Übersetzung für "Large gradient" in Deutsch

The containers are heated and cooled with a relatively large temporal temperature gradient.
Das Aufheizen bzw. Abkühlen der Behälter erfolgt unter einem verhältnismäßig großen zeitlichen Temperaturgradienten.
EuroPat v2
Finally, the element is also suitable for thoroughly mixing solutions having a large concentration gradient.
Das Element ist auch zum Durchmischen von Lösungen mit einem großen Konzentrationsgradienten geeignet.
EuroPat v2
Inventively, the deposition of the chlorine compounds is effected by a large temperature gradient.
Erfindungsgemäß wird daher die Abscheidung der Chlorverbindungen über einen großen Temperaturgradienten herbeigeführt.
EuroPat v2
The excess heat can then be discharged advantageously to the cold night air with a relatively large temperature gradient.
Die Überschußwärme kann hierbei mit relativ großem Temperaturgefälle vorteilhafterweise an die kalte Nachtluft abgeführt werden.
EuroPat v2
At the locations of these intermediate areas, there is large gradient in the magnetic properties of the layer.
An den Stellen dieser Zwischengebiete ist ein großer Gradient in den magnetischen Eigenschaften der Schicht vorhanden.
EuroPat v2
The large gradient in the illumination can be subjectively experienced by a driver of the motor vehicle as having a disruptive effect.
Dieser große Gradient der Beleuchtungsstärke kann von einem Fahrer des Kraftfahrzeugs als subjektiv störend empfunden werden.
EuroPat v2
This large gradient in the luminosity may be subjectively experienced by a driver of the vehicle as having a disturbing effect.
Dieser große Gradient der Beleuchtungsstärke kann von einem Fahrer des Kraftfahrzeugs als subjektiv störend empfunden werden.
EuroPat v2
An excessively large concentration gradient of the plasticizer in the interior of plastic content of the data carrier can be prevented.
Dadurch kann ein allzu großer Konzentrationsgradient des Weichmachers im Inneren des Kunststoffanteils des Datenträgers vermieden werden.
EuroPat v2
The flame is radially layered for this purpose, creating a large, radial density gradient in the flame.
Dazu wird die Flamme radial geschichtet, wodurch ein grosser radialer Dichtegradient in der Flamme entsteht.
EuroPat v2
Due to the large first gradient angle 26 c, the third wire netting 10 c features narrow meshes.
Das dritte Drahtgeflecht 10c weist aufgrund des großen ersten Steigungswinkel 26c schmale Maschen auf.
EuroPat v2
At the start of cooling, the bottom of the material layer of the strip contracts mostly due to a very large temperature gradient.
Zu Beginn der Abkühlung kontrahiert die unterste Materialschicht des Bandes am stärksten aufgrund sehr großer Temperatur-Gradienten.
EuroPat v2
Since the reaction can have a relatively large temperature gradient, the hot reaction gas can be cooled more quickly.
Da der Reaktor einen größeren Temperaturgradienten aufweisen kann, kann das heiße Reaktionsgas schneller abgekühlt werden.
EuroPat v2
Conversely, a large gradient of the illumination intensity at the edge of the light field results in a light field which emerges in hard fashion.
Umgekehrt führt ein starker Gradient der Beleuchtungsstärke am Rand des Lichtfeldes zu einem hart auslaufenden Lichtfeld.
EuroPat v2
If relatively large amounts of heat are supplied to or removed from the roller body, a large temperature gradient from the inside to the outside is necessarily created.
Werden dem Walzenkörper nun relativ große Wärmemengen zugeführt oder entzogen, so entsteht zwangs­läufig ein großer Temperaturgradient von innen nach außen.
EuroPat v2
The distortion of the roller body induced by the large temperature gradient causes, especially in the edge region of the roller, a deformation (the so-called "Oxbow Effect") so that only material webs of low quality can be produced there.
Die durch den großen Wärmegradienten hervorgerufene Verspannung des Walzenkörpers verursacht insbesondere im Randbereich der Walze eine Verformung ("Oxbow-Effekt"), so daß dort nur Materialbahnen von ge­ringer Qualität hergestellt werden können.
EuroPat v2
Moreover, due to the relatively large temperature gradient between its inner and outer periphery, there is a differing discoloration of the ring due to temper colors, which is also visually unattractive.
Außerdem ist durch den relativ großen Temperaturgradienten zwischen seinem Innen- und Außenumfang eine unterschiedliche Verfärbung dieses Ringes durch Anlauffarben zu befürchten, was optisch stört.
EuroPat v2
On the other hand, a relatively small effort for magnetically exciting the ball filter is sufficient because the deposition of small particles, which depends on the field strength, takes place in the following wire screen filter, where the magnetic flux aimed at the balls provides the desired large gradient at the thin wires.
Man kommt andererseits bei der magnetischen Erregung des Kugelfilters mit relativ kleinem Aufwand aus, weil die von der Feldstärke abhängige Anlagerung kleiner Teilchen in dem nachgeschalteten Drahtnetzfilter erfolgt, wo der auf die Kugeln abgestellte Magnetfluss an den dünnen Drähten die gewünschten grossen Gradienten ergibt.
EuroPat v2
In other words, the normal forces need to be of such magnitude that the hydrodynamic fluid thickness remains so small that a large shearing gradient develops between the bundle advancing at a high speed and the stationary braking surface.
Die Normalkräfte müssen also so groß sein, daß der hydrodynamische Flüssigkeitsspalt so klein bleibt, daß ein großes Schergefälle zwischen dem mit hoher Geschwindigkeit laufenden Faden und der stillstehenden Bremsfläche entsteht.
EuroPat v2
Since the mass flow in the large-volume regions is cooled only from one side via a metallic intermediate wall and, however, since there occurs no heat exchange on the other side at the delimiting wall formed of plastic material, there would be generated, in case of a viscous mass, a large temperature gradient crosswise to the flow direction, with the consequence of a corresponding viscosity drop crosswise to the flow direction, which would necessarily result in a marked flow profile within the respective channel parts and in a plugging or clogging.
Da der Massenstrom in den großräumigen Bereichen nur auf der einen Seite über eine metallische Zwischenwand gekühlt wird, auf der anderen Seite an der aus Kunststoff bestehenden Begrenzungswand jedoch kein Wärmeaustausch stattfindet, würde bei einer zähflüssigen Masse ein großes Temperaturgefälle quer zur Strömungsrichtung entstehen, mit der Folge eines entsprechenden Viskositätsabfalls quer zur Strömungrichtung, was zwangsläufig zu einem ausgeprägten Strömungsprofil innerhalb der betreffenden Kanalteile und zu einer Verstopfung führen würde.
EuroPat v2
In particular when a two-phase flow flows through a Laval nozzle, which produces a large pressure gradient within the flow in the direction of flow, a phase separation is undesirable, so that the momentum transfer to the wall has to be designed to be sufficiently small.
Insbesondere beim Durchströmen einer Zwei-Phasen-Strömung durch eine Lavalldüse, die einen großen Druckgradienten innerhalb der Strömung entlang der Strömungsrichtung bewirkt, ist eine Phasenseparierung unerwünscht, so daß der Impulsübertrag auf die Wand ausreichend klein ausgebildet sein muß.
EuroPat v2
Hence, at low flow speeds, only a small quantity of heat is dissipated through convection, so a relatively large temperature gradient at the resistor element 38, and thus a correspondingly high temperature, are necessary for dissipating the supplied electrical energy.
So wird bei geringen Fließgeschwindigkeiten nur wenig Wärme durch Konvektion abgeführt, so daß zur Abführung der zugeführten elektrischen Energie ein relativ großer Temperaturgradient am Widerstandselement 38 und damit eine entsprechend hohe Temperatur erforderlich ist.
EuroPat v2
The large thermal gradient within the holding tongue 1 also causes thermal stresses which can result in crack formation in the heating limb 2 or in the holding tongue 1.
Das große Wärmegefälle innerhalb der Haltelasche 1 verursacht außerdem thermische Spannungen, die zur Rißbildung im Heizsteg 2 oder in der Haltelasche 1 führen können.
EuroPat v2
Borosilicate glass is used if the maximum temperature to which the glass will be exposed is greater than 280° C., or if there is a large temperature gradient across the glass that can result in high stresses that can lead to breakage.
Ist die maximale Temperaturbelastung größer als 280° C oder gibt es einen großen Temperaturgradienten im Glas, der zu hohen Spannungen mit Bruchfolge führen kann, so wird Borosilicatglas verwendet.
EuroPat v2
A third--and for the purposes of the present invention decisive--area is reached when the liquid cooling phase has a large temperature gradient on the one hand and a high relative velocity on the other hand relative to the hot surface to be cooled.
In einen dritten - und im Sinne der vorliegenden Erfindung entscheidenden - Bereich gelangt man, wenn die flüssige Kühlphase gegenüber der zu kühlenden heissen Oberfläche einerseits einen grossen Temperaturgradienten und andererseits eine hohe Relativgeschwindigkeit aufweist.
EuroPat v2
Because the function F(x) thus corresponds to the scalar product of the vectors n i and g(x), it becomes particularly large when the gradient of the image extends in the search direction, that is, when the search direction extends perpendicularly to the interface of the structure S (see FIG. 6) (it being assumed that the image or brightness values change at this interface).
Da die Funktion F(x) danach dem Skalarprodukt der Vektoren n i und g(x) entspricht, wird sie besonders groß, wenn der Gradient des Bildes in der Suchrichtung verläuft, d. h. wenn die Suchrichtung senkrecht auf die Grenzfläche der Struktur S (vgl. Fig 6) auftrifft (wobei angenommen ist, dass sich an dieser Grenzfläche die Bild- bzw. Helligkeitswerte ändern).
EuroPat v2
The precise localization of a sufficiently large potential gradient through the claimed electrode arrangement makes it possible to exceed the stimulation threshold in tissue regions that do not make direct contact with the electrodes and thus the stimulation of target regions for excitation, which are not located on the cardiac wall surface and additionally are located in heart regions where an active securing of electrodes is practically impossible, that is to say the sinus node region or maybe the atrioventricular (AV) node region or other hierarchically relatively high-level regions of the stimulus generating and conduction system.
Die präzise Lokalisierung eines hinreichend großen Potentialgradienten durch die beanspruchte Elektrodenanordnung ermöglicht die Überschreitung der Reizschwelle in durch die Elektroden nicht direkt kontaktierten Gewebsbereichen und damit die Reizung der nicht an der Oberfläche der Herzwand und zudem in Gebieten des Herzens, in denen eine aktive Fixierung von Elektroden praktisch unmöglich ist, liegenden Zielbereiche für die Erregung, nämlich des Sinusknotens oder ggfs. des AV-Knotens oder anderer hierarchisch relativ hochstehender Bereiche des Reizbildungs- und -leitungssystems.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe