Übersetzung für "Lack of delivery" in Deutsch
There
is
a
lack
of
concrete
delivery
and
clear
political
message.
Es
fehlt
an
greifbaren
Ergebnissen
und
einer
klaren
politischen
Botschaft.
TildeMODEL v2018
The
main
characteristic
of
UDP
communication
is
the
lack
of
guarantee
of
delivery,
ordering,
or
duplicate
protection.
Das
Hauptmerkmal
der
UDP-Kommunikation
ist
das
Fehlen
einer
Garantie
für
Lieferung,
Bestellung
oder
doppelten
Schutz.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
defect
or
possible
lack
of
delivery,
please
direct
your
enquiry
to:
Bei
Fehlern,
Mängeln
oder
evtl.
Ausbleiben
der
Sendung
wenden
Sie
sich
bitte
an:
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
errors,
defects
or
lack
of
delivery,
please
contact:
Bei
Fehlern,
Mängeln
und
ggf.
nicht
erfolgten
Lieferungen
wenden
Sie
sich
bitte
an:
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
overall
atmosphere
will
also
be
conditioned
by
the
way
the
deadlock
caused
by
developing
countries’
expectations
and
OECD
countries’
lack
of
delivery
of
development
aid
finance
are
handled.
Zweitens
wird
die
Gesamtatmosphäre
auch
davon
abhängen,
welchen
Weg
die
Länder
künftig
in
der
verfahrenen
Situation
einschlagen
werden,
die
durch
die
Erwartungen
der
Entwicklungsländer
und
die
nicht
ausreichend
erfolgte
Bereitstellung
von
Entwicklungshilfe
durch
die
OECD-Länder
entstanden
ist.
TildeMODEL v2018
Initially,
PHARE
had
implementation
difficulties
in
Poland,
because
of
organisational
problems
in
the
responsible
ministries
and
a
lack
of
delivery
mechanisms.
Anfänglich
gab
es
in
Polen
wegen
organisatorischer
Probleme
in
den
zuständigen
Ministerien
und
fehlender
Partnerorganisationen
bei
der
Durchführung
von
PHARE-Aktionen
Schwierigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
adhesion
for
damage
to
right
goods
of
the
customer,
which
are
to
due
to
lack
of
the
delivery
article,
is
completely
impossible.
Die
Haftung
für
Schäden
an
Rechtsgütern
des
Kunden,
die
auf
Mängel
am
Liefergegenstand
zurückzuführen
sind,
ist
ganz
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
a
lack
of
signal
delivery
on
the
part
of
an
aircraft
has
the
result
that
that
aircraft
does
not
activate
the
obstacle
lighting
arrangement
if
activation
of
the
obstacle
lighting
arrangement
presupposes
the
reception
of
a
given
signal
delivery
on
the
part
of
the
aircraft.
Eine
fehlende
Signalabgabe
seitens
eines
Luftfahrzeuges
führt
nämlich
dazu,
dass
dieses
Luftfahrzeug
die
Hindernisbefeuerung
nicht
aktiviert,
wenn
die
Aktivierung
der
Hindernisbefeuerung
den
Empfang
einer
bestimmten
Signalabgabe
seitens
des
Flugzeugs
voraussetzt.
EuroPat v2
This
prevents
that
during
normal
operation—during
which
actually
an
addition
of
additive
should
take
place—yarn
is
produced
on
which
too
little
or
no
additive
was
applied
on
its
fibers
owing
to
a
lack
of
additive
delivery.
Hierdurch
wird
verhindert,
dass
während
eines
Normalbetriebs,
währenddessen
eigentlich
eine
Additivzugabe
stattfinden
soll,
ein
Garn
produziert
wird,
auf
dessen
Fasern
aufgrund
eines
Mangels
der
Additivabgabe
zu
wenig
oder
gar
kein
Additiv
aufgebracht
wurde.
EuroPat v2
F7
with
the
points
A,
F,
B
and
D
shows
a
speed
curve
such
as
would
result
from
lack
of
power
delivery
of
the
internal
combustion
engine
or
delayed
disengagement
of
the
first
clutch.
F7
mit
den
Punkten
A,
F,
B
und
D
zeigt
einen
Drehzahlverlauf,
wie
er
durch
mangelnde
Leistungsabgabe
der
Brennkraftmaschine
oder
verzögertes
Abschalten
der
ersten
Kupplung
verursacht
wird.
EuroPat v2
This
lack
of
a
delivery
method
results
in
people
not
seeing
or
feeling
benefits
for
days,
months,
and
even
years.
Dieses
Fehlen
einer
Abgabemethode
führt
dazu,
dass
die
Menschen
oft
tage-,
monate-
und
sogar
jahrelang
keinen
Nutzen
sehen
oder
spüren.
ParaCrawl v7.1
The
WEBSITE
shall
not
be
responsible
for
the
lack
of
delivery
of
the
order
by
force
majeure,
act
of
God,
strikes
whether
the
entity
itself,
sectoral
or
general
or
promoted
by
workers
of
postal
services,
transport
and/or
communications.
Die
WEBSITE
ist
nicht
für
das
Fehlen
der
Lieferung
der
Bestellung
durch
höhere
Gewalt
verantwortlich,
sowie
durch
Streiks,
ob
das
Unternehmen
selbst,
sektorale
oder
allgemeine
oder
durch
Arbeitnehmer
der
Postdienste,
Transport
und/oder
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Have
you
ever
wondered
what
impact
a
lack
of
availability
or
delivery
problems
of
components
can
have
per
year,
just
because
you
informed
your
suppliers
in
your
equipment
/
machinery
business
too
late
about
your
demands?
Haben
Sie
sich
schon
einmal
gefragt,
welche
Auswirkungen
fehlende
Verfügbarkeit
bzw.
Lieferprobleme
von
Bauteilen
aufgrund
zu
später
Informationen
von
Ihnen
an
Ihre
Lieferanten
in
Ihrem
Apparate-/
Maschinenbau-Geschäft
pro
Jahr
haben
können?
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
a
standardized
delivery
system
has
been
the
single
greatest
impediment
for
doctors
who
would
otherwise
prescribe
cannabis
for
various
medical
conditions.
Ein
fehlendes
standardisiertes
Verabreichungssystem
war
bisher
das
einzige
und
größte
Hindernis
für
Ärzte,
die
Cannabis
ansonsten
für
verschiedenste
medizinische
Problembereiche
verschreiben
würden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
lack
of
the
delivery
of
electronic
voting
machines,
there
are
delays
in
the
distribution
of
the
electoral
reports
to
be
filled
out,
which
are
printed
in
South
Africa
and
which
still
have
to
arrive
in
the
DRC.
Neben
der
fehlenden
Lieferung
der
elektronischen
Wahlgeräte
gibt
es
Verzögerungen
bei
der
Verteilung
der
in
Südafrika
gedruckten
Formulare
für
die
Wahlberichte,
die
ebenfalls
noch
nicht
ausgeliefert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
limitation
for
requirements
and
rights
because
of
a
lack
of
the
delivery
article
-
same
from
which
argument
-
amounts
to
with
new
things
1
year
and
with
used
things
6
months.
Die
Verjährungsfrist
für
Ansprüche
und
Rechte
wegen
eines
Mangels
am
Liefergegenstand
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
-
beträgt
bei
neuen
Sachen
1
Jahr
und
bei
gebrauchten
Sachen
6
Monate.
ParaCrawl v7.1
The
release
factors
to
be
considered
include
government
intervention,
new/amended
legislation,
lack
of
state,
fire,
flood,
labour
disturbance,
prohibitions,
restrictions,
acts
of
war,
terrorist
attacks,
sabotage,
poor
transport,
poor
weather
conditions,
lack
of
delivery
from
suppliers,
and
the
company
being
exposed
to
criminal
activity
that
affects
business
activities.Governing
Law
These
General
Terms
and
Conditions
of
Use
are
governed
by
Swedish
law.
Darunter
fallen
Interventionen
seitens
der
Regierung,
neue
oder
geänderte
Gesetzgebung,
ausgesetzte
Regierung,
Brände,
Überschwemmungen,
Arbeitsstörungen,
Untersagungen,
Einschränkungen,
Kriegshandlungen,
Terroranschläge,
Sabotage,
schlechte
Transport-
oder
Wetterbedingungen
oder
ausbleibende
Lieferungen
von
Zulieferern
und
Fälle,
in
denen
die
Firma
kriminellen
Aktivitäten
ausgesetzt
ist,
die
den
normalen
Handlungsablauf
beeinträchtigen.
Herrschendes
Recht
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
Nutzungsbedingungen
unterliegen
schwedischem
Gesetz.
Jegliche
Rechtsstreitigkeiten
werden
durch
schwedische
Gerichtshöfe
beigelegt.
ParaCrawl v7.1
A
lady
emailed
me
yesterday
very
upset
over
the
fact
that
her
friend's
Internet
Service
Provider
(ISP)
wasn't
delivering
important
email
messages.This
lack
of
delivery
caused
a
real
problem
for
the
two
of
them
with
ruined
plans,
missed
appointments,
and
just
plain
inconvenience.If
you
don't
use
email,
this
might
not
sounds
like
a
"big
deal."But
this
problem
of
non-delivery
has...
Eine
Dame
emailed
mich
gestern
umkippte
sehr
über
der
Tatsache,
der
Internet
Service
Provider
ihres
Freunds
(ISP)
nicht
wichtige
email
Anzeigen
lieferte.Dieser
Mangel
an
Anlieferung
verursachte
ein
reales
Problem
für
die
zwei
von
ihnen
mit
ruinierten
Plänen,
vermißte
Verabredungen
und
gerechte
normale
Unannehmlichkeit.Wenn
Sie
nicht
email
benutzen,
konnte
dieses
nicht
Töne
wie
e...
ParaCrawl v7.1
The
plight
of
the
civilian
populations
is
critical
given
the
lack
of
humanitarian
deliveries
on
the
ground.
Die
Zivilbevölkerung
befindet
sich
mangels
humanitärer
Hilfe
vor
Ort
in
einer
kritischen
Lage.
ParaCrawl v7.1
Where
this
is
not
possible
because
of
lack
of
breech
deliveries
practice
may
be
in
a
simulated
situation.
Falls
mangels
Beckenendlagegeburten
dies
nicht
möglich
ist,
wird
die
Ausbildung
anhand
von
Demonstrationsmodellen
erteilt
.
JRC-Acquis v3.0
Where
this
is
not
possible
because
of
lack
of
breech
deliveries,
practice
may
be
in
a
simulated
situation.
Sollte
dies
aufgrund
einer
ungenügenden
Zahl
von
Steißgeburten
nicht
möglich
sein,
sollte
der
Vorgang
simuliert
werden;
DGT v2019
Food
was
rationed
or
simply
unavailable,
and
the
lack
of
coal
deliveries
left
many
households
freezing
during
the
winter.
Lebensmittel
waren
rationiert
oder
vielfach
überhaupt
nicht
mehr
zu
bekommen,
und
durch
ausbleibende
Kohlenlieferungen
blieben
viele
Wohnungen
und
Häuser
im
Winter
ungeheizt.
ParaCrawl v7.1
If
such
events
significantly
obstruct
or
disable
delivery
or
the
performance
of
a
service
by
the
seller
and
the
lack
of
deliveries
is
not
temporary,
the
seller
has
the
right
to
withdraw
from
the
contract.
Sofern
solche
Ereignisse
dem
Verkäufer
die
Lieferung
oder
Leistung
wesentlich
erschweren
oder
unmöglich
machen
und
die
Behinderung
nicht
nur
von
vorübergehender
Dauer
ist,
ist
der
Verkäufer
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Where
delivery
dates
given
in
writing
cannot
be
upheld
due
to
force
majeur,
breakdowns
in
operations
or
transport,
disruptions
to
dispatch,
official
orders,
strikes
or
a
lack
of
self-deliveries,
the
seller/contractor
is
released
from
the
delivery
obligation
for
the
duration
of
the
impediment.
Soweit
schriftlich
mitgeteilte
Lieferfristen
infolge
höherer
Gewalt,
Betriebs-
oder
Verkehrsstörungen,
Störungen
beim
Versand,
behördlicher
Verfügungen,
Streik
oder
fehlender
Selbstbelieferung
nicht
eingehalten
werden
können,
ist
der
Verkäufer/Auftragnehmer
für
die
Dauer
der
eingetretenen
Störung
von
der
Lieferverpflichtung
befreit.
ParaCrawl v7.1