Übersetzung für "Joyless" in Deutsch
She's
not
proper
and
joyless,
like
a
girl
should
be.
Sie
ist
nicht
anständig
und
freudlos,
wie
es
sich
gehört.
OpenSubtitles v2018
It
has
been
a
wasteful,
joyless
journey.
Es
war
eine
Verschwendung,
eine
freudlose
Reise.
ParaCrawl v7.1
The
hot
joyless
realm
lifespans
are
given
in
terms
of
divine
lifespans.
Die
Lebensdauer
in
den
heißen
freudlosen
Reichen
wird
gemäß
den
göttlichen
Lebenszeiten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
I
felt
anguished
and
joyless,
and
did
not
want
to
go
to
school.
Ich
fühlte
mich
ängstlich
und
freudlos
und
wollte
nicht
zur
Schule
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
Sanskrit
term
[naraka]
connotes
"joyless."
Der
Sanskrit
Begriff
[naraka]
bedeutet
"freudlos".
ParaCrawl v7.1
How
Can
I
Find
Joy
in
a
Joyless
Environment?
Wie
kann
ich
Freude
in
einer
freudlosen
Umgebung
finden?
CCAligned v1
Life
in
the
Lebanon
can
be
incredibly
hard
and
joyless.
Das
Leben
im
Libanon
kann
unglaublich
hart
und
freudlos
sein.
ParaCrawl v7.1
Thus,
there
are
five
hot
joyless
realms.
Somit
gibt
es
fünf
heiße
freudlose
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
two
cold
joyless
realms.
Das
sind
die
zwei
kalten
freudlosen
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
The
joyless,
disillusioned
mental
state
of
such
people
is
difficult
to
break.
Dem
freudlosen,
desillusionierten
Geisteszustand
solcher
Menschen
ist
nur
schwer
beizukommen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
that
if
you
start
counting
your
pennies.
It
is
joyless.
Wenn
ihr
aber
stattdessen
beginnt,
eure
Münzen
zu
zählen,
ist
es
freudlos.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
without
the
wonders
of
life
becomes
dull,
insipid
and
joyless.
In
der
Tat,
ohne
die
Wunder
des
Lebens
wird
stumpf,
fade
und
freudlos.
ParaCrawl v7.1
I
probably
never
seen
before
such
an
inertial
and
joyless
looking
band.
Ich
hab
wohl
noch
nie
zuvor
eine
so
träge
und
freudlos
wirkende
Band
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Picture
turned
joyless
-
increasing
revenues
from
some
taxes
will
be
offset
by
lower
contributions
from
others.
Bild
gedreht
freudlos
-
Umsatzsteigerung
von
einigen
Steuern
von
geringerer
Beiträge
aus
anderen
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
constant
creation
of
new
needs--when
not
bounded
by
a
sense
of
how
novelty
fits
into
our
lives--may
put
us
on
a
treadmill
of
joyless
consumption.
Die
beständige
Schaffung
neuer
Bedürfnisse
kann
uns
-
wenn
ihr
nicht
durch
ein
Gefühl
dafür,
wie
das
Neue
in
unser
Leben
passt,
Grenzen
gesetzt
werden
-
in
eine
Tretmühle
freudlosen
Konsums
hineindrängen.
News-Commentary v14
Well,
I
dinna
ken
about
that,
Your
Royal
Highness,
but
I
fear
that
it's
joyless
news
that
I
bring
back
with
me.
Nun,
ich
weiß
nichts
darüber,
Eure
königliche
Hoheit,
doch
ich
befürchte,
dass
es
freudlose
Neuigkeiten
sind,
die
ich
zurückbringe.
OpenSubtitles v2018