Übersetzung für "Laughable" in Deutsch
The
funding
available
here
may
seem
laughable
against
this
background.
Insofern
sind
die
hier
ausgeworfenen
Finanzsummen
vor
diesem
Hintergrund
lächerlich.
Europarl v8
In
exchange,
they
are
given
only
laughable
bits
and
pieces.
Im
Gegenzug
läßt
man
letzteren
lediglich
ein
paar
unbedeutende
Bruchstücke
übrig.
Europarl v8
Mr
President,
if
it
were
not
so
sad,
it
would
be
laughable.
Herr
Präsident,
wenn
es
nicht
so
traurig
wäre,
wäre
es
lächerlich.
Europarl v8
These
amounts
might
appear
laughable
to
you
but
to
us
they
are
enormous.
Diese
Summen
mögen
Ihnen
unbedeutend
erscheinen,
für
uns
dagegen
sind
sie
enorm.
Europarl v8
Mr Farage
said
that
a
common
asylum
policy
in
Europe
is
laughable.
Herr
Farage
sagte,
eine
gemeinsame
Asylpolitik
in
Europa
sei
lachhaft.
Europarl v8
If
it
were
not
so
tragic,
it
would
be
laughable.
Wenn
es
nicht
so
tragisch
wäre,
könnte
man
darüber
lachen.
Europarl v8
I'm
doing
it
-
it's
laughable
even
to
say
it
-
I'm
doing
it
for
Block.
Für
–
es
ist
fast
lächerlich,
es
auszusprechen
–
für
Block.
Books v1
If
the
image
wasn't
so
ugly,
it'd
be
laughable.
Wäre
das
Bild
nicht
so
grausig,
wär's
zum
Lachen.
OpenSubtitles v2018
As
a
matter
of
fact
the
whole
thing
is
becoming
so
ridiculous,
it's
laughable.
Im
Grunde
ist
das
so
lächerlich,
dass
es
lächerlich
ist.
OpenSubtitles v2018
There's
one
that
isn't
immediately
laughable.
Aber
es
gibt
eines,
was
nicht
ganz
so
zum
Lachen
ist.
OpenSubtitles v2018
I'm
entitled
to
rebut
that
laughable
presumption.
Ich
habe
ein
Recht
darauf,
diese
lachhafte
Mutmaßung
zu
widerlegen.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
think
it
laughable
at
all.
I...
Ich
fand
es
gar
nicht
lächerlich.
OpenSubtitles v2018
You're
so
fucking
transparent,
it's
laughable.
Du
bist
so
verdammt
durchsichtig,
das
ist
schon
lachhaft.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
God,
and
your
human
ideals
are
laughable!
Es
gibt
keinen
Gott...
und
die
idiotischen
menschlichen
ideale
sind
lächerlich!
OpenSubtitles v2018
The
sheer
audacity
of
your
alleged
turnaround
would
be
laughable
if
you
weren't
so
dangerous.
Deine
Dreistigkeit
wäre
geradezu
lachhaft,
wenn
du
nicht
so
gefährlich
wärst.
OpenSubtitles v2018
It's
so
pitiful
that
it's
laughable
Es
ist
so
armselig,
daß
es
lachhaft
ist.
OpenSubtitles v2018
If
it
were
not
so
sad
and
so
dangerous,
it
would
be
laughable.
Wäre
es
nicht
so
traurig
und
gefährlich,
würde
man
darüber
lachen.
EUbookshop v2