Übersetzung für "Jerusalem" in Deutsch
Our
diplomats
in
the
region
have
followed
the
situation
in
East
Jerusalem
closely.
Unsere
Diplomaten
in
der
Region
haben
die
Situation
in
Ostjerusalem
genau
verfolgt.
Europarl v8
It
is
an
attempt
to
destroy
any
Palestinian
presence
whatsoever
in
East
Jerusalem.
Dabei
wurde
versucht,
jegliche
palästinensische
Präsenz
in
Ostjerusalem
zu
zerstören.
Europarl v8
I
distance
myself
emphatically
from
the
proposal
to
divide
Jerusalem,
in
particular.
Ich
distanziere
mich
nachdrücklich
von
dem
Vorschlag,
insbesondere
Jerusalem
zu
teilen.
Europarl v8
The
same
should,
of
course,
apply
to
situating
the
future
EU
embassy
in
Jerusalem.
Dasselbe
gilt
natürlich
für
die
Platzierung
der
zukünftigen
EU-Botschaft
in
Jerusalem.
Europarl v8
What
are
you
telling
the
board
of
the
Jerusalem
local
authority,
then?
Was
wollen
Sie
der
lokalen
Behörde
von
Jerusalem
dann
sagen?
Europarl v8
Jerusalem
would
thus
be
completely
cut
off
from
the
West
Bank.
Jerusalem
wäre
damit
vom
Westjordanland
völlig
abgeschnitten.
Europarl v8
Building
work
does
not
affect
the
official
status
of
Jerusalem.
Baumaßnahmen
verändern
den
offiziellen
Status
von
Jerusalem
nicht.
Europarl v8
The
Israeli/Palestinian
peace
agreements
explicitly
prohibit
the
building
of
settlements
inside
or
outside
Jerusalem.
Die
israelisch-palästinensischen
Friedensvereinbarungen
verbieten
ausdrücklich
den
Bau
von
Siedlungen
inner-
oder
außerhalb
Jerusalems.
Europarl v8
The
daily
press
reports
that
huge
crowds
gather
in
Jerusalem
itself.
Wie
nun
die
Tagespresse
berichtet,
finden
in
Jerusalem
selbst
riesige
Kundgebungen
statt.
Europarl v8
I
will,
of
course,
also
be
visiting
Jerusalem.
Ich
werde
natürlich
auch
in
Jerusalem
sein.
Europarl v8
The
bible
of
the
old
church
used
this
translation
for
the
name
of
Jerusalem.
Mit
dieser
Übersetzung
hat
die
altkirchliche
Bibelauslegung
den
Namen
Jerusalems
gedeutet.
Europarl v8
An
important
part
of
these
areas
is,
of
course,
Jerusalem.
Ein
wichtiger
Bestandteil
dieser
Gebiete
ist
natürlich
Jerusalem.
Europarl v8
This
cannot
begin
until
there
is
a
cessation
of
terrorism
and
only
yesterday
there
was
another
suicide
bomb
attack
in
Jerusalem.
Doch
erst
gestern
kam
es
zu
einem
erneuten
Selbstmordanschlag
in
Jerusalem.
Europarl v8
Since
then,
we
have
had
the
Berlin
wall
and
the
Jerusalem
wall.
Seitdem
haben
wir
die
Berliner
Mauer
und
die
Mauer
von
Jerusalem
erlebt.
Europarl v8
Why
should
they
not
call
a
halt
to
the
annexation
of
East
Jerusalem?
Warum
sollte
es
nicht
die
Annexion
von
Ostjerusalem
stoppen?
Europarl v8
The
position
of
Jerusalem
is
a
moot
point
in
the
negotiations.
Die
Stellung
von
Jerusalem
ist
ein
schwieriger
Punkt
in
den
Verhandlungen.
Europarl v8
Imaginative
thinking
is
also
needed
for
the
final
status
of
East
Jerusalem.
Einfallsreichtum
ist
auch
im
Hinblick
auf
den
endgültigen
Status
von
Ost-Jerusalem
gefragt.
Europarl v8
The
wall
cuts
through
the
University
of
Aboudis,
near
Jerusalem.
Die
Mauer
durchquert
die
Universität
von
Abu
Dis
in
der
Nähe
von
Jerusalem.
Europarl v8
A
few
weeks
ago,
I
was
at
Yad
Vashem,
the
memorial
site
in
Jerusalem.
Ich
war
vor
wenigen
Wochen
in
der
Gedenkstätte
Jad
Vaschem
in
Jerusalem.
Europarl v8
Jerusalem,
which
is
also
the
Palestinians’
city,
is
part
of
the
solution.
Jerusalem,
das
auch
den
Palästinensern
gehört,
ist
Teil
der
Lösung.
Europarl v8
The
Palestinians
must
be
able
to
campaign
and
vote
freely
in
East
Jerusalem.
Die
Palästinenser
müssen
ungehindert
in
Ost-Jerusalem
Wahlkampf
führen
und
zur
Wahl
gehen
können.
Europarl v8
On
12
December,
the
question
of
East
Jerusalem
was
discussed
again.
Am
12.
Dezember
wurde
noch
einmal
über
das
Thema
Ostjerusalem
diskutiert.
Europarl v8
Let
me
also
say
a
few
words
on
East
Jerusalem.
Lassen
Sie
mich
auch
noch
kurz
etwas
zu
Ostjerusalem
sagen.
Europarl v8