Übersetzung für "Lead counsel" in Deutsch
I'm
lead
counsel
for
Mr.
Franks.
Ich
bin
leitender
Anwalt
von
Mr.
Franks.
OpenSubtitles v2018
She's
now
lead
counsel
for
Modesto.
Sie
ist
nun
leitende
Anwältin
bei
Modesto.
OpenSubtitles v2018
Hengeler
Mueller
acted
as
lead
counsel
to
Finedining.
Hengeler
Mueller
berät
Finedining
als
Lead
Counsel.
ParaCrawl v7.1
Hogan
Lovells
is
advising
KPP
as
global
lead
transaction
counsel.
Hogan
Lovells
agiert
als
weltweiter
Lead
Transaction
Counsel
von
KPP.
ParaCrawl v7.1
Linklaters
acts
as
the
lead
counsel
to
Mitsui.
Linklaters
ist
als
Lead
Counsel
von
Mitsui
tätig.
ParaCrawl v7.1
Ultimately
in
mid-1991,
Mr.
Jamal
retained
Leonard
Weinglass
as
lead
counsel.
Schließlich
beauftragte
Mr.
Jamal
Mitte
1991
Leonard
Weinglass
als
Hauptverteidiger.
ParaCrawl v7.1
The
lead
counsel
in
this
case
is
Morton
Sklar,
Director
of
the
World
Organization
for
Human
Rights
USA.
Der
führende
Anwalt
in
dieser
Klage
ist
Morton
Sklar,
Vorsitzender
der
Weltorganisation
für
Menschenrechte
USA.
ParaCrawl v7.1
Through
a
telephone
call
to
Robert
R.
Bryan,
Mumia
Abu-Jamal's
lead
counsel,
we
have
learned:
Telefonisch
haben
wir
von
Robert
R.
Bryan,
Hauptverteidiger
von
Mumia
Abu-Jamal,
erfahren:
ParaCrawl v7.1
You
didn't
tell
us
that
you
were
lead
counsel
for
Modesto
Motors,
and
you
didn't
tell
us
about
the
airbags.
Sie
haben
uns
nicht
gesagt,
dass
Sie
leitende
Anwältin
bei
Modesto
Motors
sind
und
sie
haben
uns
nichts
von
den
Airbags
erzählt.
OpenSubtitles v2018
As
lead
counsel,
Attorney
Weinglass
was
the
ultimate
arbiter
and
final
decision-maker
on
all
questions
concerning
Mr.
Jamal’s
legal
case.
Als
Hauptverteidiger
war
Rechtsanwalt
Weinglass
oberster
Schiedsrichter
und
letzter
Entscheidungsträger
in
allen
Mr.
Jamals
Fall
betreffenden
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Wolkenstein
and
Jon
Piper
both
worked
on
Mumia’s
legal
team
from
1995
until
1999,
when
they
withdrew
from
the
team
because
lead
counsel
Leonard
Weinglass
refused
to
present
the
Beverly
confession
and
other
vital
evidence
of
Mumia’s
innocence
to
the
court.
Dann
zogen
sie
sich
aus
dem
Team
zurück,
weil
der
Hauptanwalt
Leonard
Weinglass
sich
weigerte,
das
Beverly-Geständnis
und
andere
entscheidende
Beweise
für
Mumias
Unschuld
dem
Gericht
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
immediate
reason
for
our
resignation
was
that
Attorney
Weinglass
as
lead
counsel
deceived
Jamal
about
the
legal
significance
of
the
Beverly
confession
and
was
adamant
in
refusing
to
file
a
supplemental
post-conviction
petition
based
on
the
sworn
statements
of
Arnold
Beverly
and
William
Cook,
in
conjunction
with
supporting
affidavits
and
demands
for
discovery
and
testing
of
the
physical
evidence,
including
DNA
testing.
Der
unmittelbare
Anlass
für
unseren
Rücktritt
war,
dass
Rechtsanwalt
Weinglass
als
Hauptverteidiger
Jamal
über
die
rechtliche
Bedeutung
von
Beverlys
Geständnis
täuschte
und
sich
hartnäckig
weigerte,
eine
ergänzende
Berufungspetition
auf
Grundlage
der
beeideten
Erklärungen
Arnold
Beverlys
und
William
Cooks
einzureichen
in
Verbindung
mit
unterstützenden
eidesstattlichen
Erklärungen
und
Forderungen
nach
Offenlegung
und
nach
Untersuchung
der
Sachbeweise,
einschließlich
DNA-Tests.
ParaCrawl v7.1
When
it
was
decisively
clear
with
the
rejection
of
the
Beverly
confession,
Billy
Cook’s
statement
and
all
the
other
supporting
evidence
that
Mumia’s
lead
counsel,
Len
Weinglass,
would
not
allow
this,
Jon
Piper
and
I
resigned
from
the
legal
team
in
July
1999.
Als
es
dann
endgültig
klar
war,
dass
Mumias
Hauptanwalt,
Len
Weinglass,
das
nicht
erlauben
würde
–
nachdem
er
das
Geständnis
Beverlys,
Billy
Cooks
Erklärung
und
das
gesamte
weitere
Beweismaterial,
das
dies
stützte,
abgewiesen
hatte
–
traten
ich
und
Jon
Piper
im
Juli
1999
vom
Anwaltsteam
zurück.
ParaCrawl v7.1