Übersetzung für "Jogging movement" in Deutsch
Other
mechanisms
for
switching
off
the
jogging
movement
are
conceivable.
Denkbar
sind
auch
andere
Abschaltmechanismen
der
Geradstoßbewegung.
EuroPat v2
Because
the
means
for
varying
the
length
of
the
pushrod
are
closely
associated
with
or
follow
the
jogging
movement
in
such
a
device,
they
can
be
operatively
connected
continuously
with
the
pushrod
without
requiring
any
additional
costly
space-robbing
coupling
elements.
Da
die
Mittel
zur
Längenänderung
die
Geradstoßbewegung
bei
einer
solchen
Vorrichtung
mitmachen,
können
sie
in
ständiger
Wirkverbindung
zur
Geradstoßstange
ohne
zusätzliche
aufwendige
raumgreifende
Kupplungselemente
stehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
jogging
a
pile
and,
more
particularly,
to
such
a
device
having
a
pushrod
extending
in
the
direction
of
the
pile
with
a
thrust
plate
disposed
on
an
end
thereof
pointing
in
the
pile
direction,
and
having
a
holder
displaceable
in
jogging
direction
and
connected
to
drive
means
for
performing
the
jogging
movement,
the
pushrod,
for
the
purpose
of
adjusting
the
position
of
the
thrust
plate
relative
to
the
holder,
being
mounted
so
as
to
be
displaceable
in
the
pile
direction
and
adjustable
in
the
position
thereof
for
effecting
a
format
adjustment.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Geradstoßen
eines
Stapels
mit
einer
in
Stapelrichtung
weisenden
Stoßstange,
an
deren
in
Stapelrichtung
weisenden
Ende
ein
Stoßblech
angeordnet
ist,
und
mit
einer
in
Stoßrichtung
verschiebbaren,
zur
Durchführung
der
Stoßbewegung
mit
Antriebsmitteln
verbundenen
Halterung,
in
der
zur
Einstellung
der
Position
des
Stoßblechs
relativ
zur
Halterung
die
Stoßstange
zur
Formatverstellung
in
Stapelrichtung
verschiebbar
gelagert
und
in
ihrer
Position
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
with
the
approximate
circular
movement
of
the
aligning
plate,
in
contrast
to
the
mainly
translational
movement
of
the
aligning
plate
in
the
prior
art,
prevents
superposition
of
the
upward
movement
of
the
feeder
stack
onto
the
laterally
oriented
jogging
movement
of
the
aligning
plate.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
mit
der
annähernden
Kreisbewegung
der
Ausrichtplatte
im
Gegensatz
zur
hauptsächlich
translatorischen
Bewegung
von
Ausrichtplatten
im
Stand
der
Technik
verhindert
eine
Überlagerung
von
der
Aufwärtsbewegung
des
Anlegerstapels
mit
der
seitwärts
gerichteten
Stoßbewegung
der
Ausrichtplatte.
EuroPat v2
The
parked
position
can
be
moved
to
in
jog
movement
or
automati-cally
during
a
tool
change
and
at
the
end
of
a
working
process.
Die
Parkposition
kann
beim
manuellen
Fahren
oder
automatisch
beim
Werkzeugwechsel
und
am
Ende
eines
Arbeitsprozesses
angefahren
werden.
ParaCrawl v7.1
If
area
monitoring
is
activated,
WinPC-NC
checks
and
monitors
these
limits
during
subsequent
movements,
including
jog
movement.
Wenn
die
Bereichsüberwachung
aktiviert
ist,
prüft
und
überwacht
WinPC-NC
diese
Grenzen
bei
anschließenden
Fahrten,
auch
beim
manuellen
Fahren.
ParaCrawl v7.1
With
the
cute
halloween
spider
hair
band
Violett
you
are
on
the
dance
floor
the
absolute
party
crackers,
because
the
spiders
jog
with
every
movement.
Mit
dem
niedlichen
Halloween
Spinnen
Haarreif
Violett
bist
du
auf
der
Tanzfläche
der
absolute
Partyknaller,
denn
die
Spinnen
wippen
bei
jeder
Bewegung
mit.
ParaCrawl v7.1