Übersetzung für "Lack of availability" in Deutsch
They
form
part
of
the
overall
response
of
the
European
regulatory
network
to
the
lack
of
availability
of
veterinary
medicines.
Sie
gehören
zur
Gesamtreaktion
des
europäischen
Regulierungsnetzes
auf
die
mangelnde
Verfügbarkeit
von
Tierarzneimitteln.
ELRC_2682 v1
The
lack
of
availability
of
necessary
forms
on-line
was
also
emphasised.
Auch
auf
die
mangelnde
Verfügbarkeit
der
nötigen
Formulare
im
Internet
wurde
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
At
least
at
present,
however,
there
is
still
a
lack
of
availability
of
such
components.
Zumindest
derzeit
fehlt
es
aber
noch
an
der
Verfügbarkeit
solcher
Bauelemente.
EuroPat v2
Lack
of
availability
of
slots
effectively
puts
paid
to
any
competition.
Die
mangelnde
Verfügbarkeit
von
Slots
verhindert
die
Entfaltung
von
Wettbewerb.
EUbookshop v2
The
parentheses
symbolize
an
alarm
signal
sending,
and
the
x-es
symbolize
a
lack
of
availability.
Die
Klammern
symbolisieren
eine
Alarmsignalausgabe,
die
Kreuze
x
eine
fehlende
Verfügbarkeit.
EuroPat v2
One
of
the
biggest
barriers
to
conversion
is
a
lack
of
availability.
Eines
der
größten
Hindernisse
für
Conversion
ist
der
Mangel
an
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
hotels
might
be
replaced
with
similar
ones
due
to
lack
of
availability.
Die
Hotels
könnten
mangels
Verfügbarkeit
durch
ähnliche
Hotels
ersetzt
werden.
CCAligned v1
One
of
the
main
problems
was
the
lack
of
availability
(24/7).
Eines
der
Hauptprobleme
war
die
fehlende
Verfügbarkeit
(24/7).
CCAligned v1
This
gives
potential
users
information
about
the
lack
of
network
availability
in
advance.
Dadurch
werden
mögliche
Benutzer
bereits
vorab
über
die
fehlende
Verfügbarkeit
des
Netzwerks
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
low
figures,
says
Mintel,
are
due
to
a
lack
of
availability.
Die
geringen
Zahlen
sind
Mintel
zufolge
auf
einen
Mangel
an
Verfügbarkeit
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
potential
risks
and
the
lack
of
availability,
a
downgrade
of
the
rec-
ommendation
level
followed.
Aufgrund
der
potentiellen
Risiken
und
der
fehlenden
Verfügbarkeit
erfolgte
eine
Abstufung
des
Empfehlungsgrades.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
similar
complaints
about
the
lack
of
availability
of
certain
dubbing.
Ähnliche
Beschwerden
gibt
es
über
das
Fehlen
bestimmter
Synchronfassungen.
ParaCrawl v7.1
How
is
a
lack
of
availability
of
consultants
dealt
with?
Wie
kommt
das
Unternehmen
mit
dem
Problem
der
mangelnden
Verfügbarkeit
von
Beratern
zurecht?
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
millions
of
people
are
affected
by
the
lack
of
availability
of
water.
Die
mangelhafte
Verfügbarkeit
von
Wasser
betrifft
hier
Hunderte
Millionen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
major
downside
with
this
casino
is
the
lack
of
availability
to
US
players.
Der
große
Nachteil
dieses
Casino
ist
der
Verlust
der
Verfügbarkeit
US-Spieler.
ParaCrawl v7.1
An
increase
in
production
of
“medical”
opium
would
address
its
lack
of
availability
worldwide.
Ein
Anstieg
der
Produktion
von
„medizinischem“
Opium
würde
die
weltweite
Verfügbarkeit
der
Opiumpräparate
verbessern.
News-Commentary v14
The
GSII
is
based
on
a
subset
of
the
EIS
indicators,
because
of
lack
of
data
availability.
Der
GSII
basiert
wegen
des
Mangels
an
verfügbaren
Daten
auf
einer
Untergruppe
der
EIS-Indikatoren.
EUbookshop v2
React
confidently
to
resistance,
lack
of
commitment,
low
motivation
or
lack
of
availability
of
key
people.
Reagieren
Sie
selbstbewusst
auf
Widerstände,
fehlendes
Engagement,
niedrige
Motivation
oder
mangelnde
Verfügbarkeit
von
Schlüsselpersonen.
CCAligned v1
However,
please
kindly
understand
there
is
a
possibility
you
will
have
to
stay
in
separate
rooms
due
to
a
lack
of
availability.
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
Sie
aufgrund
mangelnder
Verfügbarkeit
in
separaten
Zimmern
übernachten
müssen.
CCAligned v1
Unfortunately
owing
to
the
lack
of
availability,
this
enzyme
is
not
really
an
option
for
industrial
use.
Leider
kommt
dieses
Enzym
für
eine
technische
Nutzung
aufgrund
der
mangelnden
Verfügbarkeit
kaum
in
Frage.
EuroPat v2
Whether
the
functions
and
services
described
are
actually
achieved,
however,
is
not
verifiable
due
to
a
lack
of
availability.
Ob
die
beschriebenen
Funktionen
und
Leistungen
tatsächlich
erzielt
werden,
ist
mangels
Erhältlichkeit
jedoch
nicht
nachprüfbar.
EuroPat v2
Nowadays,
nobody
can
afford
a
lack
of
availability,
lack
of
process
reliability
or
unnecessary
repairs
–
we
are
aware
of
this.
Mangelnde
Verfügbarkeit
oder
unzureichende
Prozesssicherheit
sowie
unnötige
Reparaturen
kann
sich
heute
niemand
mehr
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
availability
or
accessibility
to
the
Website
or
those
other
sites
with
which
a
Link
has
been
established;
Mangelnde
Verfügbarkeit
oder
Erreichbarkeit
der
Website
oder
andere
Websites
zu
denen
eine
Verknüpfung
hergestellt
wurde;
ParaCrawl v7.1