Übersetzung für "Leach from" in Deutsch

Phthalates leach out from toys and child care articles, when sucked by small children.
Phthalate treten aus Spielzeug- und Babyartikeln aus, wenn Kleinkinder daran saugen.
TildeMODEL v2018
The ore and the red clay leach up from the ground and stain the snow.
Das Erz aus der Tonerde färbt den Schnee.
OpenSubtitles v2018
The filter substances can leach from the product and enter the environment.
Aus diesen Produkten können die Verbindungen austreten und so in die Umwelt gelangen.
CCAligned v1
However, glue residues can nonetheless leach from the glue.
Jedoch können sich hier Stoffe aus dem Klebstoff lösen.
ParaCrawl v7.1
In oil-containing fish cans, for example, impermissibly high concentrations have been measured of BADGE leach from the interior coating.
In ölhaltigen Fischkonserven wurden sogar unzulässig hohe BADGE-Konzentrationen gemessen, die aus der Innenbeschichtung herausgelöst wurden.
EuroPat v2
In oil-containing fish cans, indeed, inadmissibly high concentrations of BADGE, which leach from the interior coating, have been measured.
In ölhaltigen Fischkonserven wurden sogar unzulässig hohe BADGE-Konzentrationen gemessen, die aus der Innenbeschichtung herausgelöst wurden.
EuroPat v2
The overall gold extractions in the diagnostic leach tests ranged from 79% to 96%.
Die gesamten Goldgewinnungsraten bei den diagnostischen Laugungstests lagen zwischen 79% und 96%.
ParaCrawl v7.1
For example, the deadly poison cyanide is regularly used to leach gold from ore.
Zum Beispiel wird die tödliches Gift Cyanid regelmäßig verwendet werden, um Gold aus Erz auszulaugen.
ParaCrawl v7.1
This means that nothing will leach from it to be absorbed by your sex toys.
Dies bedeutet, dass nichts davon auslaugen wird, um von Ihrem Sexspielzeug absorbiert zu werden.
ParaCrawl v7.1
Cities produce jobs, and leach away population from rural areas.
Großstädte schaffen Arbeitsplätze, und ziehen damit viele Menschen aus ländlichen Gegenden zu sich.
ParaCrawl v7.1
I'm also concerned about the plastic in the refrigerator, and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic into us and into our bodies.
Ich bin auch betroffen vom Plastik im Kühlschrank, und ich bin betroffen vom Plastik und den Giftstoffen, die aus dem Plastik sickern in uns und in unsere Körper.
TED2020 v1
When heated under certain conditions small amounts of BPA can potentially leach out from food containers into foods and beverages and be ingested.
Bei Erhitzung können unter bestimmten Bedingungen möglicherweise kleine Mengen an BPA von Lebensmittelbehältern in Lebensmittel und Getränke auslaugen und konsumiert werden.
DGT v2019
Calcium will leach from your bones which will lose nearly 10% of their mass before you even get to Mars.
Calcium wird sich aus euren Knochen lösen und fast 10 % seiner Masse einbüßen, noch bevor ihr den Mars erreicht.
OpenSubtitles v2018
After the removal of the leach residue from the solution obtained in the first hot leaching step, said solution is neutralized with lime to a pH value of about 4.5.
Die vom Laugungsrückstand befreite Lösung der ersten Stufe der heißen Laugung wird mit Kalkstein auf einen pH-Wert von etwa 4,5 neutralisiert.
EuroPat v2
Application of a substance (e.g. "CAPTEKRTM adesivo" from Leach & Dillon) onto the refractory material in order to facilitate the subsequent application of the alloy for the crowns.
Auftragen bzw. Anwenden einer Substanz (z.B. "CAPTEK® adesivo" von Leach & Dillon) auf das feuerfeste Material, um das nachfolgende Auftragen der Legierung für die Kronen zu erleichtern.
EuroPat v2
This capillarization material (e.g. CAPTEK GRTM from Leach & Dillon) comprises in particular an Au-based alloy with hard or hardener metals, or metals for hardening the alloy, which are seen under the microscope in the form of differently sized spheres, in particular after the binder has been removed and the agent atomized (and by melting in an atmosphere of inert gas, e.g. Ar and by spraying).
Dieses Kapillarisierungsmaterial (z.B. CAPTEK G® von Leach & Dillon) umfaßt insbesondere eine auf Au basierende Legierung mit Hart- bzw. Härtermetallen bzw. Metallen zur Härtung der Legierung, welche sich unter dem Mikroskop in Form verschieden großer Kugeln darstellt, insbesondere nachdem das Bindemittel entfernt wurde und das Mittel atomisiert wurde (und zwar durch Schmelzen in Umgebung aus inertem Gas z.B. Ar und durch Versprühen).
EuroPat v2
The only nutrients available for the trees are thus the ones that leach from the leaves when they fall, and these nutrients are rapidly absorbed by the thick root mat.
Verwendbare Nährstoffe für die Bäume kommen aus den heruntergefallenen Blättern, denn diese werden von den Wurzelmatten schnell aufgenommen.
WikiMatrix v1
The mine is an open pit heap leach operation from which Timmins Gold has projected production of from 125,000 to 130,000 ounces of gold in 2013.
Die Mine ist ein Haufenlaugungsbetrieb über Tag und wird im Jahr 2013 laut Prognosen von Timmins Gold zwischen 125.000 und 130.000 Unzen Gold produzieren.
ParaCrawl v7.1
The samples splits will be re-assayed at ALS Chemex utilizing both a deionized water and Aqua Regia leach ing process in order to provide additional data on the potential viability of large-scale leach of lithium from the mineralized claystones .
Die Probenteilstücke werden im Labor von ALS Chemex anhand eines Laugungstests mit ent ionisiertem Wasser und Königswasser neuerlich untersucht, um weiteres Datenmaterial zu sammeln, das Aufschluss über eine mögliche Laugung von Lithium aus mineralisiertem Tonstein im Großmaßstab gibt.
ParaCrawl v7.1
However, titanium dioxide nanoparticles were found to leach from facades painted with TiO2-based paint [1].
So wurde die Auswaschung von Titanidioxid-Nanopartikeln aus Fassaden, welche mit TiO2-haltigen Farben gestrichen worden waren, nachgewiesen [1].
ParaCrawl v7.1
The additives described above may however have a disadvantageous effect on the properties of the substrate material, since they tend to leach out from the material.
Die beschriebenen Additive können sich jedoch auch nachteilig auf die Eigenschaften des Substratmaterials auswirken, da sie dazu neigen, aus dem Material auszutreten.
EuroPat v2
One way of achieving this is, for instance, treatment of the surface with substances which have a high affinity for iron ions and are thus able selectively to leach iron ions from the passive layer and bind them.
Hierzu eignet sich etwa die Behandlung der Oberfläche mit Substanzen, die eine hohe Affinität zu Eisenionen haben und somit in der Lage sind, selektiv Eisenionen aus der Passivschicht herauszulösen und zu binden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe