Übersetzung für "Labour of love" in Deutsch
A
real
labour
of
love,
as
we
say.
Ein
wirklicher
Liebesdienst,
wie
wir
sagen.
OpenSubtitles v2018
That
too
is
a
labour
of
divine
Love.
Auch
das
ist
ein
Werk
göttlicher
Liebe.
ParaCrawl v7.1
The
shooting
was
a
ambitious
labour
of
love.
Das
Shooting
war
eine
Herzensangelegenheit
voller
Ambition.
CCAligned v1
Therefore
Wynand’s
current
project
and
labour
of
love,
is
to
build
wells
in
the
local
villages.
Deshalb
ist
Wynands
aktuelles
Projekt
und
seine
Herzensangelegenheit,
Brunnen
in
den
Dörfern
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
Take
on
each
task,
no
matter
how
menial,
as
a
labour
of
love
for
humanity.
Übernehmt
jede
Aufgabe
als
Liebesdienst
für
die
Menschheit,
egal
wie
niedrig
sie
euch
erscheinen
mag.
ParaCrawl v7.1
Therefore
Wynand's
current
project
and
labour
of
love,
is
to
build
wells
in
the
local
villages.
Deshalb
ist
Wynands
aktuelles
Projekt
und
seine
Herzensangelegenheit,
Brunnen
in
den
Dörfern
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
The
album
was
Chisholm's
labour
of
love
for
a
year,
and
she
previewed
several
tracks
on
her
Barfly
mini
tour
in
June
2004
before
going
into
the
studio
to
record
the
tracks.
Eine
Vorschau
von
mehreren
Songs
gab
sie
während
ihrer
Barfly
mini
tour
im
Juni
2004,
bevor
sie
für
die
Aufnahmen
ins
Studio
ging.
Wikipedia v1.0
And
thus
a
human
being
on
earth
can
bestow
upon
the
deceased
immense
help
and
a
tremendous
labour
of
love
if
he
often
forwards
a
prayer
to
them,
which
initiates
a
detachment
from
earth
and
its
formerly
loved
surroundings.
Und
so
kann
der
Mensch
auf
Erden
den
Verstorbenen
die
größte
Hilfe
und
den
größten
Liebesdienst
erweisen,
so
er
ihnen
oft
ein
Gebet
nachsendet,
das
Anlaß
ist
zum
Lösen
von
der
Erde
und
der
ihm
lieb
gewesenen
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
This
food
is
a
labour
of
love,
made
for
people
who
love
their
pets.
’
Dieses
Futter
ist
mit
Liebe
und
Sorgfalt
gemacht,
für
Menschen,
die
ihre
Tiere
lieben.“
CCAligned v1
Minopolis
has
been
a
labour
of
love,
but
with
much
regret
Soravia
Group
has
now
decided
to
close
the
theme
park.
Aus
diesem
Grund
hat
die
Soravia
Group
bei
aller
Liebe
zum
Projekt
und
unter
schwerem
Bedauern
beschlossen
den
Park
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
secret
garden
of
Es
Pla
was
born
as
a
labour
of
love
of
and
dedication
to
the
local
culture
and
its
organic,
fresh
cuisine.
Der
geheimnisvolle
Garten
hat
seinen
Ursprung
in
der
Liebe
und
Hingabe
für
die
regionale
Kultur
und
ihre
organische,
frische
Küche.
ParaCrawl v7.1
For
example
if
you
take
a
moment
from
your
labour
of
love
to
dream
about
an
exotic
sojourn
you
may
be
described
as
having
one
eye
to
Morocco.
Wenn
du
zum
Beispiel
einen
Moment
von
deinem
Liebesdienst
nimmst
um
von
einem
exotischen
Aufenthalt
zu
träumen
könntest
du
beschrieben
werden
als
einer
der
ein
Auge
auf
Marokko
hat.
ParaCrawl v7.1
Engagement,
in
other
words,
is
the
time
when
the
two
are
called
to
perform
a
real
labour
of
love,
an
involved
and
shared
work
that
delves
deep.
Mit
anderen
Worten:
Die
Verlobung
ist
die
Zeit,
in
der
beide
berufen
sind,
an
der
Liebe
zu
arbeiten
–
eine
Arbeit,
an
der
beide
gemeinsam
beteiligt
sind
und
die
in
die
Tiefe
geht.
ParaCrawl v7.1
My
heartfelt
thanks
to
Shri
Bhadra
Sena
especially
and
others
who
took
great
pains
in
helping
to
bring
out
this
work
and
spent
many
hours
in
this
labour
of
love.
Mein
tief
empfundener
Dank
geht
besonders
an
Shri
Bhadra
Sena
und
die
anderen,
die
sich
große
Mühe
gemacht
haben,
um
zu
helfen,
dieses
Werk
herauszubringen,
und
die
viele
Stunden
für
diesen
Liebesdienst
aufgewendet
haben.
ParaCrawl v7.1