Übersetzung für "Large effort" in Deutsch

In addition, they require a relatively large assembly effort.
Sie erfordern darüber hinaus einen verhältnismäßig großen Montageaufwand.
EuroPat v2
Such semiconductor surfaces, however, can be produced only with a very large effort.
Solche Halbleiteroberflächen sind aber nur mit einem verhältnismäßig großen Aufwand herzustellen.
EuroPat v2
In such housings, a corresponding screw thread is implementable only with inordinately large effort.
In solchen Gehäusen ist ein entsprechendes Gewinde nur mit unverhältnismäßig großem Aufwand realisierbar.
EuroPat v2
This requires a large amount of effort for fitting the encoder disk.
Dies erfordert einen hohen Aufwand bei der Montage der Encoderscheibe.
EuroPat v2
In contrast, replacing the complete energy supply module is associated with a comparatively large amount of effort.
Ein Austausch des vollständigen Energieversorgungsmoduls ist dagegen mit vergleichsweise hohem Aufwand verbunden.
EuroPat v2
A comparable precision is possible with conventional electric motors only with a disproportionately large effort.
Eine vergleichbare Genauigkeit ist mit herkömmlichen Elektromotoren nur mit unverhältnismässig grossem Mehraufwand möglich.
EuroPat v2
The production of a respective component is tied to a relatively large effort.
Die Herstellung einer entsprechenden Komponente ist mit einem relativ großen Aufwand verbunden.
EuroPat v2
The latter is often connected with a large electronic effort.
Letzteres ist oft mit hohem elektronischem Aufwand verbunden.
EuroPat v2
Bur also in this case the result could not justify the large effort.
Aber auch hier konnte das Ergebnis den großen Aufwand nicht aufwiegen.
EuroPat v2
This embodiment requires a large amount assembly effort and easily leads to assembly errors.
Diese Ausbildung erfordert einen großen Montageaufwand und führt leicht zu Montagefehlern.
EuroPat v2
The wind deflector mechanism provides a functionally safe wind deflector without any large technical effort.
Der Windabweiser-Mechanismus schafft einen funktionssicheren Windabweiser ohne großen technischen Aufwand.
EuroPat v2
In pure PET and PA, this is possible without a relatively large effort.
Bei reinem PET und PA ist dies ohne größere Anstrengung möglich.
EuroPat v2
In 3D radars for air surveillance was used initially a large technical effort.
Bei 3D-Radar für eine Luftraumaufklärung wurde ursprünglich ein großer technischer Aufwand betrieben.
ParaCrawl v7.1
Simulations with physical values of the QCD-parameters require a large computational effort.
Simulationen mit den physikalischen Werten der QCD-Parameter benötigen einen hohen Rechenaufwand.
ParaCrawl v7.1
Some level of failure is inevitable in any large effort.
Ein gewisses Maß an Versagen ist bei jeder großen Leistung unvermeidlich.
ParaCrawl v7.1
This resulted in many correction grinding steps and a large effort in manual reworking.
Die Folge waren zahlreiche Korrekturschleifen und ein hoher Aufwand an manueller Nacharbeit.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the known multi-stage hydroformylation processes necessarily require a very high investment, in addition to a large process engineering effort.
Die bekannten mehrstufigen Hydroformylierungsverfahren setzen demzufolge neben einem hohen verfahrenstechnischen Aufwand ein sehr hohes Investment voraus.
EuroPat v2
In many cases this would only be possible with a relatively large technical effort.
In vielen Fällen wäre dies auch nur mit einem relativ großen technischen Aufwand möglich.
EuroPat v2
The disadvantage of this arrangement is the large effort it requires.
Nachteilig an dieser Anordnung ist der grosse Aufwand der für diese Anordnung getrieben werden muss.
EuroPat v2
In addition, a large effort is required in the installation because of the great weight of the shaped piece.
Außerdem ist wegen des hohen Gewichtes des Form­stückes ein großer Aufwand bei der Montage erforder­lich.
EuroPat v2
More annoying is the fact that advanced solutions cannot be ported without large effort.
Umso ärgerlicher ist der Umstand, daß fortgeschrittene Lösungen nicht ohne großen Aufwand portiert werden können.
ParaCrawl v7.1
This can be carried out without the hitherto required large installation effort, high cost and long planning time.
Dies kann ohne bisher erforderlichen, großen Montageaufwand, hohe Kosten und langen Planungszeitraum durchgeführt werden.
EuroPat v2
For the evaluation, recourse is had to stored values of the two signals without a large amount of effort.
Für die Auswertung wird ohne großen Aufwand auf abgespeicherte Werte der beiden Signale zurückgegriffen.
EuroPat v2
A carrying out of the method in real time can in particular no longer be possible due to the large computing effort.
Insbesondere kann aufgrund des großen Rechenaufwandes eine Durchführung des Verfahrens in Echtzeit nicht mehr möglich sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe