											kann
																											der
																											Verbraucher
																											das
																											passende
																											Produkt
																											herausgefunden
																											Kategorie,
																											unter
																											den
																											Namen
																											eines
																											Dienstes
																											oder
																											einer
																											Shop-Name,
																											in
																											nur
																											wenigen
																											Minuten
																											suchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											means
																											the
																											image
																											will
																											be
																											released
																											with
																											exactlyÂ
																											this
																											file
																											name
																											(1)
																											Â
																											in
																											the
																											site's
																											source
																											code
																											and
																											makes
																											it
																											possible
																											for
																											the
																											search
																											engines
																											to
																											crawl
																											the
																											image
																											by
																											its
																											optimized
																											name,
																											for
																											example
																											fitting
																											for
																											each
																											item,
																											category
																											or
																											shopping
																											world.
																		
			
				
																						Somit
																											wird
																											das
																											Bild
																											nach
																											dem
																											Upload
																											mit
																											genau
																											diesem
																											Dateinamen
																											(1)
																											im
																											Seitenquelltext
																											ausgegeben
																											und
																											ermöglicht
																											den
																											Suchmaschinen
																											ein
																											crawlen
																											des
																											Bildes
																											mit
																											optimiertem
																											Namen,
																											z.B.
																											passend
																											zum
																											jeweiligen
																											Artikel,
																											Kategorie
																											oder
																											Einkaufswelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											don't
																											have
																											to
																											change
																											just
																											one
																											entry
																											in
																											the
																											Master
																											Category
																											List,
																											you
																											also
																											have
																											to
																											edit
																											each
																											folder
																											in
																											which
																											at
																											least
																											one
																											item
																											of
																											that
																											category
																											exists.
																		
			
				
																						Denn
																											Sie
																											müssen
																											nicht
																											nur
																											einen
																											Eintrag
																											in
																											der
																											Hauptkategorienliste
																											ändern,
																											sondern
																											auch
																											jeden
																											Ordner
																											separat
																											bearbeiten,
																											in
																											dem
																											ein
																											Element
																											mit
																											dieser
																											Kategorie
																											vorkommt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Text
																											that
																											is
																											defined
																											for
																											the
																											"Open
																											Item
																											-
																											Dunning"
																											text
																											category
																											for
																											an
																											open
																											item
																											in
																											OI
																											processing.
																		
			
				
																						Text,
																											der
																											zur
																											Textart
																											"offener
																											Posten
																											-
																											Mahnwesen"
																											zu
																											einem
																											offenen
																											Posten
																											in
																											der
																											OP-Bearbeitung
																											hinterlegt
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1