Übersetzung für "Latching current" in Deutsch
This
latching
current
is
selected
to
be
in
such
a
direction
that
positioning
of
the
yarn
feeder
3
remains
unaffected
by
weaving-machine
vibrations
or
by
forces
applied
to
it
by
the
wefts.
Dieser
Haltestrom
wird
in
einem
solchen
Sinne
gewählt,
daß
die
Positionierung
des
Fadenzubringers
(3)
nicht
von
Schwingungen
der
Webmaschine
oder
von
auf
ihn
ausgeübten
Kräften
des
Schußfadens
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
Therefore
the
attraction
current
of
the
particular
turned-on
electromagnet
is
switched
over
to
a
low
latching
current
after
the
time
delay
has
lapsed,
and
power
is
saved.
Hierbei
wird
der
Anzugsstrom
des
jeweils
eingeschalteten
Elektromagneten
nach
Ablauf
der
Einschaltverzögerung
in
einen
niedrigen
Haltestrom
umgeschaltet,
so
daß
Betriebsenergie
eingespart
wird.
EuroPat v2
A
delay
circuit
91
is
located
between
the
reversing
switch
84
and
the
toroidal
coils
46,
54
to
provide
overlap
of
the
drive
currents
in
the
coils
of
the
electromagnets
34,
48
following
reversal
of
the
switch
84
and
thereafter
to
reduce
the
particular
energizing
current
to
a
lower
latching
current.
Zwischen
dem
Umschalter
84
und
den
Ringspulen
46,
54
liegt
ein
Verzögerungsschaltwerk
91,
das
eine
Überlappung
der
Betriebsströme
der
Elektromagneten
38,48
bzw.
der
Ringspulen
46,
54
im
Anschluß
an
eine
Umschaltung
und
danach
eine
Absenkung
des
jeweiligen
Anzugsstroms
auf
einen
niedrigen
Haltestrom
bewirkt.
EuroPat v2
After
the
energizing
delay
of
the
relay
C
has
lapsed,
this
relay
too
energizes
and
opens
the
contact
c,
whereby
presently
the
current
also
passes
through
the
high-resistance
coil
part
46b
but
reduced
to
the
level
of
the
much
lower
latching
current.
Nach
Ablauf
der
Anzugsverzögerungszeit
des
Relais
C
zieht
auch
dieses
an
und
öffnet
den
Kontakt
c,
so
daß
jetzt
der
hochohmige
Spulenteil
46b
ebenfalls
vom
Strom
durchflossen,
dieser
aber
auf
einen
wesentlich
niedrigeren
Haltestrom
verringert
wird.
EuroPat v2
Immediately,
thereupon,
the
energization-delayed
relay
D
also
is
energized,
the
contact
d
opens
and
the
current
of
the
electromagnet
48
is
switched
to
a
lower
latching
current.
Unmittelbar
darauf
zieht
auch
das
anzugsverzögerte
Relais
D
an,
der
Kontakt
d
wird
geöffnet
und
der
Strom
des
zweiten
Elektromagneten
48
auf
einen
niedrigen
Haltestrom
umgeschaltet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
catch
devices
for
holding
and
latching
of
the
spring
receiver,
according
to
a
preferred
configuration
of
the
invention,
within
the
chamber
of
the
housing,
at
least
one
catch
element
for
latching
of
the
current
bar
in
the
housing
is
also
made,
for
which
the
current
bar
has
a
corresponding
catch
recess.
Neben
Rastvorrichtungen
zur
Halterung
und
Verrastung
der
Federaufnahme
ist
gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
innerhalb
der
Kammer
des
Gehäuses
auch
mindestens
ein
Rastelement
zur
Verrastung
des
Strombalkens
im
Gehäuse
ausgebildet,
wozu
der
Strombalken
eine
korrespondierende
Rastausnehmung
aufweist.
EuroPat v2
If
system
requirements
for
the
circuit
to
be
protected
are
that
a
particular
maximum
current
value
cannot
be
exceeded,
and
this
current
value
is
below
the
holding
current,
latching
can
be
avoided.
Wenn
Systemvoraussetzungen
für
die
schützende
Schaltung
gegeben
sind,
dass
ein
bestimmter
maximaler
Stromwert
nicht
überschritten
werden
kann
und
dieser
Stromwert
unter
dem
Haltestrom
liegt,
kann
dadurch
ein
Latching
vermieden
werden.
EuroPat v2
Latching
onto
the
current
interim
solution
is
a
provisional
arrangement
for
fair
weather
that
will
not
endure
the
crises
which
will
come
to
Europe
in
the
future
and
eventually
the
second
alternative
will
occur.
Das
Festklammern
an
der
aktuellen
Zwischenlösung
ist
ein
Schönwetterprovisorium,
das
die
Krisen,
die
in
Zukunft
auf
Europa
zukommen
werden
nicht
überstehen
kann
und
letztendlich
die
zweite
Alternative
zur
Folge
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
A
marker
11
on
the
knob
14
indicates
the
current
latch
position
to
the
driver.
Eine
Markierung
11
auf
dem
Knopf
14
zeigt
für
den
Fahrer
die
aktuelle
Raststellung
an.
EuroPat v2
When
transistors
T5
and
T6
latch,
the
current
of
the
pulsed
current
source
16
is
added
to
the
signal,
and
in
phase
with
it.
Wenn
die
Verriegelungstransistoren
T5
und
T6
sich
selbst
halten,
dann
addiert
sich
der
Strom
der
impulsmäßig
betriebenen
Stromquelle
16
zu
dem
Signal
und
liegt
damit
in
Phase.
EuroPat v2