Übersetzung für "Layers of meaning" in Deutsch

Often there are multiple layers of meaning.
Oft sind es mehrere Schichten an Bedeutungen.
QED v2.0a
His expressive works are imbued with many layers of meaning.
Seine expressiven Werke sind von vielschichtiger Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Like all traditional Chinese disciplines, acupressure has layers of deeper meaning.
Wie alle traditionellen chinesischen Disziplinen, beinhaltet Akupressur Ebenen tieferer Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
I am confused…so many layers of meaning!
Ich bin durcheinander … so viele Ebenen!
ParaCrawl v7.1
Allah is a word that contains many layers of meaning.
Allah ist ein Wort, das viele Schichten an Bedeutungen umfasst.
ParaCrawl v7.1
Very often, Chinese words have multiple layers of meaning.
Sehr oft haben die chinesischen Wörter mehrere Bedeutungsebenen.
ParaCrawl v7.1
I am confused...so many layers of meaning!
Ich bin durcheinander... so viele Ebenen!
ParaCrawl v7.1
The layers of meaning are shifted over and into each other, often even literally.
Die Bedeutungsebenen verschieben sich und versinken in einander, oft sogar wortwörtlich.
ParaCrawl v7.1
Interspersed texts provide additional layers of meaning.
Eingestreute Texte schaffen weitere Bedeutungsebenen.
ParaCrawl v7.1
As with many words used by God in the Quran, the word Zakat has many layers of meaning.
Wie viele Worte, die Gott im Quran verwendet, besitzt auch Zakat eine vielschichtige Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
You can muse over its other layers of meaning when it’s nicely posed on your mantelpiece.
Sie können über andere Bedeutungsebenen sinnieren, wenn das Objekt gefällig auf Ihrem Kaminsims platziert ist.
ParaCrawl v7.1
Listening to all of you, the complexity of thought, the complexity of layers of meaning is overwhelming.
Wenn ich Ihnen allen zuhöre, und die Komplexität Ihrer Gedanken höre, dann ist die Komplexität der Bedeutungsebenen überwältigend.
TED2013 v1.1
A traditional yantra, such as can be found in the Tibetan tradition, is invested with rich layers of meaning, sometimes incorporating a complete cosmology and world view.
Ein traditionelles Yantra, wie es in der tibetischen Tradition gefunden werden kann, besitzt viele Schichten der Bedeutung, die manchmal eine ganze Kosmologie und Weltsicht beinhalten.
QED v2.0a
Flowing through the pathways created by our conscious connection to the anima mundi, our light will find its way to places of power that are within the world, places where deeper layers of meaning are waiting to come alive.
Wenn unser Licht durch die von unserer bewussten Verbindung zur Anima Mundi geschaffenen Bahnen fließt, wird es seinen Weg zu den Orten der Kraft, die in der Welt liegen, finden, Orte, an denen tiefere Schichten von Bedeutung darauf warten, lebendig zu werden.
ParaCrawl v7.1
For ordering the images the collected visual material contained both biographical approaches as well as other perspectives – interpretation, staging pictures, getting nearer to the main layers of meaning in the pictures.
Das gesammelte visuelle Material beinhaltete sowohl biographische Ansätze als auch andere Perspektiven der Bildorganisation - Interpretation, Bildinszenierung, ein Herankommen an die tragenden Bedeutungsschichten der Bilder.
ParaCrawl v7.1
However divergent the claims to understanding and the interpretive scope of these approaches may be, what distinguishes them from more schematically working "qualitative" analysis concepts in the broader sense and what therefore, in my opinion, at least unifies them to such a degree that it is legitimate to subsume them under one term, is the fact that they aim at piercing through the superficial information content of a text to "subjacent" layers of meaning and sense in a methodically controlled way and in doing so target at making, that is keeping, the reconstruction procedure intersubjectively reproducible.
So divergent die Verstehensansprüche dieser Ansätze auch gelagert und so unterschiedlich ihre interpretativen Reichweiten auch sein mögen: Was sie gegenüber eher schematisch arbeitenden "qualitativen" Analysekonzepten im weiteren Sinne abgrenzt und damit m.E. zumindest soweit eint, dass es legitim ist, sie summarisch zu benennen, ist, dass sie darauf abzielen, methodisch kontrolliert durch den oberflächlichen Informationsgehalt des Textes hindurchzustoßen zu "tieferliegenden" Sinn- und Bedeutungsschichten und dabei diesen Rekonstruktionsvorgang intersubjektiv nachvollziehbar zu machen bzw. zu halten.
ParaCrawl v7.1
By means of artificial dialogue and an improvised visual style, Cytter presents the film adaption of the novel as a form of translation that adds new layers of meaning to the original story.
Durch die artifiziellen Dialoge und den provisorisch wirkenden visuellen Stil vergegenwärtigt Cytter die filmische Adaption des Romans als eine Form der Übersetzung, die der ursprünglichen Erzählung weitere Bedeutungsebenen hinzufügt.
ParaCrawl v7.1
One needs to be aware not only of present expressions but of additional layers of meaning contributed by past experience.
Ein muss nicht nur anwesenden Ausdrücken aber die zusätzlichen Schichten der Bedeutung berücksichtigen beigetragen durch letzte Erfahrung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe