Übersetzung für "Leads to the assumption" in Deutsch

This leads to the erroneous assumption of the existence of ventricular tachycardia.
Dies führt zur falschen Annahme, daß eine ventrikuläre Tachykardie vorliegt.
EuroPat v2
This improved transparency leads to the assumption that the ammonia-exploded splits contain less water-insoluble material.
Diese verbesserte Transparenz läßt vermuten, daß die ammoniakexplodierten Guarsplits weniger wasserunlösliche Materialien enthalten.
EuroPat v2
That leads to the assumption, that this topic also plays no more role for LCD TVs.
Das verleitet zu der Annahme, dass dieses Thema auch für LCD-TVs keine Rolle mehr spielt.
ParaCrawl v7.1
This leads to the assumption that sloppy Due Diligence is treated as a peccadillo in Switzerland.
Dies laesst vermuten, dass sloppy Due Diligence in der Schweiz als Gentlement-Delikt gewertet wird.
ParaCrawl v7.1
His proximity to the Master of the Holy Clan, which is clear both in stylistic matters and in the adoption of subjects and motifs, leads to the assumption that the Master of the Aachen Altar was educated in the workshop of the Master of the Holy Clan.
Die Nähe zum Meister der Heiligen Sippe, welche sich sowohl im Stilistischen als auch in der Übernahme von Bildideen und Motiven zeigte, bestätigt die Vermutung, dass der Meister des Aachener Altars in der Werkstatt des Sippenmeisters ausgebildet wurde.
Wikipedia v1.0
This leads us to the possible assumption that new solutions - new 'synergies' - can be found which neglect neither the economic nor the social nor the societal, but which, on the contrary, may lead to new compromises between the partners in the territory.
Aus dem Bericht ¡st für uns erkennbar, dass in den Niederlanden eine umfassende Debatte über die 24-Stunden-Gesellschaft geführt wird, wobei jedoch der Eindruck entsteht, dass diese Diskussion in erster Linie durch die genannte Art der Veränderung ausgelöst wird und nicht durch andere Probleme, wie beispielsweise Chancengleichheit zwischen Mann und Frau bzw. kulturelle und/oder soziale Veränderungen.
EUbookshop v2
The insolubility of copper in molybdenum (34) leads to the assumption that molybdenum greatly reduces the solubility of copper in molybdenum (34).
Die Unlöslichkeit von Kupfer in Molybdän (34) legt die Vermutung nahe, daß Molybdän die Löslichkeit von Kupfer in Eisen stark herabsetzt.
EuroPat v2
EP 159 748 discloses a circuit which leads to the assumption of a high level of response sensitivity insofar as the capacitive load current caused by line capacitances, at the sensor terminals, remains low in comparison with the flame signal current.
In der EP 159 748 ist eine Schaltung offenbart, die eine hohe Ansprechempfindlichkeit vermuten lässt, sofern der durch Leitungskapazitäten verursachte kapazitive Laststrom an den Fühleranschlüssen gering bleibt im Verhältnis zum Flammensignalstrom.
EuroPat v2
In the Federal Republic, this development leads to the assumption that there is an "R & D mountain" which - compared with some other countries - is not used quickly or intensely enough for innovations by the corporations.
Diese Entwicklung hat auch in der Bundesrepublik dazu gerührt, dass die Existenz einer "FuE-Ergebnis-Halde" angenommen wird, die - im Vergleich mit einigen anderen Ländern - nicht rasch oder intensiv "genug" oder in "unzureichendem" Umfang von Unternehmen Tür Innovationen genutzt werde.
EUbookshop v2
This leads us to the assumption that the training of personnel involved in the world of basic vocational training (including teachers in technical and vocational education) and continuing training also have fairly large overlapping areas which would make it possible to formulate certain common principles for their training.
Um diese Frage zu beantworten, muß man einerseits die Gesamtheit der verschiedenen Akteure berücksichtigen, die mit dem Begriff "Ausbilder" bezeichnet werden, und kann außerdem nicht die Entwicklungen ignorieren, die sich im Bereich der Ausbildung selbst vollzogen haben (in dem Bewußtsein, daß diese wiederum durch wirtschaftliche, soziale, kulturelle, technische und organisatorische Entwicklungen geprägt wird).
EUbookshop v2
Further difficulties arise from a number of peculiar spelling mistakes, which leads to the assumption that the mason was probably a Greek speaker.
Weitere Interpretationsschwierigkeiten ergeben sich aus einer Reihe orthographischer Fehler, deren Eigenart darauf schließen lässt, dass der Steinmetz vermutlich griechischer Muttersprachler war.
WikiMatrix v1
This leads to the assumption that all three symmetrical points are astrologically relevant in some way or another, and still, it is obvious that the point at 20° is the most important one.
Es ist daher wohl zu vermuten, dass alle drei Symmetriepunkte astrologisch irgendwie relevant sind, und dennoch ist offensichtlich, dass derjenige bei 20° der wichtigste ist.
ParaCrawl v7.1
The experience from recent years leads to the assumption that major family businesses generate additional equity capital mainly by holding on to their profits.
Aus der Erfahrung der letzten Jahre ist somit zu vermuten, dass die größten Familienunternehmen zusätzliches Eigenkapital vor allem über einbehaltene Gewinne realisieren.
ParaCrawl v7.1
This statement leads to the assumption that Paradise has something to do with the realm of the dead, and therefore, we want to inform ourselves briefly on the statements of the Scriptures in this connection.
Diese Aussage lässt die Vermutung zu, dass das Paradies etwas mit dem Totenreich zu tun hat, und wir wollen uns daher kurz über die Aussagen der Schrift in diesem Zusammenhang informieren.
ParaCrawl v7.1
This leads to the assumption that Mars may still be geologically active today, as the methane might be generated and introduced into the atmosphere by volcanic activity present underneath the surface of Mars.
Dies lässt zumindest vermuten, dass der Mars heute noch geologisch aktiv ist, da das Methan möglicherweise durch einen vulkanischen Wärmeherd unter der Marsoberfläche erzeugt und in die Atmosphäre eingebracht wird.
ParaCrawl v7.1
The fact that most perpetrators are male leads to the assumption that domestic violence is gender biased.
Der Umstand, dass die meisten Täter männlich sind, führt zu der Vermutung, dass häusliche Gewalt geschlechtsmarkiert ist.
ParaCrawl v7.1
The turnip was a well-established crop in Hellenistic and Roman times, which leads to the assumption that it was brought into cultivation earlier.
In hellenistischer und römischer Zeit war die Navette schon etabliert, deswegen wird angenommen, dass sie schon davor angebaut wurde.
ParaCrawl v7.1
The fact that the economic outcomes of China-CEE relations are considered disappointing by many, and that some leaders of the region still see Beijing as a potential ally, leads us back to the assumption that the 16+1 is a political and not economic initiative in nature.
Die Tatsache, dass die wirtschaftlichen Ergebnisse der Beziehungen zwischen China und Zentral- und Osteuropa von vielen als enttäuschend empfunden werden und dass einige Politiker*innen Beijing immer noch als möglichen Verbündeten betrachten, führt uns zu der Annahme zurück, dass die Initiative 16+1 politischer und nicht wirtschaftlicher Natur ist.
ParaCrawl v7.1
The amount of the revaluation leads to the assumption that in the past the value had been quite optimistically high.
Die Höhe der Wertberichtigung lässt aber vermuten, dass in der Vergangenheit bei der Bewertung durchaus sehr optimistisch zu Werke gegangen wurde.
ParaCrawl v7.1
But the current doping situation leads to the assumption that individual athletes are not even scared off by unknown health risks or potential side effects, including death.
Die derzeitige Dopingsituation lässt jedoch vermuten, dass sich einzelne Sportler auch durch unbekannte gesundheitliche Risiken und mögliche Nebenwirkungen bis hin zum Tod nicht abschrecken lassen.
ParaCrawl v7.1
In total 10 of about 300 Dactylorhiza fuchsii are albiflora forms – such a frequency is quite higher than usually observed with this or other orchids species and leads to the assumption that there might be some gradual or saltational evolution under way.
Insgesamt sind 10 von etwa 300 Dactylorhiza fuchsii als Albiflora-Form einzustufen – eine derartige Häufigkeit ist deutlich höher als sonst bei dieser oder anderer Orchideenarten zu beobachten – was die Vermutung nahelegt, dass hier eine graduelle oder sprunghafte Evolution im Gange ist.
ParaCrawl v7.1
This leads to the assumption that athletes drive in the meantime to Bischofshofen to train there.
Dies lässt die Vermutung zu, dass Athleten in der Zwischenzeit nach Bischofshofen fahren, um dort zu trainieren.
ParaCrawl v7.1
This leads to the assumption discussed from various points of view, that at the level of orientation studies it is hardly possible to obtain systematic statements regarding the conditions, main emphasis, unusual features or peculiarities of the termination of the training course.
Das legt die unter verschiedenen Gesichtspunkten erörterte Vermutung nahe, daß auf der Ebene orientierender Untersuchungen kaum systematische Aussagen zu den Bedingungen, Schwerpunkten, Auffälligkeiten und Besonderheiten des Abbruchgeschehens zu gewinnen sind.
ParaCrawl v7.1
But if a single motif spreads over a whole section of the earth and becomes the most often used figure in art among all the peoples that assimilate it, this leads to the assumption that the pattern came with a concept, especially if the ornaments don't have further similarities.
Wenn sich aber ein einzelnes Motiv über einen ganzen Erdteil verbreitet und zur häufigsten Figur in der Kunst all der Völker wird, die es aufnehmen, so liegt die Vermutung nahe, dass mit dem Muster auch ein Sinngehalt mitwanderte, wenn sie sonst in der Ornamentik keine Gemeinsamkeit hatten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe