Übersetzung für "Laying off people" in Deutsch

Then why do we consider laying off people inside our organization?
Warum denken wir dann in unseren Firmen über Entlassungen nach?
TED2020 v1
So they really thinking about laying people off?
Also denken die wirklich darüber nach, Leute zu entlassen?
OpenSubtitles v2018
It's not for a two-week notice, 'cause we've been laying people off.
Es sind nicht 2 Wochen Kündigungsfrist, wenn wir Leute entlassen.
OpenSubtitles v2018
Diedrich claims he's laying people off because of budget cuts.
Er will Leute entlassen, weil sein Budget kleiner sei als letztes Jahr.
OpenSubtitles v2018
Look, honestly, we just got done laying off 100 people... so we're not gonna be hiring any time soon.
Wir haben 100 Mitarbeiter entlassen, deswegen stellen wir in nächster Zeit niemanden ein,
OpenSubtitles v2018
The steel mills were laying people off.
Die Stahlwerke haben Leute entlassen.
OpenSubtitles v2018
If large corporations and large enterprises are losing people, making people redundant and laying people off, it may well be up to the smaller outfits - the SMEs - to pick up this slack and to actually go out there and create employment for those who can work in this sector.
Wenn große Unternehmen Mitarbeiter entlassen und ihnen kündigen, dann kann es die Aufgabe der kleinen und mittleren Unternehmen sein, hier einzugreifen und Beschäftigung für jene zu schaffen, die in diesem Sektor arbeiten können.
Europarl v8
But when the crisis of the 1990s began, Japanese companies accepted cuts in their profits, accepted that their profits should disappear, in order to avoid laying people off.
Aber die japanischen Unternehmen waren bereit, als die Krise der 90er Jahre begann, Verluste bei ihren Profiten hinzunehmen, sie waren bereit, auf Profite zu verzichten, um keine Entlassungen vornehmen zu müssen.
EUbookshop v2
A worker at the nearby Kentucky Transmission Plant told the WSWS, "The Louisville Assembly Plant just announced today that they're laying people off.
Ein Arbeiter aus dem nahegelegenen Getriebewerk in Kentucky erklärte gegenüber der WSWS: "Das Montagewerk in Louisville hat erst heute angekündigt, dass sie Leute entlassen.
ParaCrawl v7.1
As regards ways of reducing labour costs, suggestions are made for gearing levels of pay to company performance and produc tivity as a way of encouraging the recruit ment of young people, and as an alternative to laying people off in a period of recession.
Die meisten Mitgliedstaaten schlagen ver schiedene Methoden zur Senkung der Sozialvcrsicherungsbeiträge vor. Insbesondere wird eine Verringerung der für ungelernte Arbeitskräfte zu entrichtenden Beiträge ins Auge ge faßt.
EUbookshop v2
If we can't find investors by then, we're going to have to lay people off.
Ohne neue Investoren müssen wir Leute entlassen.
OpenSubtitles v2018
For instance, CUG will not lay off people even during business declines.
So wird die CUG keine Entlassungen vornehmen, selbst in Perioden schlechter Geschäftstätigkeit.
EUbookshop v2
In order to do this he will need to lay people off and change working conditions.
Dafür wird er ArbeiterInnen entlassen und die Arbeitsbedingungen verändern müssen.
ParaCrawl v7.1
More than 400 employees are out of a job, and that is without mentioning the subcontractors who are losing one of their main customers and who will also have to lay people off.
Mehr als 400 Arbeitnehmer sind davon betroffen, nicht gerechnet die Unterauftragnehmer, die einen ihrer wichtigsten Kunden verlieren und ebenfalls entlassen müssen.
Europarl v8
Maybe I got this wrong... but I thought companies lay off people when they hit hard times.
Vielleicht irrte ich mich ja, aber ich dachte, dass Firmen Leute in schweren Zeiten entlassen.
OpenSubtitles v2018
Many firms will probably find it too costly to lay people off and then have to rehire them in a still tight labour market if the slowdown is as short-lived as expected.
Viele Unternehmen halten es offenbar für zu kostspielig, zuerst die Arbeitskräfte zu entlassen, um sie dann auf einem nach wie vor engen Arbeitsmarkt wieder einzustellen, wenn die Flaute so kurzlebig wie erwartet ist.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe