Übersetzung für "Jointly and severally responsible" in Deutsch
In
the
event
of
non-compliance
with
the
provisions
of
this
Article
they
shall
be
jointly
and
severally
responsible.
Bei
Nichteinhaltung
der
Bestimmungen
dieses
Artikels
sind
sie
gemeinsam
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
As
EM
and
TMX
formed
a
single
undertaking
in
the
period
from
1988
to
1995,
they
are
jointly
and
severally
responsible
for
their
respective
part
of
the
infringement.
Da
EM
und
TMX
in
der
Zeit
von
1988
bis
1995
ein
Unternehmen
bildeten,
haften
sie
gesamtschuldnerisch
für
diese
Phase
der
Zuwiderhandlung.
DGT v2019
Similarly,
KME,
EM
and
TMX
formed
a
single
undertaking
(the
KME-group)
in
the
period
from
1995
to
2001,
and
they
are
jointly
and
severally
responsible
for
that
part
of
the
infringement.
Gleichermaßen
bildeten
KME,
EM
und
TMX
in
der
Zeit
von
1995
bis
2001
ein
Unternehmen
(die
„KME-Gruppe“)
und
haften
entsprechend
gesamtschuldnerisch
für
jene
Phase
der
Zuwiderhandlung.
DGT v2019
Ministers
within
the
Syrian
Government
should
be
considered
jointly
and
severally
responsible
for
the
policy
of
repression
pursued
by
the
Syrian
regime.
Die
Minister
der
syrischen
Regierung
sollten
gemeinsam
und
einzeln
als
für
die
vom
syrischen
Regime
verfolgte
Repressionspolitik
verantwortlich
betrachtet
werden.
DGT v2019
According
to
the
French
authorities,
the
decision
of
SNCM
and
CMN
to
enter
into
a
joint
venture
in
which
they
are
jointly
and
not
severally
responsible
has
in
no
way
‘been
rendered
obligatory
by
the
overall
character
of
the
consultation’,
contrary
to
Stef-TFE’s
observations.
Den
französischen
Behörden
zufolge
ist
die
Entscheidung,
ein
zeitlich
befristetes
Unternehmenskonsortiums
zu
bilden,
in
dem
die
SNCM
und
die
CMN
gemeinsam
als
Auftragnehmer
für
jeweils
eigene
Teillose
auftreten
und
nicht
etwa
beide
durch
den
Gesamtumfang
gebunden
sind,
entgegen
der
Behauptung
von
Stef-TFE
in
keiner
Weise
durch
„den
umfassenden
Charakter
der
Angebotsaufforderung
erzwungen
worden“.
DGT v2019
94
an
undertaking
and
in
calculating
the
part
of
the
fine
for
which
Metsä-Serla
is
jointly
and
severally
responsible
with
Finnboard
the
Commission
takes
no
account
of
the
acquisition,
Diese
Haftung
liegt
daher
weiterhin
bei
Tampella
Corporation,
die
nach
wie
vor
als
Unternehmen
existiert,
und
bei
der
Berechnung
des
Teils
der
Geldbuße,
für
die
Metsä-Serla
gesamtschuldnerisch
mit
Finnboard
haftet,
berücksichtigt
die
Kommission
nicht
den
obenerwähnten
Erwerb
—
EUbookshop v2
No
obligation,
but
if
the
association
is
not
registered,
the
administrators
are
jointly
and
severally
responsible,
with
the
legal
person,
for
its
debts
(Article
33
of
the
Civil
Code).
Nein,
aber
wenn
der
Verein
nicht
eingetragen
¡st,
haften
die
Vorstandsmitglieder
persönlich
und
ge
samtschuldnerisch
mit
der
juristischen
Person
für
die
Verbindlichkeiten
(Artikel
33
Bürgerliches
Ge
setzbuch).
EUbookshop v2
The
Customer
and
the
contracting
party
are
jointly
and
severally
responsible
to
the
Hotelier
for
any
damage
they
cause
to
persons,
the
building,
the
furniture
or
the
fixtures
and
fittings
of
the
hotel
and
the
places
accessible
to
the
public
and
to
visitors,
domestic
pets
and
other
persons
to
whom
they
are
related.
Der
Gast
und
der
Vertragspartner
haften
gesamtschuldnerisch
gegenüber
dem
Hotelinhaber
für
jeden
Schaden
an
Personen,
an
Gebäude,
am
Mobiliar
oder
an
der
Ausrüstung
des
Hotels
und
der
Orte,
die
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
sind,
der
von
ihm
selbst,
von
Besuchern,
Haustiere
und
anderen
zu
ihm
in
Beziehung
stehenden
Personen
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1