Übersetzung für "Key plug" in Deutsch
A
device
according
to
claim
1,
wherein
the
code
carrier
is
constructed
as
a
card,
key,
or
plug.
Gerät
nach
den
Ansprüchen
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Codeträger
(14)
als
Karte,
Schlüssel,
Stecker
oder
dergleichen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
technological
steps
of
this
process
are
simple,
and
the
key
is
to
plug
the
hole
and
clean
the
ink
for
plugging
the
hole.
Die
technologischen
Schritte
dieses
Prozesses
sind
einfach,
und
der
Schlüssel
besteht
darin,
das
Loch
zu
verschließen
und
die
Tinte
zum
Verschließen
des
Lochs
zu
reinigen.
CCAligned v1
The
process
steps
of
this
process
are
relatively
simple,
the
key
is
to
plug
and
wash
the
plug
of
ink.
Die
Prozessschritte
dieses
Prozesses
sind
relativ
einfach.
Der
Schlüssel
besteht
darin,
den
Tintenpfropfen
zu
verstopfen
und
zu
waschen.
CCAligned v1
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug
and
an
associated
profiled
key,
as
defined
in
claim
11,
wherein
said
set
of
profile
members
comprise
at
least
two
profile
members
(43b,
43c)
having
profiled
lugs
located
at
different
levels,
as
seen
in
a
central
plane
of
said
keyway,
and
wherein
said
associated
profiled
key
(10)
has
corresponding
profile
grooves
located
at
two
or
more
vertical
levels,
as
seen
in
a
central
plane
of
said
key.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
und
einem
zugehörigen
profilierten
Schlüssel
nach
Anspruch
11,
wobei
der
Satz
von
Profilelementen
mindestens
zwei
Profilelemente
(43b,
43c)
aufweist,
die
profilierte
Zapfen
aufweisen,
die
in
verschiedenen
Ebenen
angeordnet
sind,
wie
in
einer
Mittelebene
des
Schlüsselkanal
betrachtet,
und
wobei
der
zugehörige
profilierte
Schlüssel
(10)
entsprechende
Profilnuten
aufweist,
die
in
zwei
oder
mehr
vertikalen
Ebenen
angeordnet
sind,
wie
in
einer
Mittelebene
des
Schlüssels
betrachtet.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug
and
an
associated
profiled
key,
as
defined
in
claim
12,
wherein
said
associated
profiled
key
(10)
has
at
least
two
longitudinal
grooves
(11,12)
of
different
lengths
in
a
longitudinal
direction
of
said
key.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
und
einem
zugehörigen
profilierten
Schlüssel
nach
Anspruch
12,
wobei
der
zugehörige
profilierte
Schlüssel
(10)
mindestens
zwei
Längsnuten
(11,
12)
unterschiedlicher
Länge
in
einer
Längsrichtung
des
Schlüssels
aufweist.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug
as
defined
in
claim
16,
wherein
said
two
adjacent
and
partially
overlapping
cylindrical
bores
(100,101)
have
a
contour
like
the
digit
"8".
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
16,
wobei
die
beiden
benachbarten
und
teilweise
überlappenden
zylindrischen
Bohrungen
(100,
101)
eine
Kontur
wie
die
Ziffer
8
aufweisen.
EuroPat v2
A
method
as
defined
in
claim
21,
wherein
each
of
said
cavities
are
formed
by
making
two
adjacent
and
partially
overlapping
parallel
bores
(100,
101),
one
(101)
of
said
parallel
bores
partially
overlapping
and
communicating
with
said
longitudinal
slot
of
the
key
plug
(30).
Verfahren
nach
Anspruch
21,
wobei
jeder
der
Hohlräume
durch
das
Bilden
von
zwei
benachbarten
und
teilweise
überlappenden
parallelen
Bohrungen
(100,
101)
gebildet
wird,
wobei
eine
Bohrung
(101)
der
parallelen
Bohrungen
den
längslaufenden
Schlitz
des
Schlüsselstopfens
(30)
teilweise
überlappt
und
mit
diesem
kommuniziert.
EuroPat v2
The
cylinder
lock,
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
set
of
profile
members
comprises
at
least
two
profile
members
located
on
the
same
lateral
side
of
said
keyway
of
the
key
plug.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Satz
von
Profilelementen
mindestens
zwei
Profilelemente
(45a,
45b)
umfasst,
die
auf
der
gleichen
lateralen
Seite
des
Schlüsselkanals
des
Schlüsselstopfens
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug,
as
defined
in
claim
5,
wherein
said
at
least
two
profile
members
(45a,
45b
and
46a,
46b)
on
a
respective
lateral
side
of
the
keyway
are
displaced
longitudinally
in
relation
to
the
at
least
two
profile
members
located
on
the
other
side
of
said
keyway.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
5,
wobei
die
mindestens
zwei
Profilelemente
(45a,
45b
und
46a,
46b)
auf
einer
jeweiligen
lateralen
Seite
des
Schlüsselkanals
relativ
zu
den
mindestens
zwei
Profilelementen,
die
auf
der
anderen
Seite
des
Schlüsselkanals
angeordnet
sind,
in
Längsrichtung
versetzt
sind.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug,
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
set
of
profile
members
comprises
at
least
one
profile
member
(46?a)
with
said
profiled
surface
portion
(201a)
facing
obliquely
towards
the
opposite
side
of
the
keyway.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Satz
von
Profilelementen
mindestens
ein
Profilelement
(46?a)
umfasst,
wobei
der
profilierte
Oberflächenabschnitt
(201a)
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Schlüsselkanals
schräg
zugewandt
ist.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug,
as
defined
in
claim
7,
wherein
there
are
at
least
two
opposite
profile
members
having
obliquely
facing
profiled
surface
portions.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
7,
wobei
es
mindestens
zwei
gegenüberliegende
Profilelemente
mit
schräg
zugewandten
profilierten
Oberflächenabschnitten
gibt.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug,
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
specific
profile
section
of
said
profile
member
comprises
at
least
one
profiled
lug
(3,4,5)
projecting
into
said
key
way,
each
lug
being
configured
to
accommodate
a
corresponding
longitudinal
profile
groove
(11,12)
in
an
associated
key
(10).
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
1,
wobei
der
spezifische
Profilabschnitt
des
Profilelements
mindestens
einen
Profilzapfen
(3,
4,
5)
umfasst,
der
in
den
Schlüsselkanal
hineinragt,
wobei
jeder
Zapfen
eingerichtet
ist,
eine
entsprechende
längslaufende
Profilnut
(11,
12)
in
einem
zugehörigen
Schlüssel
(10)
aufzunehmen.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug,
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
specific
profile
section
of
said
profile
member
comprises
at
least
one
profiled
recess
(6)
configured
to
accommodate
a
corresponding
longitudinal
rib
portion
on
said
associated
key.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
1,
wobei
der
spezifische
Profilabschnitt
des
Profilelements
mindestens
eine
profilierte
Aussparung
(6)
aufweist,
die
eingerichtet
ist,
einen
entsprechenden
längslaufenden
Gratabschnitt
auf
dem
zugehörigen
Schlüssel
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
cylinder
lock,
as
defined
in
claim
1,
wherein
at
least
one
of
said
profile
members
is
made
of
a
hard
material
which
is
substantially
harder
than
the
material
of
said
cylindrical
key
plug.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
1,
wobei
mindestens
eines
der
Profilelemente
aus
einem
harten
Material
gebildet
ist,
das
wesentlich
härter
als
das
Material
des
zylindrischen
Schlüsselstopfens
ist.
EuroPat v2
The
cylinder
lock,
as
defined
in
claim
19,
wherein
two
of
said
profile
members
being
made
of
said
hard
material
are
located
adjacent
to
an
entrance
end
of
said
keyway
of
the
key
plug.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
19,
wobei
zwei
der
Profilelemente,
die
aus
dem
harten
Material
gebildet
sind,
benachbart
zu
einem
eingangsseitigen
Ende
des
Schlüsselkanals
des
Schlüsselstopfens
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
cylinder
lock,
as
defined
in
claim
16,
wherein
said
two
adjacent
and
partially
overlapping
cylindrical
bores
are
oriented
in
parallel
to
further
bores
in
said
cylindrical
key
plug,
said
further
bores
accommodating
movable
locking
tumblers.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
16,
wobei
die
zwei
benachbarten
und
teilweise
überlappenden
zylindrischen
Bohrungen
(100,
101)
parallel
zu
weiteren
Bohrungen
(31,
32)
in
dem
zylindrischen
Schlüsselstopfen
ausgerichtet
sind,
wobei
die
weiteren
Bohrungen
bewegliche
Verriegelungszuhaltungen
aufnehmen.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug,
as
defined
in
claim
9,
wherein
said
at
least
one
profiled
lug
(5)
is
formed
as
a
tongue
(5a)
with
an
end
portion
(5b)
pointing
in
a
different
direction,
said
different
direction
being
at
least
one
of
vertically
upwards
and
vertically
downwards
in
said
keyway,
so
as
to
accommodate
an
undercut
groove
in
said
associated
key,
said
undercut
groove
having
at
least
one
undercut
portion.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
9,
wobei
der
mindestens
eine
Profilzapfen
(5)
ausgebildet
ist
als
eine
Zunge
(5a)
mit
einem
in
eine
andere
Richtung
zeigenden
Endabschnitt
(5b),
wobei
die
andere
Richtung
mindestens
eines
von
vertikal
nach
oben
und
vertikal
nach
unten
in
dem
Schlüsselkanal
ist,
um
eine
hinterschnittene
Nut
in
dem
zugehörigen
Schlüssel
aufzunehmen,
wobei
die
hinterschnittene
Nut
mindestens
einen
hinterschnittenen
Abschnitt
aufweist.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug,
as
defined
in
claim
1,
said
combination
also
including
an
associated
profiled
key
(10)
having
a
profile
section
corresponding
to
said
specific
profile
section
of
said
keyway
(39).
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Kombination
auch
einen
zugehörigen
profilierten
Schlüssel
(10)
aufweist,
der
einen
Profilabschnitt
aufweist,
der
dem
spezifischen
Profilabschnitt
der
Nut
(39)
entspricht.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug
and
an
associated
profiled
key,
as
defined
in
claim
13,
wherein
one
(12)
of
said
longitudinal
grooves
has
an
end
portion
(12a)
configured
to
form
an
abutment
for
a
profile
member
and
to
serve
as
a
stop
for
the
key
when
it
is
fully
inserted
into
said
keyway.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
und
einem
zugehörigen
profilierten
Schlüssel
nach
Anspruch
13,
wobei
eine
Längsnut
(12)
der
Längsnuten
einen
Endabschnitt
(12a)
aufweist,
der
eingerichtet
ist,
eine
Auflage
für
ein
Profilelement
zu
bilden
und
als
Anschlag
für
den
Schlüssel
zu
dienen,
wenn
er
vollständig
in
den
Schlüsselkanal
eingeführt
ist.
EuroPat v2
A
set
of
profile
members
in
combination
with
a
rotatable
cylindrical
key
plug
as
defined
in
claim1,
wherein
at
least
one
of
said
cavities
is
formed
of
two
adjacent
and
partially
overlapping
bores
(100,
101),
which
constitute
said
first
and
second
parts
of
the
cavity.
Satz
von
Profilelementen
in
Kombination
mit
einem
drehbaren
zylindrischen
Schlüsselstopfen
nach
Anspruch
1,
wobei
mindestens
einer
der
Hohlräume
aus
zwei
benachbarten
und
teilweise
überlappenden
Bohrungen
(100,
101)
gebildet
ist,
die
den
ersten
Teil
und
den
zweiten
Teil
des
Hohlraums
bilden.
EuroPat v2