Übersetzung für "Just making sure" in Deutsch

Just making sure there were no guns.
Ich muss nur sicherstellen, dass es keine Waffen sind.
OpenSubtitles v2018
I'm just making sure that you're not holding onto anything.
Ich will nur sichergehen, dass du nichts verdrängst.
OpenSubtitles v2018
Just making sure you're all right.
Ich will nur wissen, ob alles in Ordnung ist.
OpenSubtitles v2018
I'm just making sure you filled it out properly.
Ich stelle nur sicher, dass du es ordentlich ausgefüllt hast.
OpenSubtitles v2018
She's probably just making sure it works, right?
Sie stellt wahrscheinlich nur sicher, dass es funktioniert, richtig?
OpenSubtitles v2018
I was just making sure you were ready to have fun.
Ich wollt nur wissen, ob du's auch bist.
OpenSubtitles v2018
Just making sure we're still on.
Ich wollte mich nur vergewissern, ob es dabei bleibt.
OpenSubtitles v2018
Just making sure you have everything you need.
Ich will nur sichergehen, dass Sie alles haben, was Sie benötigen.
OpenSubtitles v2018
Just making sure the place is secure.
Nur Nachsehen, ob der Platz sicher ist.
OpenSubtitles v2018
I was just making sure it was you.
Ich wollte sicher sein, dass Sie es sind.
OpenSubtitles v2018
Just making sure everything is in order.
Mich vergewissert, dass alles in Ordnung ist.
OpenSubtitles v2018
Just making sure we have the right target.
Ich will nur sicher sein, dass wir das richtige Ziel haben.
OpenSubtitles v2018
I was just making sure you were having a good time.
Ich wollte nur fragen, ob du dich gut amüsierst.
OpenSubtitles v2018
Just making sure he gets it right.
Ich vergewissere mich nur, dass er es richtig macht.
OpenSubtitles v2018
I'm just making sure that my mate's not headed over a cliff.
Ich gehe nur sicher, dass meine Leute nicht über Bord gehen.
OpenSubtitles v2018
Just making sure he's okay.
Will nur sichergehen, dass er okay ist.
OpenSubtitles v2018
I was just making sure you haven't had any trouble with Sean.
Ich wollte nur sichergehen, dass du keine Probleme mit Sean gehabt hast.
OpenSubtitles v2018
Just making sure that we understand each other.
Ich stelle nur sicher, dass wir uns richtig verstehen.
OpenSubtitles v2018
Uh, I was just making sure you're alive.
Uh, ich wollte nur wissen, ob du noch lebst.
OpenSubtitles v2018
Just making sure no one saw us leave together.
Ich habe nur sichergestellt, dass uns niemand zusammen weggehen sah.
OpenSubtitles v2018
I'm just making sure this apartment gets his attention.
Ich möchte nur, dass dieses Apartment seine Aufmerksamkeit bekommt.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe