Übersetzung für "Jangled nerves" in Deutsch
We've
got
some
jangled
nerves
out
there,
and
I
think
food
would
really
help.
Wir
haben
alle
angespannte
Nerven
draußen
und
ich
denke,
Essen
wäre
sehr
hilfreich.
OpenSubtitles v2018
Physical
activity
has
the
ability
to
calm
jangled
nerves
and
improve
bad
moods.
Körperliche
Tätigkeit
hat
die
Fähigkeit,
geklimperte
Nerven
zu
beruhigen
und
schlechte
Stimmungen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
So
I
look
to
you,
my
trusted
advisors,
to
restore
confidence,
to
soothe
those
jangled
nerves.
Daher
setze
ich
auf
euch,
meine
treuen
Berater,
um
das
Vertrauen
wiederherzustellen,
die
gereizten
Nerven
zu
besänftigen.
OpenSubtitles v2018
Damage
from
this
morning's
shaker,
timed
at
9:14
A.M.,
seems
to
be
confined
to
fender
benders
and
jangled
nerves.
Die
Schäden
des
Bebens
heute
Morgen
um
9:14
Uhr
scheinen
sich
auf
Blechschäden
und
strapazierte
Nerven
zu
beschränken.
OpenSubtitles v2018
The
Christmas
exhibition
is
an
extension
of
the
exhibition
“Carnival
of
Hell
–
The
First
World
War
and
the
Senses”,
which
was
also
designed
and
implemented
by
jangled
nerves.
Die
Weihnachtsausstellung
ist
eine
Erweiterung
der
Großen
Landesausstellung
„Fastnacht
der
Hölle
–
Der
Erste
Weltkrieg
und
die
Sinne“,
die
ebenfalls
von
jangled
nerves
konzipiert
und
umgesetzt
wurde.
CCAligned v1
Parallel
to
his
tasks
as
managing
partner
of
“jangled
nerves”,
Thomas
Hundt
lectured
at
the
Stuttgart
State
Academy
of
Art
and
Design
and
at
the
“Hochschule
für
Technik
Stuttgart”
(HFT;
institute
of
technology)
from
1999
onward.
Parallel
zu
seinen
Aufgaben
als
geschäftsführender
Gesellschafter
von
jangled
nerves
war
Thomas
Hundt
ab
1999
als
Lehrbeauftragter
an
der
Akademie
der
Bildenden
Künste
und
an
der
Hochschule
für
Technik
in
Stuttgart
tätig.
ParaCrawl v7.1
Together
with
L2M3
and
jangled
nerves
the
designers
created
a
museum
that
is
as
unique
as
the
coal
washing
plant
itself.
Gemeinsam
mit
L2M3
und
jangled
nerves
schufen
die
Architekten
ein
Museum,
das
ebenso
einzigartig
ist
wie
die
Kohlenwäsche
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
and
staging
concept
created
by
hg
merz
architekten
museumsgestalter
and
jangled
nerves
combines
evolution,
engineering
and
the
fascination
of
Porsche
into
an
impressive
image
of
future-oriented
tradition.
Das
Ausstellungs-
und
Inszenierungskonzept
von
hg
merz
architekten
museumsgestalter
und
jangled
nerves
vereint
die
Evolution,
die
Ingenieurkunst
und
die
Faszination
Porsche
in
einem
einprägsamen
Bild
zukunftsweisender
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
presented
the
intuitive
and
adaptive
Multimedia
system
"MBUX
–
Mercedes-Benz
User
Experience"
and
trendsetting
Showcars
at
the
CES
in
Las
Vegas:
Together
with
jangled
nerves,
formTL
optimized
and
enhanced
the
distinctive
"Silverflow"
element
for
this
trade
fair
presence.
Mercedes-Benz
präsentiert
das
intuitive
und
lernfähige
Multimediasystem
"MBUX
–
Mercedes-Benz
User
Experience"
und
zukunftsweisende
Showcars
auf
der
CES
in
Las
Vegas:form
TL
hat
das
prägende
Element
des
"Silverflows"
für
diesen
Messeauftritt
gemeinsam
mit
jangled
nerves
optimiert
und
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
jury
was
once
again
headed
by
internationally
renowned
architect
Peter
Ippolito
of
Ippolito
Fleitz
Group
who
was
joined
by
previous
jury
members
Susanne
Schmidhuber,
founder
and
partner
at
Schmidhuber,
and
Dr.
Susanne
Kaufmann,
research
associate
at
the
Staatsgalerie
Stuttgart
art
museum
as
well
as
one
newcomer:
Mr.
Thomas
Hundt,
co-
founder
of
the
creative
agency
"jangled
nerves"
and
Professor
of
Media
+
Space
at
the
Stuttgart
University
of
Applied
Sciences.
Den
Vorsitz
der
Fachjury
übernahm
auch
in
diesem
Jahr
der
international
bekannte
Architekt
Peter
Ippolito
vom
Büro
Ippolito
Fleitz
Group.
Neben
Ippolito
gehörten
der
Jury
wieder
Susanne
Schmidhuber,
Gründerin
und
Partner
von
Schmidhuber,
Dr.
Susanne
Kaufmann,
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
an
der
Staatsgalerie
Stuttgart
sowie
Neuzugang
Thomas
Hundt,
Mitgründer
der
Kreativagentur
jangled
nerves
und
Professor
für
Medien
+
Raum
an
der
Hochschule
für
Technik
in
Stuttgart
an.
ParaCrawl v7.1
Game
design,
software
and
the
designs
for
the
interior
architecture
came
from
the
Stuttgart-based
agency
Jangled
Nerves
and
were
implemented
by
the
team
at
NEOPLAN
Individual.
Spieldesign,
Software
und
die
Pläne
für
die
Innenarchitektur
stammen
von
der
Stuttgarter
Agentur
Jangled
Nerves.
Umgesetzt
wurden
die
Ideen
vom
Team
von
NEOPLAN
Individual.
ParaCrawl v7.1
Let
us
increase
cohesion
and
resilience
-
and
take
the
initiative,
jangling
Russian
nerves
for
a
change.
Lasst
uns
unseren
Zusammenhalt
stärken,
lasst
uns
die
Initiative
übernehmen
und
auch
mal
an
Russlands
Nerven
zerren.
ParaCrawl v7.1