Übersetzung für "Lack of capability" in Deutsch

Such extensions may not be issued if there is a complete lack of monitoring capability.
Allerdings dürfen Mängel nicht zu einem vollständigen Ausfall der Überwachungsfunktion führen.
JRC-Acquis v3.0
Another shortcoming is the lack of washing capability for the toilet cassette..
Ein weiteres Manko ist die fehlende Spülmöglichkeit für die WC-Kassette.
ParaCrawl v7.1
It was thus not a lack of capability.
Es liegt also nicht an mangelndem Können.
ParaCrawl v7.1
It is simply the working method for indicating the shortcomings of our catalogue and for providing the means to resolve that lack of capability.
Das ist nichts anderes als die Arbeitsmethode, um die fehlenden Kapazitäten, die Unzulänglichkeiten unseres Katalogs aufzuzeigen und die Methoden zur Lösung dieser fehlenden Fähigkeiten zu liefern.
Europarl v8
On Twitter, under the hashtag "#pomar" , one can find many opinions about the lack of capability of the Buenos Aires province Police to solve cases.
Auf Twitter findet man under dem Hashtag „#pomar“ viele Meinungen zum fehlenden Vermögen der Polizei der Provinz Buenos Aires ihr Fälle zu lösen.
GlobalVoices v2018q4
Young people and women are particularly vulnerable to infection owing to their lack of economic and social power and their lack of the capability to decide freely and responsibly on matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infections.
Junge Menschen und Frauen sind besonders anfällig für eine Infektion, weil sie weder die wirtschaftliche und gesellschaftliche Macht noch die Möglichkeit der freien und verantwortungsvollen Entscheidung über ihre Sexualität betreffende Angelegenheiten haben, die sie bräuchten, um sich besser vor HIV-Infektionen schützen zu können.
MultiUN v1
Since it is not possible to objectively determine the capability of preparing compliant bids before the application procedure, any lack of capability can only be determined after that procedure, on the basis of a repeated failure to put forward those bids or provide the necessary information to the infrastructure manager.
Da es nicht möglich ist, die Fähigkeit zur Abgabe konformer Anträge vor dem Antragsverfahren objektiv zu bewerten, lässt sich ein Fehlen dieser Fähigkeit erst nach diesem Verfahren feststellen, nämlich dann, wenn der Antragsteller es wiederholt versäumt hat, konforme Anträge einzureichen oder dem Infrastrukturbetreiber die erforderlichen Informationen vorzulegen.
DGT v2019
Due to this lack of storage capability in the lymph nodes, these aqueous forms of preparations are suitable, within limits at best, for peripheral lymphangiography.
Auf dieser mangelhaften Speicherfähigkeit in den Lymphknoten sind diese wässrigen Zubereitungsformen bestenfalls begrenzt geeignet für die periphere Lymphangiographie.
EuroPat v2
An explanation of the very short maturities should be principally sought in the benefits the borrowers draw through the financial innovation, benefits which are exploitable only for short-term maturities (lack of forcasting capability and higher transactions costs are the main obstacles for longer contracts).
Eine Erklärung für die sehr kurzen Laufzeiten dürfte in erster Linie darin zu suchen sein, daß die Kreditnehmer von der Finanzinnovation profitieren wollen, deren Nutzen jedoch nur bei kurzfristigen Laufzeiten zum Tragen kommt (mangelnde Prognosemöglichkeiten und höhere Transaktionskosten stehen längerfrisigen Kontrakten als Haupthindernisse entgegen).
EUbookshop v2
Until recently, the utility of rechargeable lithium cells was limited in many fields because of the lack of cycling capability and high self-discharge.
Der Verwendbarkeit von wiederaufladbaren Lithiumzellen auf vielen Gebieten waren bis vor kurzem wegen mangelnder Zyklisierfähigkeit und hoher Selbstentladung Grenzen gesetzt.
EuroPat v2
Many attempts have been made to overcome the lack of hearing capability of hearing impaired and deaf persons by converting acoustic signals, in particular audio signals, into a different form.
Es sind viele Versuche unternommen worden, der fehlenden Hörfähigkeit bei Schwerhörigen und Gehörlosen dadurch zu begegnen, daß die akustischen Signale, insbesondere Audiosignale, umgewandelt werden.
EuroPat v2
Apart from the risk of distorting the plastic at the pressure point of the shim, the torque is limited primarily for the reason of preventing an unacceptably high mechanical stressing of the ceramic plate in the area of the mounting holes since otherwise the risk of ceramic fractures exists which results in a lack of insulation capability.
Neben der Verformungsgefahr des Kunststoffs an der Druckstelle der Beilegscheibe hat die Begrenzung des Drehmomentes vor allem den Grund, eine unzulässig hohe mechanische Verspannung der Keramikplatte im Bereich der Befestigungslöcher zu vermeiden, sonst besteht die Gefahr von Keramikbrüchen, was eine mangelnde Isolationsfähigkeit zur Folge hat.
EuroPat v2
Further disadvantages of the known arrangement are the large distance from the barrel axis and the lack of any adjustment capability in the longitudinal direction.
Weitere Nachteile der bekannten Anordnung sind der große Abstand von der Laufachse und die mangelnde Verstellbarkeit in Längsrichtung.
EuroPat v2
Two more shocks may be coming: (i) the introduction of a separate, convertible currency in the absence of appropriate currency reserves at a time of large-scale macroeconomic imbalances and a lack of capability and willingness to steer a sound and sustainable fiscal and monetary policy and (ii) the transition from a command economy to a market economy.
Zwei weitere Schocks könnten hinzukommen : i) die Einführung einer eigenen, konvertierbaren Währung ohne angemessene Währungsreserven zu einer Zeit großer makroökonomischer Ungleichgewichte, während es gleichzeitig an der Fähigkeit und Bereitschaft zu einer gesunden und tragfähigen Fiskal- und Geldpolitik fehlt und ii) der Übergang von einer Kommandowirtschaft zu einer Marktwirtschaft.
EUbookshop v2
There is increasing indication that the wear-out of body cells and the lack of regenerative capability, as well as thereof resulting illnesses up to death (or even death), are an intended and artificial faulty design.
Es häufen sich die Hinweise darauf, dass der Verschleiß der Körperzellen und mangelhafte Regenerationsfähigkeiten und dadurch entstehende Krankheiten bis hin zum Tod, ein absichtliches und künstliches Fehldesign ist.
ParaCrawl v7.1
This presents a pointer which additionally signals the lack of driving capability in a first position and the driving capability in a second position.
Diese zeigt einen Zeiger, der in einer ersten Stellung die fehlende Fahrbereitschaft und in einer zweiten Stellung die Fahrbereitschaft zusätzlich signalisiert.
EuroPat v2
In the search for oxidation dye intermediates having a good compatibility profile, many compounds were researched, which, however, often suffered from usage-related problems, particularly a lack of gray coverage capability.
Auf der Suche nach Oxidationsfarbstoffvorprodukten mit gutem Verträglichkeitsprofil wurden viele Verbindungen erforscht, die aber häufig unter anwendungstechnischen Problemen, insbesondere mangelndem Grauabdeckungsvermögen, leiden.
EuroPat v2
In the search for replacement substances, many compounds have been studied but which suffer from application related problems, especially the lack of gray coverage capability.
Auf der Suche nach Ersatzstoffen wurden viele Verbindungen erforscht, die aber häufig unter anwendungstechnischen Problemen, insbesondere mangelndem Grauabdeckungsvermögen, leiden.
EuroPat v2
A lack of starting capability would then lead, in the superordinate control units, to reactions which would ensure mobility.
Eine mangelnde Startfähigkeit würde dann in den übergeordneten Steuergeräten zu Reaktionen führen, welche die Mobilität sicherstellen würden.
EuroPat v2
In the case of said links which are configured as a cast part, the high weight, the great production complexity, in particular in the case of relatively complex link geometries, and the lack of welding capability have proven disadvantageous.
Bei diesen als Gussteil ausgeführten Lenkern haben sich das hohe Gewicht, der große Fertigungsaufwand insbesondere bei komplexeren Lenkergeometrien, und die mangelhafte Schweißbarkeit als nachteilig herausgestellt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe