Übersetzung für "Lack of consensus" in Deutsch
The
reason
given
is
a
lack
of
consensus
among
the
non-attached
Members.
Als
Begründung
wird
der
fehlende
Konsens
unter
den
fraktionslosen
Mitgliedern
angeführt.
Europarl v8
In
many
cases
this
lack
of
consensus
obstructs
the
operation
of
the
single
market.
Dieser
Mangel
an
Übereinstimmung
behindert
oftmals
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
Europarl v8
The
law
has
been
reported
stalled
due
to
"lack
of
public
consensus".
Das
Gesetz
sei
wegen
„mangelnder
öffentlicher
Zustimmung“
ins
Stocken
geraten.
WikiMatrix v1
The
long
drawn
out
preparatory
stage
partly
reflects
the
lack
of
consensus
between
the
social
partners."
Die
lange
Vorbereitungsphase
spiegelt
teilweise
den
mangelnden
Konsens
zwischen
den
Sozialpartnern
wider.
EUbookshop v2
The
inherent
difficulties
of
economic
transition
have
been
exacerbated
by
a
serious
lack
of
political
consensus.
Die
Schwierigkeiten
der
wirtschaftlichen
Transformation
wurden
noch
durch
den
fehlenden
politischen
Konsens
verschärft.
EUbookshop v2
The
inherent
difficulties
of
economic
transition
have
been
ex
acerbated
by
a
serious
lack
of
political
consensus.
Die
Schwierigkeiten
der
wirtschaftlichen
Transformation
wurden
noch
durch
den
fehlenden
politischen
Konsens
verschärft.
EUbookshop v2
In
view
of
a
lack
of
consensus,
the
Executive
President
suggested
moving
on
from
this
agenda
item.
Angesichts
des
fehlenden
Konsenses
regte
der
Exekutivpräsident
an,
zum
nächsten
Tagesordnungspunkt
überzugehen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
lack
of
consensus
on
the
causes
of
sleepwalking.
Es
gibt
keine
übereinstimmende
Erkenntnis
über
die
Ursachen
des
Schlafwandelns.
ParaCrawl v7.1
Nature,
have
exposed
the
IPCC's
lack
of
consensus
and
its
wrong
methodology.
Die
Natur
hat
den
mangelnden
Konsens
des
IPCC
und
seine
falsche
Methodik
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
These
split
votes
are
usually
the
result
of
a
lack
of
consensus
between
Member
States
in
Brussels.
Das
uneinheitliche
Stimmverhalten
ist
meist
das
Ergebnis
mangelnder
Abstimmung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Brüssel.
TildeMODEL v2018
Lack
of
consensus
between
social
partners
and
government
is
an
obstacle
to
the
adoption
of
new
legislation.
Das
mangelnde
Einvernehmen
zwischen
den
Sozialpartnern
und
der
Regierung
behindert
die
Verabschiedung
neuer
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
However,
there
was
a
lack
of
consensus
as
to
the
type
of
measures
that
would
be
appropriate.
Es
konnte
jedoch
keine
Einigung
darüber
erzielt
werden,
welche
Maßnahmen
sich
hierfür
eignen
würden.
TildeMODEL v2018
Disagreements
about
the
new
constitutional
arrangements
reflect
the
lack
of
overall
consensus
on
the
future
of
the
State
Union.
Die
Uneinigkeit
über
die
neuen
Verfassungsbestimmungen
ist
Ausdruck
eines
fehlenden
Gesamtkonsenses
über
die
Zukunft
der
Staatsunion.
TildeMODEL v2018
This
postmodern
lack
of
belief
in
consensus
reality
is
a
cornerstone
of
the
semi-humorous
Chaos-based
religion
of
Discordianism.
Dieser
postmoderne
Mangel
an
eigentlichen
Überzeugungen
ist
zentral
für
die
halb-scherzhafte
Chaos-basierte
Religion
des
Diskordianismus.
WikiMatrix v1
This
lack
of
consensus
as
to
what
to
do
has
stalled
their
progress.
Dieser
mangelnde
Konsens
darin,
was
es
nun
zu
tun
gilt,
hatte
die
Fortschritte
aufgehalten.
ParaCrawl v7.1
This
postmodern
lack
of
belief
in
consensus
reality
is
a
cornerstone
of
the
semi-humorous
Chaos
-based
religion
of
Discordianism
.
Dieser
postmoderne
Mangel
an
eigentlichen
Überzeugungen
ist
zentral
für
die
halb-scherzhafte
Chaos
-basierte
Religion
des
Diskordianismus
.
ParaCrawl v7.1
In
a
context
of
a
lack
of
clear
scientific
consensus
on
the
effect
of
DHA-enriched
formulas
on
infants,
in
a
biological
environment
other
than
breast
milk,
whether
formula
milk
or
other
foods
for
infants,
we
believe
that
a
preventive
and
precautionary
stance
should
be
adopted.
Da
es
keinen
eindeutigen
wissenschaftlichen
Konsens
über
die
Wirkung
von
DHA-angereicherter
Säuglingsmilchnahrung
in
einer
anderen
biologischen
Umgebung
als
Muttermilch
(sei
es
Muttermilchersatz
oder
andere
Lebensmittel
für
Säuglinge)
gibt,
sind
wir
der
Meinung,
dass
ein
vorbeugender
und
vorsorglicher
Ansatz
angenommen
werden
sollte.
Europarl v8
That
means
that
we
are
left
with
the
basic
problem
of
a
worrying
lack
of
consensus
about
the
direction
of
European
integration.
Dies
bedeutet,
daß
wir
weiterhin
mit
dem
beunruhigenden
Grundproblem
eines
fehlenden
Konsens
hinsichtlich
der
Richtung
konfrontiert
sind,
welche
die
Europäische
Integration
einschlagen
soll.
Europarl v8