Übersetzung für "Just one note" in Deutsch
																						I
																											could
																											find
																											you
																											in
																											the
																											midst
																											of
																											a
																											million
																											violins
																											if
																											you
																											played
																											just
																											one
																											note.
																		
			
				
																						Ich
																											würde
																											dich
																											aus
																											Millionen
																											Violinen
																											heraushören,
																											selbst
																											nach
																											nur
																											einer
																											Note...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						It's
																											just
																											one
																											note
																											per
																											syllable
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											nur
																											eine
																											Note
																											pro
																											Silbe.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						No,
																											it's
																											just
																											you're
																											missing
																											one
																											note.
																		
			
				
																						Nein,
																											dir
																											fehlt
																											nur
																											eine
																											Note.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Before
																											concluding,
																											let
																											me
																											just
																											note
																											one
																											issue
																											that
																											has
																											been
																											occupying
																											us
																											quite
																											a
																											lot,
																											and
																											that
																											is
																											that
																											the
																											Iranian
																											authorities
																											did
																											detain
																											a
																											number
																											of
																											personalities
																											who
																											are
																											staff
																											members
																											of
																											European
																											missions,
																											as
																											well
																											as
																											some
																											European
																											nationals.
																		
			
				
																						Bevor
																											ich
																											schließe,
																											lassen
																											Sie
																											mich
																											nur
																											ein
																											Problem
																											anmerken,
																											dass
																											uns
																											sehr
																											beschäftigt
																											hat,
																											und
																											zwar,
																											dass
																											die
																											iranischen
																											Behörden
																											eine
																											Anzahl
																											von
																											Personen
																											festgehalten
																											haben,
																											die
																											Bedienstete
																											europäischer
																											Missionen
																											sind,
																											sowie
																											auch
																											einige
																											europäische
																											Staatsbürger.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Regarding
																											the
																											Eurojust
																											agency,
																											I
																											would
																											simply
																											like
																											to
																											say
																											that
																											there
																											is
																											just
																											one
																											negative
																											note,
																											regarding
																											its
																											high
																											number
																											of
																											transfers
																											between
																											headings,
																											which
																											should
																											be
																											better
																											justified.
																		
			
				
																						Zur
																											Agentur
																											Eurojust
																											sei
																											gesagt,
																											dass
																											es
																											nur
																											eine
																											negative
																											Bemerkung
																											gibt,
																											das
																											ist
																											die
																											hohe
																											Zahl
																											von
																											Transfers
																											zwischen
																											Rubriken,
																											die
																											besser
																											begründet
																											werden
																											müssen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						So
																											I
																											will
																											make
																											just
																											one
																											observation:
																											I
																											note
																											that
																											the
																											European
																											Parliament,
																											through
																											its
																											Committee
																											on
																											Social
																											Affairs,
																											is
																											demanding
																											better
																											compliance
																											with
																											the
																											ILO
																											declaration
																											on
																											child
																											labour,
																											the
																											right
																											to
																											freedom
																											of
																											association,
																											forced
																											labour
																											and
																											other
																											things
																											besides.
																		
			
				
																						Daher
																											nur
																											eine
																											Bemerkung:
																											Ich
																											höre,
																											daß
																											das
																											Europäische
																											Parlament
																											über
																											den
																											Ausschuß
																											für
																											soziale
																											Angelegenheiten
																											verlangt,
																											daß
																											die
																											IAO-Erklärung
																											über
																											Kinderarbeit,
																											Vereinigungsfreiheit,
																											Zwangsarbeit
																											und
																											dergleichen
																											besser
																											befolgt
																											wird.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Just
																											one
																											more
																											quick
																											note
																											on
																											the
																											little
																											wild
																											pigeon
																											that
																											our
																											individual
																											from
																											Zurich
																											is
																											selling
																											at
																											the
																											Baden
																											Market.
																		
			
				
																						Noch
																											eine
																											kurze
																											Anmerkung
																											zu
																											den
																											Wildtäubchen,
																											die
																											unser
																											Zürcher
																											auf
																											dem
																											Markt
																											von
																											Baden
																											verkauft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											pedal
																											generates
																											one
																											higher
																											octave
																											and
																											up
																											to
																											two
																											sub-octaves,
																											helping
																											you
																											generate
																											a
																											huge
																											wall
																											of
																											sound
																											by
																											playing
																											just
																											one
																											note.
																		
			
				
																						Das
																											Pedal
																											erzeugt
																											eine
																											höhere
																											Oktave
																											und
																											bis
																											zu
																											zwei
																											Sub-Oktaven,
																											sodass
																											Sie
																											mit
																											nur
																											einer
																											Note
																											eine
																											riesige
																											Klangmauer
																											erzeugen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						New
																											notes,
																											now
																											just
																											one
																											tap
																											away
																											Note-taking
																											should
																											be
																											simple,
																											so
																											we
																											simplified
																											it.
																		
			
				
																						Für
																											neue
																											Notizen
																											nur
																											einmal
																											tippen
																											Notizen
																											zu
																											erstellen,
																											sollte
																											ganz
																											einfach
																											sein.
																											Also
																											haben
																											wir
																											es
																											vereinfacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Really…
																											sometimes,
																											you
																											need
																											to
																											just
																											put
																											on
																											the
																											metronome
																											and
																											play
																											the
																											rhythm
																											on
																											just
																											one
																											note.
																		
			
				
																						Wirklich...
																											manchmal
																											musst
																											du
																											einfach
																											ein
																											Metronom
																											nehmen
																											und
																											einen
																											Rhythmus
																											mit
																											nur
																											einem
																											Ton
																											spielen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											sub-octave
																											modes
																											can
																											be
																											used
																											individually
																											or
																											blended
																											together,
																											allowing
																											you
																											to
																											create
																											a
																											huge
																											wall
																											of
																											sound
																											just
																											by
																											playing
																											one
																											note.
																		
			
				
																						Die
																											Sub
																											Oktave-Modi
																											können
																											einzeln
																											verwendet
																											werden
																											oder
																											zusammen
																											gemischt,
																											sodass
																											Sie
																											erstelle
																											ich
																											eine
																											riesige
																											Wand
																											aus
																											Ton
																											nur
																											durch
																											spielen
																											zu
																											beachten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pärt
																											himself
																											says
																											of
																											his
																											compositional
																											point
																											of
																											departure,
																											â
																											Itâ
																											s
																											enough
																											to
																											play
																											just
																											one
																											note
																											beautifully,â
																											and
																											this
																											applies
																											doubly
																											to
																											interpretation.
																		
			
				
																						Sagt
																											Pärt
																											schon
																											über
																											seinen
																											kompositorischen
																											Ausgangspunkt,
																											dass
																											â
																											es
																											genügt,
																											einen
																											einzigen
																											Ton
																											schön
																											zu
																											spielenâ,
																											so
																											gilt
																											dies
																											für
																											die
																											Wiedergabe
																											der
																											Musik
																											natürlich
																											in
																											doppelter
																											Hinsicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											note
																											column
																											can
																											contain
																											just
																											one
																											note
																											(or
																											chord)
																											from
																											a
																											voice
																											with
																											stems
																											up
																											and
																											one
																											note
																											(or
																											chord)
																											from
																											a
																											voice
																											with
																											stems
																											down.
																		
			
				
																						Eine
																											Notenkolumne
																											kann
																											nur
																											eine
																											Note
																											(oder
																											einen
																											Akkord)
																											von
																											einer
																											Stimme
																											mit
																											Hälsen
																											nach
																											oben
																											und
																											eine
																											Note
																											(oder
																											einen
																											Akkord)
																											von
																											einer
																											Stimme
																											mit
																											Hälsen
																											nach
																											unten
																											tragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Romeo
																											Franz:
																											Romani
																											Rose,
																											the
																											chairman
																											of
																											the
																											Central
																											Council
																											of
																											the
																											Sinti
																											and
																											Roma,
																											called
																											me
																											in
																											2012
																											and
																											said
																											he
																											was
																											looking
																											for
																											a
																											violinist
																											who
																											could
																											play
																											just
																											one
																											single
																											note
																											at
																											the
																											ceremony.
																		
			
				
																						Romeo
																											Franz:
																											Romani
																											Rose,
																											der
																											Vorsitzende
																											des
																											Zentralrats
																											der
																											Sinti
																											und
																											Roma,
																											hat
																											mich
																											im
																											Jahre
																											2012
																											angerufen,
																											man
																											suchte
																											damals
																											einen
																											Geiger,
																											der
																											sollte
																											für
																											das
																											Denkmal
																											genau
																											einen
																											Ton
																											einspielen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											this
																											alternating
																											synchronization
																											of
																											music
																											and
																											painting
																											that
																											Yves
																											Klein
																											was
																											striving
																											for
																											too
																											when
																											he
																											composed
																											symphonies
																											consisting
																											of
																											just
																											one
																											note
																											in
																											the
																											1960s,
																											similarly
																											to
																											his
																											monochrome
																											painting.
																		
			
				
																						Eine
																											solche
																											wechselseitige
																											Synchronisierung
																											von
																											Musik
																											und
																											Malerei
																											strebte
																											auch
																											Yves
																											Klein
																											an,
																											der
																											in
																											den
																											1960er
																											Jahren
																											eine
																											aus
																											nur
																											einem
																											Ton
																											bestehende
																											Symphonie
																											komponierte,
																											analog
																											zu
																											seiner
																											monochromen
																											Malerei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Listen
																											closely,
																											and
																											you'll
																											hear
																											the
																											Earth
																											humming
																											-
																											in
																											not
																											just
																											one
																											note,
																											but
																											two.
																		
			
				
																						Hör
																											genau
																											hin,
																											und
																											du
																											wirst
																											die
																											Erde
																											summen
																											hören
																											-
																											in
																											nicht
																											nur
																											einem
																											Ton,
																											sondern
																											in
																											zwei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Really...
																											sometimes,
																											you
																											need
																											to
																											just
																											put
																											on
																											the
																											metronome
																											and
																											play
																											the
																											rhythm
																											on
																											just
																											one
																											note.
																		
			
				
																						Wirklich...
																											manchmal
																											musst
																											du
																											einfach
																											ein
																											Metronom
																											nehmen
																											und
																											einen
																											Rhythmus
																											mit
																											nur
																											einem
																											Ton
																											spielen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Just
																											one
																											little
																											note
																											to
																											all
																											bands,
																											who
																											felt
																											wrongly
																											torn
																											to
																											pieces
																											lately:
																											Simply
																											attent
																											a
																											Megadeth
																											show,
																											and
																											then
																											critically
																											think
																											about
																											the
																											own
																											performance.
																		
			
				
																						Noch
																											eine
																											kleine
																											Anmerkung
																											für
																											alle
																											Bands,
																											die
																											sich
																											in
																											letzter
																											Zeit
																											zu
																											unrecht
																											verrissen
																											fühlten:
																											Einfach
																											mal
																											zu
																											´ner
																											Megadeth
																											Show
																											gehen
																											und
																											dann
																											noch
																											einmal
																											kritisch
																											über
																											die
																											eigene
																											Leistung
																											nachdenken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Instead,
																											just
																											place
																											notes
																											on
																											where
																											you
																											wish
																											to
																											have
																											the
																											fades
																											in
																											the
																											end.
																		
			
				
																						Machen
																											Sie
																											stattdessen
																											Notizen,
																											wo
																											Sie
																											die
																											Ein-
																											und/oder
																											Ausblendungen
																											später
																											haben
																											möchten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											take
																											notes,
																											because
																											sometimes
																											our
																											memories
																											are
																											not
																											that
																											good,
																											or
																											they're
																											not
																											very
																											accurate,
																											but
																											it's
																											not
																											sufficient
																											to
																											just
																											rely
																											on
																											our
																											notes.
																		
			
				
																						Wir
																											machen
																											uns
																											Notizen,
																											weil
																											unser
																											Gedächtnis
																											manchmal
																											nicht
																											so
																											verlässlich
																											ist,
																											aber
																											es
																											reicht
																											nicht
																											aus,
																											sich
																											nur
																											auf
																											Notizen
																											zu
																											stützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											one
																											just
																											notes
																											errors
																											in
																											a
																											scene,
																											with
																											no
																											product
																											or
																											ideal
																											with
																											which
																											to
																											compare
																											the
																											existing
																											scene,
																											he
																											will
																											not
																											be
																											doing
																											data
																											analysis
																											and
																											situations
																											will
																											deteriorate
																											badly
																											because
																											he
																											is
																											finding
																											wrong
																											Whys.
																		
			
				
																						Wenn
																											man
																											nur
																											Fehler
																											in
																											einer
																											Szene
																											bemerkt,
																											ohne
																											ein
																											Produkt
																											oder
																											Ideal
																											zu
																											besitzen,
																											mit
																											welchem
																											man
																											die
																											existierende
																											Szene
																											vergleichen
																											kann,
																											lässt
																											sich
																											keine
																											Datenanalyse
																											durchführen,
																											und
																											Situationen
																											werden
																											sich
																											arg
																											verschlechtern,
																											weil
																											man
																											die
																											falschen
																											Warums
																											findet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1