Übersetzung für "Lateral transfer" in Deutsch

The hand grips should not hinder lateral transfer movement by the seated user.
Die Handgriffe sollen eine seitliche Transferbewegung des Benützers in der Sitzlage nicht verhindern.
EuroPat v2
The arms are hinged to facilitate lateral transfer.
Die Arme sind klappbar, um den seitlichen Transport zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The diatoms obtained the enzymes necessary for this through lateral gene transfer from bacteria.
Die dafür notwendigen Enzyme haben die Diatomeen durch lateralen Gentransfer von Bakterien erhalten.
ParaCrawl v7.1
In one preferred embodiment of the method according to the invention the compression is maintained during the lateral transfer.
Nach einer bevorzugten Abwandlung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Pressung während der seitlichen Versetzung aufrechterhalten.
EuroPat v2
The mechanical-hydraulic lifting roof, which is part of the standard equipment, increases the lateral and rear transfer height to more than three meters.
Das zur Serienausstattung gehörende mechanisch-hydraulische Hubdach vergrößert die seitliche und hintere Durchladehöhe auf über drei Meter.
ParaCrawl v7.1
Darwin’s vision of the world deeply influenced biology in the twentieth century, despite persistent questions posed by factors such as lateral gene transfer, neutral evolution, and chaotic bottlenecks in natural selection.
Trotz hartnäckiger Fragen, die durch Faktoren wie dem lateralen Gentransfer, der neutralen Evolution oder chaotischer Engpässe in der natürlichen Selektion aufgeworfen wurden, blieb die Biologie des 20. Jahrhunderts zutiefst von Darwins Weltbild beeinflusst.
News-Commentary v14
It is advantageous to provide, on the inside surfaces of the leg webs 9 facing the interior, lengthwise extending, raised and plane guiding or supporting webs 27 for the slide so that the slide is guided laterally and lateral heat transfer is possible also, which promotes rapid heat conduction and distribution (FIGS. 4, 5).
Vorteilhaft ist, an der Innenfläche der innenraumseitigen Schenkelstege 9 sich in Längsrichtung erstreckende, erhabene, ebenflächige Führungs- bzw. Stützstege 27 für den Gleitstein vorzusehen, so daß der Gleitstein seitlich geführt wird und der Wärmeübergang auch seitlich möglich ist, was die schnelle Wärmeleitung und -verteilung begünstigt (Fig. 4,5).
EuroPat v2
A particular disadvantage is also that the hand grips are disposed at the front of the chair and thereby prevent the user from making a lateral transfer movement, such as may be desired, for instance, to shift to a toilet seat.
Ein besonderer Nachteil besteht auch darin, dass die Handgriffe vorn am Stuhl angebracht sind und dadurch eine seitliche Transferbewegung des Benützers, wie sie beispielsweise zum Umsteigen auf den Toilettensitz erwünscht ist, verunmöglicht.
EuroPat v2
In this position, there are no hindrances to a lateral transfer movement on the part of the user, such as may be desired, for instance, to shift over to a toilet seat.
In dieser Lage bestehen keine Hindernisse für eine seitliche Transferbewegung des Benützers, wie sie beispielsweise zum Umsteigen auf einen Toilettensitz erwünscht ist.
EuroPat v2
By dispensing with the subdivision into a preform receiving station and a blowing station, i.e. into a station in which the already existing preform is introduced into the closed mould and, after closing, is severed from the following material, and a station in which said preform is inflated and removed from the subsequently opened mould, and, instead, starting the inflation already in the preform receiving station and continuing this inflation during the lateral transfer to the removal station, the dead times can be significantly reduced, with the same time for blowing and cooling, as is made clear by the diagrams.
Wenn man die Aufteilung in eine Vorformlingsaufnahmestation und eine Blasstation, also in eine Station, in der der bereits vorhandene Vorformling in die geschlossene Form gebracht und nach dem Schließen vom blaskopfseitigem Nachschub getrennt wird, und einer Station, in der er aufgeblasen und der danach geöffneten Form entnommen wird, aufgibt, und stattdessen bereits in der Vorformlingsaufnahmestation mit dem Aufblasen beginnt, und dieses während des seitlichen Verfahrens in die Entnahmestation fortsetzt, können die Totzeiten bei gleicher Zeit für das Blasen und Kühlen wesentlich verringert werden, wie die Schaubilder verdeutlichen.
EuroPat v2
The discharge units are configured as buckets which, in addition to a front clearance angle also have a side clearance angle, with the traction support being able to absorb and transfer lateral forces.
Die Austragseinrichtungen sind als Becher ausgebildet, die neben einem vorderen auch einen seitlichen Freischnittwinkel haben, wobei der Zugträger seitliche Kräfte aufnehmen und übertragen kann.
EuroPat v2
In the first knitting row after the lateral transfer of the stitches, a tuck loop is formed in the freely remaining needle E, as shown in FIG.
In der ersten Strickreihe nach dem seitlichen Umhängen der Maschen wird auf der frei gewordenen Nadel E ein Fanghenkel gebildet, wie Fig.
EuroPat v2
With the first knitting row after the lateral transfer all needles A to I form the stitches (FIG.
Bei der ersten Strickreihe nach dem seitlichen Umhängen bilden alle Nadeln A bis I Maschen (Fig.
EuroPat v2
Thus, the possibility exists, for example, of using a metal-filled epoxy resin in order to achieve additional improvement in the lateral heat transfer to the coupling body.
So besteht z.B. die Möglichkeit, ein metallgefülltes Epoxydharz einzusetzen, um den seitlichen Wärmeübergang zum Kupplungskörper zusätzlich zu verbessern.
EuroPat v2
Here, students will investigate the lateral gene transfer in prokaryotic microorganisms as well as the generation and analysis of transgenic eukaryotic microorganisms.
Hier untersuchen Sie einerseits den lateralen Gentransfer in prokaryontischen Mikroorganismen sowie die Herstellung und Analyse von transgenen eukaryontischen Mikroorganismen.
ParaCrawl v7.1
The toilet seat is U-shaped for easy access and folding arms are padded to facilitate lateral transfer.
Der Toilettensitz ist U-förmig für einen einfachen Zugang und die Arme sind gepolstert und klappbar, um den seitlichen Transport zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1
According to the state of the art for the transfer of articles from one transport chain to a different transport chain, straight or lateral transfer systems are used.
Nach dem Stand der Technik finden zur Übergabe von Artikeln von einer Transportkette auf eine andere Transportkette stumpfe oder seitliche Überschubsysteme Anwendung.
EuroPat v2
Lateral transfer systems allow a transfer of the articles onto a parallel transport chain by a guide rail arranged transversely or of curved shape, respectively.
Seitliche Überschübe ermöglichen eine Übergabe der Artikel auf eine parallel laufende Transportkette durch ein quer angeordnetes bzw. kurvig geformtes Führungsgeländer.
EuroPat v2
From the receiving space of the bunker, the root crop can be discharged by means of a conveying device that forms at least partially in the bunker a floor conveyer, has a lateral transfer module and can be oriented substantially transversely to the travel direction of the harvester.
Aus dessen Aufnahmeraum können die Hackfrüchte mittels einer zumindest bereichsweise im Bunker einen Rollboden bildenden, eine seitliche Übergabebaugruppe aufweisenden und im wesentlichen quer zur Fahrtrichtung der Maschine ausrichtbaren Fördereinrichtung ausgefördert werden.
EuroPat v2
During a subsequent discharge phase by means of the conveying device, the support structure configured as a movable section can enhance a targeted displacement of the harvested crop so that it is gently transferred onto the floor conveyor of the bunker and by means of the lateral transfer module of the conveying device is transferred to the transport vehicle that is adjacent to the harvester.
Während einer anschließenden Ausförderphase mittels der Fördereinrichtung kann die als beweglicher Teilbereich ausgebildete Anlagestruktur eine gezielte Verlagerung des Erntegutes unterstützen, so dass dieses schonend auf den Rollboden des Bunkers gelangt und mittels der seitlichen Übergabebaugruppe der Fördereinrichtung in ein neben der Maschine befindliches Transportfahrzeug übergeben wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe