Übersetzung für "Just to follow up" in Deutsch
I
should
just
like
to
follow
up
by
expressing
a
couple
of
concerns.
Ergänzend
möchte
ich
nur
zweierlei
Bedenken
anmelden.
Europarl v8
Just
got
to
follow
it
up
with
something
big,
right?
Es
muss
nur
noch
etwas
Großes
folgen,
oder?
OpenSubtitles v2018
It's
just...
I
need
to
follow
up,
for
my
case
notes.
Es
ist
nur...
ich
muss
dem
nachgehen,
für
meine
Fallnotizen.
OpenSubtitles v2018
I'll
just
need
to
follow
up
on
your
little
conspiracy
to
commit
murder.
Ich
will
einfach
ihrer
kleine
Verschwörung
zum
Mord
verfolgen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
follow
up
that
text
with
a
phone
call.
Ich
wollte
auf
die
SMS
mit
einem
Anruf
antworten.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
this
stuff
comes
up,
and
when
it
does,
we
just
have
to
follow
up,
you
understand.
Manchmal
ergeben
sich
Sachen
und
dann
müssen
wir
einfach
nachhaken,
verstehen
Sie?
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
follow
up
on
the
last
common
position,
where
there
is
a
distinct
lack
of
clarity
regarding
the
lists
of
companies.
Ich
wollte
nur
an
den
letzten
Gemeinsamen
Standpunkt
anschließen,
bei
dem
es
eindeutig
an
Klarheit
in
Bezug
auf
die
Liste
der
Unternehmen
mangelt.
Europarl v8
I
would
just
like
to
follow
up
by
asking
whether
the
Commission
Representation
in
Moscow
has
already
got
in
contact
with
the
families
of
the
prisoners,
or
whether
it
could
do
so.
Ich
möchte
Sie
nur
noch
ergänzend
fragen,
ob
die
Kommissionsvertretung
in
Moskau
schon
Kontakt
zu
den
Familien
der
Häftlinge
aufgenommen
hat
oder
ob
sie
dies
tun
könnte.
Europarl v8
Madam
President,
I
just
wanted
to
follow
up
the
previous
point
of
order
and
ask
when
are
we
going
to
be
able
to
debate
the
proposals
in
Mr
Corbett's
report
-
which
I
understand
are
stuck
in
the
Committee
on
Constitutional
Affairs
-
so
that
this
ludicrous
procedure,
with
six
pages
of
plenary
amendments
on
one
report,
can
be
reformed.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
nur
noch
einmal
auf
die
vorangegangene
Geschäftsordnungsfrage
zurückkommen
und
fragen,
wann
wir
in
der
Lage
sein
werden,
die
Vorschläge
in
Herrn
Corbetts
Bericht
zu
diskutieren
-
mit
denen
man
meines
Wissens
im
Ausschuss
für
konstitutionelle
Frage
nicht
weiterkommt
-,
so
dass
dieses
lächerliche
Verfahren,
mit
sechs
Seiten
Änderungsanträgen
des
Plenums
zu
einem
Bericht,
reformiert
werden
kann.
Europarl v8
I
just
called
her
to
follow
up
on
that
message
Britney
McCabe
left
after
her
date
with
Neil.
Ich
rief
sie
eben
an,
um
nachzuhaken,
wegen
der
Nachricht
von
Britney
McCabe
nach
dem
Date
mit
Neil.
OpenSubtitles v2018