Übersetzung für "Last sixteen" in Deutsch

Of more than sixty in-depth checks carried out so far by the French, one vessel made a gallant last stand, and sixteen were expelled.
Von mehr als 60 gründlichen Kontrollen, die bisher von französischer Seite durchgeführt wurden, hat nur ein einziges Schiff symbolischen Widerstand geleistet, und 16 wurden ausgewiesen.
Europarl v8
The last sixteen of the Champions League (first leg 16/17 + 23/24 February/second leg 9/10 + 16/17 March) will be drawn in Nyon on 18 December.
Das Achtelfinale der Champions League (Hinspiele 16./17. + 23./24 Februar/ Rückspiele 9./10. + 16./17. März) wird am 18. Dezember in Nyon ausgelost.
WMT-News v2019
In the next four FIDE World Championship tournaments he was knocked out at the last sixteen stage: at Las Vegas 1999 by Michael Adams, at New Delhi 2000 to Veselin Topalov, at Moscow 2001 to Viswanathan Anand, and finally at Tripoli 2004 to Leinier Dominguez.
Bei späteren Versuchen schied er stets im Achtelfinale aus: in Las Vegas 1999 gegen Michael Adams, in New Delhi 2000 gegen Wesselin Topalow, in Moskau 2001 gegen Viswanathan Anand und in Tripolis 2004 gegen Leinier Domínguez.
WikiMatrix v1
In the light of UN Security Council Resolution 665 which provides, inter alia, for military measures of enforcement, one is inevitably reminded of the situation in the Republic of Cyprus, 40% of whose territory has been occupied for the last sixteen years following the Turkish military invasion.
Die Resolution 665 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, die zu ihrer Durchsetzung auch militärische Maßnahmen vorsieht, macht die nach einer militärischen Invasion erfolgte und seit 16 Jahren andauernde Beschlagnahme von 40 % des zypriotischen Staatsgebietes wieder aktuell.
EUbookshop v2
Through their hard-won draw against Ghana Germany also a draw to reach the last sixteen collect.
Durch ihr hart erkämpftes Unentschieden gegen Ghana kann Deutschland ebenfalls ein Unentschieden reichen um ins Achtelfinale einzuziehen .
ParaCrawl v7.1
Most of his life progressed Sun  was in Scorpio, as well as the progressed Moon  for the last sixteen months of his life.
Während der meisten Zeit seines Lebens befand sich die progressive Sonne im Skorpion, ebenso der progressive Mond während der letzten sechzehn Monate seines Lebens.
ParaCrawl v7.1
With the awareness that this is not a "year-zero" in the fight against abuse, because in the last sixteen years many significant and concrete steps have been taken.
Im Bewusstsein, dass es sich nicht um ein »Jahr Null« des Kampfes gegen den Missbrauch handelt, da in den vergangenen sechzehn Jahren bereits viele bedeutende und konkrete Schritte unternommen worden sind.
ParaCrawl v7.1
This entails the following plans: the creation of special police units for combating corruption, which are to be beyond any kind of parliamentary control; the formation a special commission with an almost unlimited warrant to investigate the abuse of office in the last sixteen years, including in the area of privatization; the creation of an investigative body for the development of the banking sector since 1989 – which could quickly grow into a prosecuting authority for past reforms; and the creation of a special committee that would monitor the objectivity of the private media.
Dabei werden folgende Maßnahmen ins Auge gefasst: die Schaffung polizeilicher Sondereinheiten zur Korruptionsbekämpfung, die jedweder parlamentarischer Kontrolle entzogen sein sollen, die Bildung einer mit nahezu unbegrenzten Ermittlungsbefugnissen ausgestatteten Sonderkommission zur Aufklärung von Amtsmissbräuchen in den letzten 16 Jahren, auch im Bereich der Privatisierungen, die Schaffung eines Untersuchungsausschusses zur Entwicklung des Bankenwesens seit 1989 er könnte sich rasch in eine Anklageinstanz gegen die zurückliegenden Reformen auswachsen und die Schaffung einer Sonderkommission für die öffentlichen und privaten Medien, um deren Objektivität zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Without their manager from Bosnia and Herzegovina they probably wouldn't even have qualified for the World Cup, let alone made it to the last sixteen.
Ohne den Trainer aus Bosnien-Herzegowina hätten sie sich wahrscheinlich nicht für die WM qualifiziert, geschweige denn es bis ins Achtelfinale geschafft.
ParaCrawl v7.1
Last year sixteen years after the massacre, some European countries suggested to withdraw the arms embargo, imposed on China in reaction to that massacre.
Letztes Jahr, 16 Jahre nach dem Massaker, schlugen einige europäische Länder vor, das Waffenembargo zurückzunehmen, das als Reaktion auf dieses Massaker verhängt worden war.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe