Übersetzung für "Jump leads" in Deutsch
The
rotational
speed
jump
theoretically
leads
to
infinitely
high
forces
and
in
practice
to
uncontrollable
overstressing.
Der
Drehgeschwindigkeitssprung
führt
theoretisch
zu
unendlich
großen
Kräften,
praktisch
zu
unkontrollierbaren
Überbeanspruchungen.
EuroPat v2
The
two
jump
leads
must
be
connected
in
the
correct
sequence.
Die
beiden
Starthilfekabel
müssen
in
der
richtigen
Reihenfolge
angeklemmt
werden!
ParaCrawl v7.1
Jump
leads:
Observe
information
provided
by
the
manufacturer.
Starthilfekabel:
Angaben
des
Herstellers
beachten.
ParaCrawl v7.1
After
selecting
a
neighboring
screen
a
click
on
the
jump
button
leads
to
this
screen.
Wird
ein
benachbarter
Bildschirm
gewählt,
führt
ein
Mausklick
auf
die
Sprung-Schaltfläche
zu
diesem
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
However,
at
the
end
of
the
delay
time
interval
the
voltage
jump
leads
to
the
emission
of
an
output
signal
if
at
this
time
the
operational
amplifier
OP1
still
emits
the
aforementioned
modified
output
signal
voltage
which
indicates
that
an
impermissibly
high
load
on
the
feed
circuit
still
exists
or
has
re-occurred.
Nach
Ablauf
der
Verzögerungszeitspanne
führt
der
Spannungssprung
jedoch
zur
Abgabe
eines
Ausgangssignals,
sofern
der
Operationsverstärker
OP1
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
die
erwähnte
veränderte
Ausgangssignalspannung
abgibt,
was
bedeutet,
daß
immer
noch
oder
schon
wieder
eine
unzulässig
hohe
Last
des
Speisestromkreises
vorliegt.
EuroPat v2
In
order
for
the
set
brake
pressure
to
lie
close
to
the
optimum
for
the
longest
possible
period
of
time,
it
is
attempted
first
of
all
to
produce
a
positive
pressure
jump,
which
leads
to
the
result
that
the
exponential
reload
function
starts
at
a
good
pressure
level.
Damit
der
eingestellte
Bremsdruck
über
möglichst
lange
Zeiträume
dicht
am
Optimum
liegt,
wird
versucht,
zunächst
einen
positiven
Drucksprung
aufzuschalten,
der
dazu
führt,
daß
die
exponentielle
Wiederbelastungsfunktion
bereits
auf
einem
guten
Druckniveau
startet.
EuroPat v2
During
cooling,
a
structural
transformation
known
as
“cristobalite
jump”
leads
to
the
destruction
of
the
crucible,
which
can
thus
only
be
used
once.
Beim
Abkühlen
führt
eine
als
"Cristobalitsprung"
bekannte
Gefügeumwandlung
zur
Zerstörung
der
Kokille,
die
somit
nur
einmal
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
This
potential
jump
leads
to
an
instability
of
the
phase
space
M
x,y
the
consequence
of
which
is
that
the
phase
space
cells
decompose
within
a
few
microseconds
to
their
components.
Dieser
Potentialsprung
führt
zu
einer
Instabilität
des
Phasenraumes
M
x,y,
was
zur
Folge
hat,
dass
die
Phasenraumzellen
innerhalb
weniger
Mikrosekunden
in
ihre
Bestandteile
zerfallen.
EuroPat v2
If
jump-starting
another
AudiTT,
position
the
jump
leads
in
such
a
way
that
they
cannot
come
into
contact
with
any
moving
parts
in
the
engine
compartment
of
the
other
AudiTT.
Falls
Sie
einem
anderen
Fahrzeug
Starthilfe
gewähren,
verlegen
Sie
die
Starthilfekabel
so,
dass
sie
nicht
von
sich
drehenden
Teilen
im
Motorraum
des
anderen
Fahrzeugs
erfasst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Should
the
engine
ever
fail
to
start
because
of
a
discharged
battery,
jump
leads
can
be
connected
to
the
battery
of
another
vehicle
to
start
the
engine.
Springt
der
Motor
nicht
an,
weil
die
Fahrzeugbatterie
entladen
ist,
können
Sie
die
Batterie
eines
anderen
Fahrzeugs
zum
Starten
benutzen.
Sie
benötigen
dafür
ein
Starthilfekabel.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
very
important
for
quality
of
the
control,
for
the
pressure
jump
not
to
lead
immediately
to
overbraking
of
the
wheel,
since
by
frequent
large
pressure
build-ups
and
decreases,
rough
behavior
of
the
vehicle
is
produced.
Es
ist
jedoch
sehr
wichtig
für
die
Qualität
der
Regelung,
daß
der
Drucksprung
nicht
sofort
zur
Radübelbremsung
führt,
da
durch
häufiges
Druckauf-
und
-abbauen
um
große
Beträge
ein
unruhiges
Fahrzeugverhalten
provoziert
wird.
EuroPat v2