Übersetzung für "Lateral plane" in Deutsch
The
two
towers
are
built
back
from
the
lateral
plane
of
the
facade.
Die
beiden
Türme
sind
aus
der
seitlichen
Ebene
der
Fassade
gebaut
zurück.
ParaCrawl v7.1
By
preference,
each
removal
finger
31
has
on
its
lateral
surface
a
plane
contact
surface.
Vorzugsweise
umfasst
jeder
Abnahmefinger
31
an
seiner
Mantelfläche
eine
ebene
Kontaktfläche.
EuroPat v2
The
interfaces
of
the
heterolayer
structure
lie
parallel
to
the
xy-plane
(lateral
directions).
Die
Grenzflächen
der
Heteroschichtstruktur
liegen
parallel
zur
xy-Ebene
(laterale
Richtungen).
EuroPat v2
This
is
actually
only
precisely
true
in
the
lateral
plane
of
the
shock
wave
focus.
Dies
trifft
eigentlich
nur
in
der
lateralen
Ebene
des
Stoßwellenfokus
exakt
zu.
EuroPat v2
The
lateral
bite
plane
allows
more
vertical
eruption
for
the
upper
posterior
teeth.
Der
seitliche
Aufbiss
erlaubt
die
größere
Vertikalbewegung
für
die
Oberkieferseitenzähne.
ParaCrawl v7.1
The
inner
wall
and
outer
wall
may
be
arranged
concentrically
relative
to
one
another
in
at
least
one
lateral
plane.
Die
Innen-
und
Außenwand
können
in
wenigstens
einer
lateralen
Ebene
konzentrisch
zueinander
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
recess
45
has
a
side
surface
450
which
is
inclined
relative
to
the
lateral
plane.
Die
Ausnehmung
45
weist
eine
Seitenfläche
450
auf,
die
relativ
zur
lateralen
Ebene
geneigt
ist.
EuroPat v2
The
upper
regions
of
the
depressions
V
each
have
four
lateral
plane
first
areas
F
1
.
Die
oberen
Bereiche
der
Vertiefungen
V
weisen
jeweils
vier
seitliche
ebene
erste
Flächen
F1
auf.
EuroPat v2
Horn
44
has
a
slightly
convex
upper
surface
and
approximately
plane
lateral
surfaces.
Das
Horn
44
weist
eine
schwach
konvex
gewölbte
obere
Fläche
auf
und
annähernd
plane
Seitenflächen.
EuroPat v2
Bulk
bag
with
a
lateral
plane
differs
from
others
only
insert
on
each
side.
Big-Bag
mit
einem
seitlichen
Ebene
unterscheidet
sich
von
anderen
nur
auf
jeder
Seite
einfügen.
ParaCrawl v7.1
The
axis
of
the
impactor
shall
be
perpendicular
to
the
horizontal
plane
with
a
tolerance
of
±
2°
in
the
lateral
and
longitudinal
plane.
Die
Achse
des
Prüfkörpers
verläuft
mit
einer
Toleranz
von
±
2°
in
Längs-
und
Querrichtung
rechtwinklig
zur
Horizontalebene.
DGT v2019
The
axis
of
the
impactor
shall
be
perpendicular
to
the
horizontal
plane
with
a
tolerance
of
±2°
in
the
lateral
and
longitudinal
plane.
Die
Achse
des
Prüfkörpers
verläuft
mit
einer
Toleranz
von
±2°
in
Längs-
und
Querrichtung
rechtwinklig
zur
Horizontalebene.
DGT v2019
The
distance
between
the
workpiece
carrier
and
the
relevant
outside
wall
of
the
member
(lateral
plane)
amounts
to
1
to
10
mm
and
is
preferably
2
to
8
mm.
Der
Abstand
zwischen
dem
Werkstückträger
und
der
betreffenden
Außenwandung
des
Gliedes
(seitliche
Ebene)
beträgt
1
bis
10
mm,
vorzugsweise
2
bis
8
mm.
EuroPat v2
The
invention
is
principally
suitable
for
those
prostheses
in
which
the
shape
of
the
shaft
ensures
a
secure
angular
position
in
the
medullary
cavity
and
which,
for
this
purpose,
have
the
curvature
characteristic
of
the
medullary
canal,
not
only
in
the
lateral-medial
plane,
but
also
in
the
anterior-posterior
plane.
Die
Erfindung
eignet
sich
vornehmlich
für
solche
Prothesen,
deren
Schaftform
eine
sichere
Winkellage
in
der
Markhöhe
gewährleistet
und
die
zu
diesem
Zweck
nicht
nur
in
der
Lateral-Medial-Ebene,
sondern
auch
in
der
Anterior-Posterior-Ebene
die
dem
Markkanal
charakteristische
Krümmung
aufweisen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
this
object
is
obtained
in
that
the
shank
has
approximately
the
same
width
in
the
lateral
medium
plane
and
in
the
anterior
posterior
plane
tapers
slightly
downwards.
Diese
Aufgabe
wird
neuerungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Schaft
in
der
Lateral-Medial-Ebene
annähernd
die
gleiche
Breite
aufweist
und
in
der
Anterior-Posterior-Ebene
schwach
konisch
nach
unten
zuläuft.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
device
for
smoothing
out
and
pressing
together
the
free
projecting
end
extending
over
the
filling
material
of
filled
sacks,
said
sacks
comprising
side
walls
which
are
inwardly
folded
and
there
being
two
movable
pairs
of
fingers
engaging
in
the
sack
in
the
plane
of
the
opened
sack
or
a
plane
being
parallel
to
said
plane
as
well
as
a
plane
being
lateral
to
said
plane,
whereby
said
fingers
of
each
of
said
pair
of
fingers
are
arranged
at
a
distance
in
the
transverse
direction
of
the
sack
opening
and
two
rods
or
knives
are
arranged,
said
rods
or
knives
being
movable
against
each
other
and
are
extendable
from
the
outer
side
of
the
sack
between
the
fingers
of
each
pair
of
fingers
engaging
in
the
sack,
and,
if
necessary,
on
both
sides
of
a
closable
loading
funnel
of
a
sack
filling
station.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zum
Ausstreifen
und
Zusammendrücken
des
freien
Überstandes
über
dem
Fullgut
von
befüllten
Säcken
bei
nach
innen
gefalteten
Seitenwänden,
mit
zwei
in
der
Ebene
der
Sacköffnung
bzw.
einer
zu
dieser
parallelen
Ebene,
sowie
in
einer
zu
dieser
senkrechten
Ebene
bewegbaren
Paaren
von
in
den
geöffneten
Sack
eingreifenden
Fingern,
wobei
die
Finger
eines
jeden
Paares
in
Querrichtung
der
Sacköffnung
voneinander
beabstandet
sind,
und
mit
zwei
gegenläufig
zueinander
bewegbaren
Stäben
oder
Schwertern,
die
von
der
Außenseite
des
Sackes
her
zwischen
die
Finger
eines
jeden
Paares
der
in
den
Sack,
gegebenenfalls
zu
beiden
Seiten
eines
verschließbaren
Fülltrichters
einer
Sackfülleinrichtung,
eingreifenden
Finger
einschiebbar
sind.
EuroPat v2
As
also
in
the
exemplary
embodiments
described
previously,
when
the
centering
drill
6
is
being
inserted
into
the
bore
5
the
plane
lateral
clearance
9
on
the
centering
drill
shank
7
is
twisted
in
such
a
way
that
the
pin-like
holding
means
12
comes
to
rest
along
the
plane
recess
and,
in
the
present
case,
can
be
introduced
into
the
recess
13
as
far
as
the
stop
35.
Beim
Einsetzen
des
Zentrierbohrers
6
in
die
Bohrung
5
wird
-
wie
auch
in
den
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
-
die
ebene,
seitliche
Aussparung
9
am
Zentrierbohrerschaft
7
derart
verdreht,
daß
das
stiftartige
Haltemittel
12
entlang
der
ebenen
Ausnehmung
zum
Liegen
kommt
und
im
vorliegenden
Fall
bis
zum
Anschlag
35
in
die
Ausnehmung
13
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
closed
position
of
the
mounting
device
1,
they
extend
over
the
essentially
plane
lateral
face
of
the
other
clamping
section
5,
facing
in
the
same
direction
as
force
13
(compare
FIG.
Dabei
überragen
sie
in
einer
geschlossenen
Stellung
der
Befestigungsvorrichtung
1
die
in
die
gleiche
Kraftrichtung
13
weisende,
im
wesentlichen
ebene
Seitenfläche
des
anderen
Klemmabschnittes
5
(vergleiche
Fig.
EuroPat v2
Conversely,
the
actuator
section
11
of
clamping
section
5
extends
in
the
force
direction
15
of
clamping
section
5
and,
in
the
closed
position
of
mounting
device
1,
extends
over
the
essentially
plane
lateral
face
of
component
sections
3a
and
3b
of
clamping
section
3,
facing
in
force
direction
15
(FIG.
Umgekehrt
erstreckt
sich
der
Betätigungsabschnitt
11
des
Klemmabschnittes
5
in
Kraftrichtung
15
des
Klemmabschnittes
5
und
überragt
dabei
in
der
geschlossenen
Stellung
der
Befestigungsvorrichtung
1
die
in
die
Kraftrichtung
15
weisenden,
im
wesentlichen
ebenen
Seitenflächen
der
Teilabschnitte
3a
und
3b
des
Klemmabschnittes
3
(Fig.
EuroPat v2
Sailing
vessel
in
accordance
with
claim
4,
characterized
in
that
the
lateral
plane
is
equipped
with
two
fin
keels
(33)
which
are
positioned
one
in
front
of
the
other
along
the
center
line
(10)
of
the
boat,
such
that
they
can
be
lowered
and
retracted,
pivoted,
and
adjusted
in
terms
of
their
profile
and
curvature,
independently
of
one
another,
wherein
one
of
the
two
fin
keels
(33)
may
be
positioned
at
the
center
of
the
boat,
but
may
also
be
positioned
further
toward
the
bow
of
the
vessel.
Segelschiff
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Lateralplan
zwei
Kielflossen
(33)
aufweist,
die
unabhängig
voneinander
absenkbar
und
einziehbar,
schwenkbar,
nach
Profil
und
Wölbung
veränderbar
in
Schiffslängsachse
(10)
hintereinander
angeordnet
sind,
wobei
eine
der
beiden
Kielflossen
(33)
in
der
Mitte
des
Schiffes,
wahlweise
aber
auch
weiter
in
Richtung
auf
den
Bug
des
Schiffes
zu
positioniert
sein
kann.
EuroPat v2
Two
opposite
plane
lateral
surfaces
S
of
nozzle
body
12,
which
is
preferably
made
of
steel,
serve
as
bearing
faces
for
lamina
heating
means
28
each,
and
the
heating
conductors
32
of
each
pair
of
adjacent
heating
means
28
in
one
plane
are
interconnected
via
the
bridges
21
and
are
associated
to
common
terminal
contacts
34,
34
?.
Zwei
gegenüberliegende
ebene
Seitenflächen
S
des
bevorzugt
aus
Stahl
gefertigten
Düsenkörpers
12
dienen
als
Trägerflächen
für
je
eine
Flachschichtheizung
28,
wobei
die
Heizleiterbahnen
32
je
zwei
in
einer
Ebene
benachbarter
Heizungen
28
über
die
Stege
21
hinweg
miteinander
verbunden
und
gemeinsamen
Anschlußkontakten
34,
34'
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
realize
extremely
small
cavity
spacings
in
two
independent
spatial
directions,
the
nozzle
body
12
has
at
least
one
substantially
plane
lateral
face
14,
15
which
carries
or
accommodates
a
heating
and/or
cooling
means
28,
28
?
for
the
melt
flow,
said
means
being
facewise
attached
to,
or
placed
against,
said
lateral
face
of
the
nozzle
body
12
.
Um
in
zwei
unabhängigen
Raumrichtungen
extrem
enge
Nestabstände
realisieren
zu
können,
weist
der
Düsenkörper
12
wenigstens
eine
im
wesentlichen
ebene
Seitenfläche
14,
15
auf,
die
in
flächiger
Verbindung
und/oder
Anordnung
eine
Heiz-
und/oder
Kühlvorrichtung
28,
28'
für
die
Materialschmelze
trägt
oder
aufnimmt.
EuroPat v2