Übersetzung für "Keep attached" in Deutsch
We
have
to
keep
him
attached
to
the
equipment
so
before
we
can
wheel
him
o...
Er
muss
mit
der
Maschine
verbunden
bleiben,
also
bevor
wir
ihn...
OpenSubtitles v2018
They
just
keep
my
legs
attached
to
my
hips.
Sie
halten
nur
meine
Beine
an
meiner
Hüfte.
OpenSubtitles v2018
Nets
would
not
be
lost
if
fishermen
complied
with
the
obligation
to
keep
them
attached
to
the
vessel
and
submerge
the
whole
length
of
the
headline.
Netze
könnten
aber
nicht
verlorengehen,
wenn
die
Verpflichtung
eingehalten
werde,
sie
mit
dem
Schiff
zu
verbinden
und
die
Schwimmleine
auf
ihrer
gesamten
Länge
abzusenken.
TildeMODEL v2018
Now
squeeze
around
the
stinger
to
keep
her
attached,
and
a
colony
of
bees
will
soon
form
around
your
face.
Jetzt
drücke
um
den
Stich
herum,
um
sie
fest
zu
halten
und
eine
Kolonie
von
Bienen
wird
um
dich
herum
schwirren.
OpenSubtitles v2018
Keep
an
object
attached
to
your
energy
beam,
it'll
allow
you
to
act
quickly
and
take
out
hatchlings
as
they
spawn.
Halte
ein
Objekt
mit
deinem
Energiestrahl
fest,
so
kannst
du
schnell
handeln
und
die
geschlüpften
Aliens
ausschalten,
sobald
sie
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
They
have
travelled
the
path
which
can
take
a
short
but
also
a
very
long
time,
depending
on
the
soul's
determination
for
material
possessions
which
keep
it
attached
to
earth
until
they
lose
their
appeal,
and
are
then
introduced
to
the
pure
truth
by
the
beings
of
light
in
order
to
work
for
the
kingdom
of
God
in
the
beyond
by
sharing
the
knowledge
with
needy
souls
who
are
still
living
in
spiritual
darkness....
Sie
haben
den
Weg
zurückgelegt,
der
kurze,
aber
auch
sehr
lange
Zeit
dauern
kann,
je
nach
der
Hartnäckigkeit,
mit
welcher
die
Seele
die
materiellen
Güter
anstrebt,
die
sie
so
lange
an
die
Erde
fesseln,
bis
sie
überwunden
sind,
um
nun
eingeführt
werden
zu
können
von
den
Lichtwesen
in
die
reine
Wahrheit,
um
nun
wirken
zu
können
im
Jenseits
für
das
Reich
Gottes,
indem
die
Seele
das
Wissen
nun
austeilt
an
bedürftige
Seelen,
die
noch
in
Finsternis
des
Geistes
dahingehen....
ParaCrawl v7.1
However,
these
copies
were
not
able
to
secure
the
31
bolts
that
keep
the
rotator
attached
to
the
boom
of
the
truck.
Doch
diese
Kopien
konnten
die
31
Schrauben,
mit
denen
der
Drehaufsatz
am
Lkw-Ausleger
befestigt
ist,
nicht
zuverlässig
sichern.
ParaCrawl v7.1
Opening
the
box
reveals
the
FreeKey
itself,
a
driver
disk,
some
documentation
and
a
stainless
steel
clasp
whose
job
it
is
to
keep
the
FreeKey
attached
to
the
Newton.
Das
Öffnen
des
Kartons
fördert
das
FreeKey
selbst,
eine
Treiberdiskette,
einiges
an
Dokumentation
sowie
eine
Edelstahlhalterung
zutage,
deren
Aufgabe
es
ist,
das
FreeKey
mit
dem
Newton
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Interesting
because
you
can
keep
the
camera
attached
to
the
cell
phone
or
use
in
any
other
way.
Interessant,
weil
Sie
die
Kamera
an
das
Handy
oder
Nutzung
in
sonstiger
Weise
angefügt
halten
können.
ParaCrawl v7.1
They
have
travelled
the
path
which
can
take
a
short
but
also
a
very
long
time,
depending
on
the
soul’s
determination
for
material
possessions
which
keep
it
attached
to
earth
until
they
lose
their
appeal,
and
are
then
introduced
to
the
pure
truth
by
the
beings
of
light
in
order
to
work
for
the
kingdom
of
God
in
the
beyond
by
sharing
the
knowledge
with
needy
souls
who
are
still
living
in
spiritual
darkness....
Sie
haben
den
Weg
zurückgelegt,
der
kurze,
aber
auch
sehr
lange
Zeit
dauern
kann,
je
nach
der
Hartnäckigkeit,
mit
welcher
die
Seele
die
materiellen
Güter
anstrebt,
die
sie
so
lange
an
die
Erde
fesseln,
bis
sie
überwunden
sind,
um
nun
eingeführt
werden
zu
können
von
den
Lichtwesen
in
die
reine
Wahrheit,
um
nun
wirken
zu
können
im
Jenseits
für
das
Reich
Gottes,
indem
die
Seele
das
Wissen
nun
austeilt
an
bedürftige
Seelen,
die
noch
in
Finsternis
des
Geistes
dahingehen....
ParaCrawl v7.1
I
told
her
that
she
could
choose
to
keep
attached
to
her
parents
through
anger
and
hate,
or
use
the
energy
that
was
bound
in
these
feelings
to
strengthen
her
own
inner
core
and
build
up
her
boundaries
and
her
own
life.
Ich
erklärte
ihr,
daß
sie
die
Wahl
habe,
mit
ihren
Eltern
durch
Zorn
und
Haß
verbunden
zu
bleiben
oder
daß
sie
die
Energie,
die
in
diesen
Gefühlen
gebunden
ist,
dazu
benutzen
könne,
ihren
eigenen
inneren
Kern
zu
stärken,
ihre
Grenzen
aufzubauen
und
ihr
eigenes
Leben
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
But
above
all,
the
Khrushchevite
revisionists
are
striving
to
exploit
the
Bolshevik
single
party
tradition,
with
which
the
Soviet
communists
and
the
Soviet
people
have
been
moulded,
to
keep
them
attached
to
the
CPSU
in
which
there
remains
nothing
communist.
Vor
allem
bemühen
sich
die
chruschtschowschen
Revisionisten,
die
bolschewikische
Tradition
der
einzigen
Partei,
die
den
Kommunisten
und
dem
Sowjetvolk
in
Fleisch
und
Blut
übergegangen
ist,
auszunutzen,
um
sie
an
die
KP
der
SU
zu
fesseln,
die
jetzt
gar
nicht
mehr
diese
Tradition
hat.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
our
Spot-Solv,
a
stain
remover
on
a
solvent
basis
whose
combination
of
solvents
allows
for
the
removal
of
the
greasy
components
plus
assisting
on
breaking
up
the
forces
just
mentioned,
which
keep
the
dust
attached
to
the
fiber.
Zum
einen
unser
Spot-Solv,
ein
Fleckentferner
auf
reiner
Lösemittelbasis,
dessen
Kombination
zum
einen
die
fettige
Komponente
löst,
zum
anderen
aber
auch
bei
dem
Aufbrechen
der
gerade
erwähnten
Kräfte,
die
den
Aerosolstaub
an
der
Faser
halten,
hilft.
ParaCrawl v7.1
Keep
an
object
attached
to
your
energy
beam,
it’ll
allow
you
to
act
quickly
and
take
out
hatchlings
as
they
spawn.
Halte
ein
Objekt
mit
deinem
Energiestrahl
fest,
so
kannst
du
schnell
handeln
und
die
geschlüpften
Aliens
ausschalten,
sobald
sie
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
There’s
also
a
clip,
which
you
can
use
to
keep
the
cord
attached
to
the
back
of
your
shirt,
as
well
as
a
carrying
bag
and
a
short
charging
cable.
Es
gibt
auch
einen
clip,
die
Sie
verwenden
können,
zu
halten
die
Schnur
befestigt
auf
der
Rückseite
von
Ihrem
shirt
sowie
eine
Tragetasche
und
ein
kurzes
Ladekabel.
ParaCrawl v7.1
Therefore
am
I
forbearing
to
the
vain,
because
they
are
the
physicians
of
my
melancholy,
and
keep
me
attached
to
man
as
to
a
drama.
Darum
schone
ich
die
Eitlen,
weil
sie
mir
Arzte
sind
meiner
Schwermuth
und
mich
am
Menschen
fest
halten
als
an
einem
Schauspiele.
ParaCrawl v7.1