Übersetzung für "Jump line" in Deutsch
You
don't
just
jump
the
line.
Sie
können
nicht
aus
der
Reihe
springen.
OpenSubtitles v2018
The
recording
ensues
in
accord
with
line-jump
scanning
in
order
to
obtain
a
flicker-free
picture.
Die
Aufzeichnung
erfolgt
nach
dem
Zeilensprungverfahren,
um
ein
flimmerfreies
Bild
zu
bekommen.
EuroPat v2
The
recording
ensues
according
to
line-jump
scanning
in
order
to
obtain
a
flicker-free
image.
Die
Aufzeichnung
erfolgt
nach
dem
Zeilensprungverfahren,
um
ein
flimmerfreies
Bild
zu
erhalten.
EuroPat v2
What
is
a
static
line
jump?
Was
ist
ein
Static
Line
Sprung?
ParaCrawl v7.1
The
??
keys
are
used
to
jump
from
line
to
line.
Von
Zeile
zu
Zeile
wird
mit
den
Tasten
??
gesprungen.
EuroPat v2
Jump
to
any
line
with
one
click.
Springen
Sie
zu
einer
beliebigen
Zeile
mit
einem
Klick.
ParaCrawl v7.1
We're
the
first
ones
to
jump
in
line
Wir
sind
die
ersten
die
in
die
Linie
springen,
ParaCrawl v7.1
Once
you
jump
the
Red
Line,
navigational
error
creeps
into
every
single
jump
calculation
that
you
make.
Sobald
Sie
die
rote
Linie
überspringen,
schleichen
sich
in
jede
Sprungberechnung
Navigationsfehler
ein.
OpenSubtitles v2018
The
best
of
here
in
the
emerging
economies
--
I
call
them
the
New
East
--
they
will
jump
the
air
line.
Das
meiste
davon
hier
in
den
Schwellenländern
--
ich
nennen
Sie
den
Neuen
Osten
--
sie
werden
die
Fluglinie
überspringen.
TED2013 v1.1
A
method
for
calculating
a
decision
result
for
a
field/frame
data
compression
method,
wherein
chronologically
successive
picture
values
of
picture
elements
from
a
picture
detail
of
a
picture
that
may
be
moving
on
a
case-by-case
basis
in
a
line
jump
scanning
are
recorded
in
picture
lines
of
two
fields
that
can
be
combined
to
form
a
frame,
and
whereby
the
field/frame
data
compression
method
is
applied
to
the
frame
given
a
positive
result
of
the
decision
but
is
otherwise
separately
applied
to
the
two
fields,
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zu
einer
Ermittlung
eines
Entscheidungsergebnisses
für
ein
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren,
bei
welchem
von
einem
Bildausschnitt
eines
fallweise
bewegten
Bildes
in
einem
Zeilensprungverfahren
zeitlich
aufeinanderfolgend
Bildwerte
von
Bildpunkten
in
Bildzeilen
von
zwei
zu
einem
Vollbild
zusammensetzbaren
Halbbildern
aufgezeichnet
werden,
und
bei
welchem
das
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren
beim
positiven
Entscheidungsergebnis
auf
das
Vollbild
und
anderenfalls
getrennt
auf
beide
Halbbilder
angewendet
wird,
indem
die
Ermittlung
des
Entscheidungsergebnisses
auf
folgende
Weise
durchgeführt
wird:
EuroPat v2
By
controlling
the
delay
in
such
a
way
that
the
starting
signal
is
situated
between
two
ranges
of
the
line-pulse
signal
in
which
the
generator
for
the
vertical
synchronizing
information
is
active,
it
is
achieved
that
the
generated
vertical
synchronizing
information
always
starts
an
equal
number
of
lines
after
the
scanning
of
a
new
track
begins,
thereby
precluding
that
the
picture
jump
by
one
line,
or
by
half
a
line
in
the
case
of
a
line-pulse
signal
of
twice
the
line
frequency.
Durch
die
Regelung
der
Verzögerung
derart,
daß
das
Startsignal
zwischen
zwei
für
die
Erzeugung
der
Vertikal-Synchronisierinformation
aktiven
Bereichen
des
Zeilentaktsignals
liegt,
wird
erreicht,
daß
die
erzeugte
Vertikal-Synchronisierinformation
immer
die
gleiche
Anzahl
Zeilen
nach
dem
Beginn
der
Abtastung
einer
neuen
Spur
beginnt,
so
daß
auch
ein
Sprin
gen
des
wiedergegebenen
Bildes
um
eine
Zeile
bzw.
eine
Halbzeile
bei
Verwendung
eines
Zeilentaktsignals
mit
doppelter
Zeilenfrequenz
sicher
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
processor
controlled
display
has
multiple
lines
or,
in
another
embodiment
of
the
invention,
the
motion
of
the
slide
is
programmed
with
a
line
jump
for
the
successive
exposure
of
each
line.
Die
prozessorgesteuerte
Anzeige
ist
mehrzeilig
ausgebildet
oder
in
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Bewegungsablauf
des
Schlittens
mit
einem
Zeilensprung
zur
hintereinander
erfolgenden
Aufnahme
jeder
Zeile
programmiert.
EuroPat v2
The
display
31
may
be
multiline
or
the
movement
of
the
XY
slide
27
may
be
programmed,
in
the
case
of
a
single
line
display,
with
a
line
jump
for
the
successive
exposure
of
the
line.
Die
Anzeige
31
kann
mehrzeilig
ausgebildet
sein
oder
der
Bewegungsablauf
des
XY-Schlittens
27
ist
bei
einer
einzeiligen
Anzeige
mit
einem
Zeilensprung
zur
hintereinander
erfolgenden
Aufnahme
der
Zeile
programmiert.
EuroPat v2
If
the
cursor
is
moved
down
to
the
lower
margin
and
a
key
is
then
pressed
which
is
also
used
to
jump
from
line
to
line,
a
switchover
is
made
to
the
following
page
of
the
same
programme.
Wird
der
Kursor
bis
in
den
unteren
Rand
verfahren
und
wird
dann
diejenige
Taste
betätigt,
die
auch
zum
Weiterschalten
von
Zeile
zu
Zeile
betätigt
wird,
wird
auf
die
folgende
Seite
zum
selben
Programm
umgeschaltet.
EuroPat v2
If
the
milling
cutter
9
is
to
mill
with
a
pulling
cut
both
during
forward
travel
11
and
return
travel
12,
the
milling
cutter
must
be
raised
with
line
jump
during
each
reversal,
the
direction
of
its
camber
inclination
is
reversed
by
180°
and
then
the
milling
cutter
is
again
lowered
onto
the
workpiece.
Soll
der
Fräser
9
sowohl
beim
Vorlauf
11
als
auch
beim
Rücklauf
12
mit
ziehendem
Schnitt
fräsen,
muss
bei
jedem
Wenden
mit
Zeilensprung
der
Fräser
abgehoben,
die
Richtung
seiner
Sturzneigung
um
180°
gewendet
und
der
Fräser
wieder
auf
das
Werkstück
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
method
for
a
calculation
of
a
decision
result
for
a
field/frame
data
compression
method,
wherein
chronologically
successive
picture
values
of
picture
elements
from
a
picture
detail
of
a
picture
that
may
be
moving
on
a
case-by-case
basis
in
a
line
jump
scanning
are
recorded
in
picture
lines
of
two
fields
that
can
be
combined
to
form
a
frame,
and
whereby
the
field/frame
data
compression
method
is
applied
to
the
frame
given
a
positive
result
of
the
decision
but
is
otherwise
separately
applied
to
the
two
fields.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zu
einer
Ermittlung
eines
Entscheidungsergebnisses
für
ein
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren,
bei
welchem
von
einem
Bildausschnitt
eines
fallweise
bewegten
Bildes
in
einem
Zeilensprungverfahren
zeitlich
aufeinanderfolgend
Bildwerte
von
Bildpunkten
in
Bildzeilen
von
zwei
zu
einem
Vollbild
zusammensetzbaren
Halbbildern
aufgezeichnet
werden,
und
bei
welchem
das
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren
beim
positiven
Entscheidungsergebnis
auf
das
Vollbild
und
anderenfalls
getrennt
auf
beide
Halbbilder
angewendet
wird.
EuroPat v2
An
attempt
is
made
to
jump
to
a
line
or
label
that
is
not
even
defined.
Es
wird
versucht,
in
eine
Zeile
oder
an
ein
Label
zu
springen,
das
gar
nicht
definiert
ist.
ParaCrawl v7.1
High
above
Sölden
there
is
a
dense
network
of
Nature
Trails,
freshly
shaped
Flow
Trails
and
a
demanding
Jump
Line.
Über
Sölden
regiert
ein
dichtes
Netz
aus
Naturtrails,
frisch
geshapten
Flow
Trails
und
der
anspruchsvollen
Jump
Line.
ParaCrawl v7.1