Übersetzung für "Lead the pack" in Deutsch

And who will lead the pack, then?
Und wer soll diese Herde leiten?
OpenSubtitles v2018
Kara jumping out to a substantial lead while the pack settled in behind her.
Kara übernahm sofort die Führung, während das Rudel hinter ihr lag.
OpenSubtitles v2018
USA is gonna lead the pack, again and again and again.
Die USA werden Erster sein, wieder und wieder und wieder.
OpenSubtitles v2018
We still lead the pack.
Wir führen das Rudel noch immer an.
CCAligned v1
Everyone is fighting for their right to lead the pack.
Jeder kämpft für ihr Recht, den Satz zu führen.
ParaCrawl v7.1
The Japanese hybrid pioneers lead the pack with 83 percent of new registrations.
Die japanischen Hybridpioniere führen das Feld mit 83 Prozent der Neuzulassungen an.
ParaCrawl v7.1
Can your Mac lead the pack in F1TM 2017?
Kann dein Mac in F1TM 2017 das Feld anführen?
ParaCrawl v7.1
Can your Mac lead the pack in F1™ 2017?
Kann dein Mac in F1™ 2017 das Feld anführen?
ParaCrawl v7.1
You know us Alphas got to keep fit to lead the pack.
Um das Rudel anführen zu können, müssen wir Alphas immer gut in Form bleiben.
OpenSubtitles v2018
They lead the pack when it comes to carts and especially luxury upgrades.
Sie führen die Packung, wenn es um Wagen und vor allem Luxus-Upgrades kommt.
ParaCrawl v7.1
Take a slipstream and jump over the other mammoths to try and lead the pack.
Nehmen Sie einen Windschatten und springen über die anderen Mammuts zu versuchen und führen die Packung.
ParaCrawl v7.1
Campagnolo Record EPS and Campagnolo wheels lead the pack in the Vuelta a España.
Campagnolo Record EPS und die Laufräder von Campagnolo sind die Protagonisten der Vuelta a España.
ParaCrawl v7.1
The Boston Celtics lead the pack with 17 NBA titles to their credit.
Die Boston Celtics, die 17 NBA-Titel vorweisen können, führen das Rudel an.
ParaCrawl v7.1
Regarding distant markets, Americans lead the pack (+ 14.9%), followed by Japanese (+ 11.2%) and Chinese (9.7%).
In Bezug auf die weit entfernten Märkte führen die Amerikaner (+ 14,9%) die Gruppe, gefolgt von den Japanern (+ 11,2%) und den Chinesen (+ 9,7%).
ELRA-W0201 v1
He was the fastest rookie qualifier in his first Indy 500 and ran in the lead pack, but had a crash with Vitor Meira in which Meira was injured.
Beim Indianapolis 500 war er in eine Kollision mit Vitor Meira, der dabei verletzt wurde und den Rest der Saison aussetzen musste, verwickelt.
Wikipedia v1.0
Kanaan would win again at the Firestone Indy 400 at Michigan International Speedway after Kanaan's friends Franchitti and Wheldon crashed on the back straightaway while battling for the lead on lap 144, causing Franchitti to flip and take out several other cars racing in the lead pack such as Scott Dixon, Sam Hornish, Jr., A.J.
Mit fünf Siegen entschied in dieser Saison kein Fahrer mehr Rennen für sich als Kanaan, für den Meistertitel reichte es jedoch nicht und er wurde am Saisonende hinter seinem Teamkollegen Franchitti, der den Meistertitel gewann, und Scott Dixon Dritter in der Fahrerwertung.
Wikipedia v1.0
"First movers" lead the pack in the take-up of new ideas, new production processes, new products, new tools, new management styles and working methods.
Wer vorprescht, führt andere bei der Umsetzung neuer Ideen, neuer Produktionsprozesse, neuer Produkte, neuer Werkzeuge, neuer Führungsstile und Arbeitsmethoden.
TildeMODEL v2018
May I make it absolutely clear that Britain is fully com­munautaire and that in many cases she is leading the pack and will continue to lead the pack in facing the real problems.
Es besteht nicht genügend Gefühl für die Dringlichkeit dieses Problems, und die Hoffnungen und das Vertrauen der Menschen sind jetzt fast völlig untergraben.
EUbookshop v2
The short lead from the power pack to the respective appliances provided with a motor is not troublesome and is electrically safe because everywhere only low voltage is present.
Die kurze Zuleitung vom Power-Pack zu den jeweiligen mit Motor versehenen Geräten ist nicht störend und elektrisch sicher, da überall Niederspannung vor­handen ist.
EuroPat v2
But, naturally, if your sister feels unable to contribute to the cost of my... my friend Underhay's treatment, I'll be compelled to lead the pack of them to his door.
Aber falls Ihre Schwester sich nicht an Underhays Behandlungskosten beteiligt, sehe ich mich gezwungen, die Cloades zu ihm zu führen.
OpenSubtitles v2018
Instead of losing, she blazes past the lead pack and wins. Wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check.
Statt zu verlieren, stürmt sie an der Führungsgruppe vorbei und gewinnt den New-York-City-Marathon, geht mit dem großen, üppigen Preisgeld nach Hause.
QED v2.0a
Switzerland, Denmark and Germany lead the pack when it comes to ‘innovation efficiency’, with Ireland, Italy and the Netherlands also doing well in this area.
Die Schweiz, Dänemark und Deutschland liegen in puncto „Innovationseffizienz“ an der Spitze, und auch Irland, Italien und die Niederlande erreichen in diesem Bereich gute Leistungen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe