Übersetzung für "Laboratory sample" in Deutsch
Point
I.6
‘Pre-treatment
of
laboratory
test
sample’
is
replaced
by
the
following:
Punkt
I.6
„Vorbehandlung
der
Vorprobe“
erhält
folgende
Fassung:
DGT v2019
The
laboratory
test
sample
is
selected
so
that
it
is
representative
of
the
laboratory
bulk
sample.
Die
Vorprobe
wird
so
ausgewählt,
dass
sie
die
Laboratoriumssammelprobe
repräsentiert.
DGT v2019
All
of
the
sample
material
received
by
the
laboratory
shall
be
used
for
the
preparation
of
the
laboratory
sample.
Das
gesamte
dem
Labor
zugesandte
Probenmaterial
ist
zur
Vorbereitung
der
Laborprobe
zu
verwenden.
DGT v2019
The
size
of
the
laboratory
sample
shall
be
2,5
kg.
Der
Umfang
der
Laborprobe
beträgt
2,5
kg.
DGT v2019
Advantageously,
a
laboratory
or
sample
filter,
in
particular
a
membrane
filter,
is
used
as
a
filter.
Vorteilhafterweise
wird
als
Filter
ein
Labor-
oder
Probefilter,
insbesondere
ein
Membranfilter
verwendet.
EuroPat v2
This
can
be
used
for
qualitative
analysis
of
the
laboratory
sample.
Dies
kann
zur
qualitativen
Analyse
der
Laborprobe
genutzt
werden.
EuroPat v2
This
can
be
used
for
quantitative
analysis
of
the
laboratory
sample.
Dies
kann
zur
quantitativen
Analyse
der
Laborprobe
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
inventive
laboratory
machine
for
the
program-controlled
treatment
of
at
least
one
laboratory
sample
has:
Der
erfindungsgemäße
Laborautomat
zur
programmgesteuerten
Behandlung
von
mindestens
einer
Laborprobe,
weist
auf:
EuroPat v2
The
fingers
are
pushed
sideways
against
the
laboratory
sample
in
order
to
gather
it.
Die
Finger
werden
seitlich
gegen
die
Laborprobe
gedrückt
um
diese
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
chemical
laboratory
and
sample
preparation
equipment
are
also
renovated.
Auch
werden
das
chemische
Labor
und
die
Präparation
erneuert.
ParaCrawl v7.1
Approximately
1.5
kg
of
material
are
sent
to
the
laboratory
for
each
sample
collected.
Für
jede
entnommene
Probe
werden
rund
1,5
Kilogramm
Material
an
das
Labor
geschickt.
ParaCrawl v7.1
The
basic
requirement
is
to
obtain
a
representative
and
homogeneous
laboratory
sample
without
introducing
secondary
contamination.
Hauptaufgabe
der
Probenahme
ist
es,
eine
repräsentative
und
homogene
Laborprobe
ohne
Sekundärkontamination
zu
erhalten.
DGT v2019
At
the
laboratory,
the
sample
should
be
treated
in
order
to
ensure
that
all
ingredients
are
thoroughly
mixed.
Im
Labor
sollten
die
Proben
so
behandelt
werden,
dass
alle
Zutaten
gründlich
gemischt
werden.
DGT v2019
This
strip
is
the
laboratory
test
sample.
Dieser
Streifen
ist
die
Vorprobe.
TildeMODEL v2018
The
test
specimens
are
taken
from
the
laboratory
test
sample
in
such
a
way
that
each
of
them
is
representative
of
the
laboratory
test
sample.
Die
Analyseproben
werden
aus
der
Vorprobe
so
ausgewählt,
dass
sie
die
letztere
repräsentieren.
DGT v2019
In
case
of
an
examination
by
visual
inspection
(without
making
use
of
microscope),
the
whole
laboratory
sample
is
used
for
examination.
Bei
einer
Sichtprüfung
(ohne
Zuhilfenahme
eines
Mikroskops)
wird
die
vollständige
Laborprobe
untersucht.
DGT v2019