Übersetzung für "Kettledrum" in Deutsch

Kid's got a heart like a kettledrum.
Das Kind hat 'n Herz wie 'ne Kesselpauke.
OpenSubtitles v2018

That's the kettledrum and these are the drums.
Das hier ist die Pauke und das hier sind die Trommeln.
OpenSubtitles v2018

And as he drains his drafts of Rhenish down... ..the kettledrum and trumpet thus bray out the triumph of his pledge.
Und wie er Züge Rheinweins niedergießt, verkünden Pauken und Trompeten den ausgebrachten Trunk.
OpenSubtitles v2018

It is generated with both sexes with the "kettledrum" in the windpipe.
Es wird bei beiden Geschlechtern mit der »Pauke« in der Luftröhre erzeugt.
ParaCrawl v7.1

From double bass to kettledrum the Classic 200 GF provides a convincing bass foundation.
Vom Kontrabass bis zur Kesselpauke gelingt der Classic 200 GF ein absolut glaubwürdiges Tieftonfundament.
ParaCrawl v7.1

Can the kettledrum, the gong or the triangle be omitted simply because the main accents are with the piano and the sound of the violins, or because the horns and the woodwind are important?
Darf man die Pauke, den Gong oder die Triangel einfach weglassen, weil die Hauptakzente auf dem Klavier und den Stimmen der Geigen liegen und auch die Hörner und die Blasinstrumente wichtig sind?
ParaCrawl v7.1

The impeccable low bass of a dipolar subwoofer really needs to be heard to believe it: the beat of a kettledrum (Carl Orff: Carmina Burana, Telarc) just explodes without any warning, expands and vanishes the next moment.
Den Bass eines Tieftondipols muss man gehört haben, um es zu glauben: Paukenschläge (Carl Orff: Carmina Burana, Telarc) explodieren ohne Warnung mitten im Raum, die Basswelle breitet sich aus und ist im nächsten Augenblick schon verschwunden.
ParaCrawl v7.1

And the drum battle, that followed between Stefan on the drums and Gabriel on the kettledrum, was also very cool.
Und das Drum Battle, das darauf zwischen Stefan am Schlagzeug und Gabriel an der Pauke folgte, war auch sehr cool.
ParaCrawl v7.1

This is not only due to the special instruments used in Vienna, such as the Viennese oboe, the Viennese horn or the Viennese kettledrum.
Und er ist nicht nur an den besonderen Instrumenten festzumachen, die in Wien verwendet werden, etwa der Wiener Oboe, dem Wiener Horn oder der Wiener Pauke.
ParaCrawl v7.1

This edition publishes the "Aufzuege" for the first time (with a kettledrum part ad libitum) and gives us an interesting enrichment to this repertory.
Die mit dieser Ausgabe erstmals publizierten Aufzüge (mit Paukenstimme ad libitum) bieten eine interessante Bereicherung dieses Repertoires.
ParaCrawl v7.1

Thanks to a list of paid players, we know that in addition to wind players, the orchestra in Parma comprised ten violins, four violas, a cello and three double basses, and a kettledrum.
Aufgrund einer Besoldungsliste wissen wir, dass das Orchester in Parma außer den Bläsern aus zehn Violinen, vier Violen, einem Violoncello und drei Kontrabässen sowie einer Pauke bestand.
ParaCrawl v7.1

While earlier some bass was missing, now the rolling and rumbling of the subwoofer emerged with all the power needed. But we never missed the precision required for reproducing beats of the kettledrum in quick succession due to the sealed cabinet.
Wo eben noch das Bassfundament vermisst wurde, rollte, grollte und drückte jetzt die Tieftonabteilung mit aller notwendigen Macht. Trotzdem fehlten dank des geschlossenen Gehäuses niemals die Präzision und Auflösung schnell aufeinander folgender Paukenschläge. Glaubhaft gaben die Lautsprecher die Mahler eigene Dramatik der Musik zu Gehör, leise wie laute Passagen gleichmäßig durchzeichnend.
ParaCrawl v7.1

The blast of the hunter's shotguns, played by the kettledrums.
Der Knall der Gewehre der Jäger wird von den Pauken vertont.
OpenSubtitles v2018

Percussion instruments as kettledrums, triangles, xylophones etc can be tuned with the SG2A.
Schlaginstrumente wie Pauken, Triangel, Xylophon usw. können mit dem SG2A gestimmt werden.
ParaCrawl v7.1

Massive kettledrums, deep piano tones, wide strings and weightless choirs create a sublime and heroic mood.
Wuchtige Pauken, tiefe Klaviertöne, weite Streicher und schwebende Chöre sorgen für eine erhabene und heroische Stimmung.
ParaCrawl v7.1

Just as if a man traveling along a highway were to hear the sounds of kettledrums, small drums, conchs, cymbals, and tom-toms.
Ebenso wie, wenn ein Mann der auf einer Landstraße reist, den Klang von Pauken, kleinen Trommeln, Muschelhörnern, Zimbeln und Tomtoms hörte.
ParaCrawl v7.1

All trumpets are notated in Bb In this new edition, the kettledrums are ad libitum as in the original edition.
In der Neuausgabe sind alle Trompeten in B notiert, die Paukenstimme ist wie im Original ad libitum.
ParaCrawl v7.1

The authors haven´t limited themselves to such instruments like accordion, harmonica, kettledrums, piano, or organ but they also have been working with non-sounds.
Die Autorinnen beschränkten sich nicht auf solche Musikinstrumente wie Akkordeon, Blasharmonika, Pauke, Klavier und Orgel, sondern arbeiten auch mit Nicht-Tönen.
ParaCrawl v7.1

The Orchestra Harmonie musicians, together with their conductor Renato Perrotta, play very accurate orchestrations, where the parts of each instrumental family - strings, winds, kettledrums and percussions- are perfectly balanced among them.
Die Musikern des Orchestra Harmonie und ihr Dirigent Renato Perrotta spielen zutreffend Orchestrierungen, wo jede Instrumentalfamilie als Streicher, Holz, Blech, Pauken und Schläge perfekt ausgewogen ist.
ParaCrawl v7.1

With respect to the likelihood of Piano Concerto No. 2, Op. 19, having been the Concerto that Beethoven played at his first public performance on March 29, 1795, Thayer, relying on Nottebohm, also states that the first rehearsal of this concerto which, according to Franz Gerhard Wegeler's report, took place in Beethoven's quarters, would have lent itself far better to that purpose than a possible rehearsal of Concerto No. 1, Op. 15, since it was not scored for trumpets and kettledrums as the latter.
In bezug auf die Möglichkeit, daß Beethoven bei seinem ersten öffentlichen Auftritt am 29. März 1795 sein Klavierkonzert Nr. 2, Op. 19, spielte, berichtet auch Thayer, der sich hierin auf Nottebohm beruft, daß die erste Probe dieses Konzerts, die nach Franz Gerhard Wegelers Bericht in Beethovens Zimmer stattgefunden haben soll, sich insofern besser für dieses Werk geeignet hätte als die Probe des Klavierkonzerts Nr. 1, Op. 15, als es nicht für Trompeten und Pauken instrumentiert war, wie das letztere.
ParaCrawl v7.1

The rhythmically marked second movement in 5/8 metre ends in a large horn cadenza underpinned by the two kettledrums.
Der rhythmisch betonte zweite Satz im 5/8-Takt schließt in einer großen, von den Pauken unterlegten Hornkadenz.
ParaCrawl v7.1

In the music division of the Austrian National Library in Viennna there are two unpublished florished called "Aufzuege" for four natural trumpets and kettledrums.
In der Musiksammlung der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien befinden sich zwei bisher unveröffentlichte Aufzüge für vier Naturtrompeten und Pauken.
ParaCrawl v7.1