Übersetzung für "Leaking seal" in Deutsch

A diminution in the coolant supply due to clogged coolant conduits or a leaking seal often leads, however, to overheating and thus to damage to the tool, so that frequent cleaning of the holder, the coolant tube, and the tools with which the holders are fitted, is necessary.
Eine Verringerung der Kühlmittelversorgung durch verstopfte Kühlmittelkanäle oder eine leckende Abdichtung führt jedoch häufig zu einer Überhitzung und damit zu einer Beschädigung des Werkzeuges, so daß eine häufige Reinigung des Halters, des Kühlmittelrohres sowie der Werkzeuge, mit denen die Halter bestückt sind, erforderlich ist.
EuroPat v2
A diminution in the coolant supply due to clogged coolant conduits or a leaking seal often leads, however, to overheating and thus to damage of the tool, so that frequent cleaning of the holder, the coolant tube, and the tools with which the holders are fitted, is necessary.
Eine Verringerung der Kühlmittelversorgung durch verstopfte Kühlmittelkanäle oder eine leckende Abdichtung führt jedoch häufig zu einer Überhitzung und damit zu einer Beschädigung des Werkzeuges, so daß eine häufige Reinigung des Halters, des Kühlmittelrohres sowie der Werkzeuge, mit denen die Halter bestückt sind, erforderlich ist.
EuroPat v2
Even if the seals leak, CRT could get here in time.
Auch wenn die Dichtungen durchlässig werden, das CRT könnte rechtzeitig hier sein.
OpenSubtitles v2018
A compression fit mechanism provides a solid surface, leak-proof seal.
Eine Kompression passende Einheit liefert eine feste Oberfläche, wasserundurchlässige Dichtung.
ParaCrawl v7.1
Swagelok sealants provide leak-tight sealing in a variety of applications.
Dichtmittel von Swagelok bieten leckagefreie Dichtungen für eine Vielzahl an Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Of particular importance is a leak-free seal of check valves in such high-pressure connections.
Besonders wichtig ist die leckagefreie Abdichtung von Rückschlagventilen bei derartigen Hochdruckanschlüssen.
EuroPat v2
Myth: Good quality oil will leak from the seals of older vehicles.
Mythos: Gutes Qualitätsöl wird aus den Dichtungen älterer Fahrzeuge austreten.
ParaCrawl v7.1
If such leaks occur, further sealing can be effected with injection of material during renewed post-injection operations.
Treten solche Undichtigkeiten auf, kann die Abdichtung durch erneutes Nachverpressen mit Verpreßmaterial erfolgen.
EuroPat v2
The invention pertains to a leak sealing-pad for sealing off the damaged walls of containers and pipes.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Leckdichtkissen zum Abdichten schadhafter Wände von Behältern und Rohren.
EuroPat v2
Usually the cap has a gasket to assure leak-proof sealing of the opening.
Üblicherweise enthält der Deckel einen Dichtring, so daß eine auslaufsichere Abdichtung der Öffnung gewährleistet ist.
EuroPat v2
Meguin Radiator Safe is an dispersion for sealing leaks in water-cooling systems in motor vehicles.
Meguin Radiator Safe ist eine Dispersion zur Abdichtung von Undichtigkeiten in Wasser-Kühlkreislauf-Systemen im KFZ- Bereich.
ParaCrawl v7.1
The rotor supported inside the stator 5 is sealed against leaks by a sealing cover 7 .
Der innerhalb des Stators 5 gelagerte Rotor ist durch einen Dichtdeckel 7 gegen Leckagen abgedichtet.
EuroPat v2
So that the media cannot leak out, seals can be arranged between the annular grooves.
Damit die Medien nicht unkontrolliert entweichen, können zwischen den ringförmigen Nuten Dichtungen angeordnet sein.
EuroPat v2
The lubricant escaping through a small leak in the seal can be returned to the seal again.
Das durch eine kleine Leckage der Dichtung austretende Schmiermittel kann der Dichtung wieder zugeführt werden.
EuroPat v2
This can lead to leaks if the seal is insufficiently flexible.
Dies kann, sofern die Dichtung nicht hinreichend flexibel ist, zur Undichtigkeit führen.
EuroPat v2
She gets the canoe, but has difficulty steering and keeping leaks sealed.
Sie bekommt das Kanu, hat aber Schwierigkeiten zu lenken und halten Lecks versiegelt.
ParaCrawl v7.1
Closing style: The Blender Bottle uses a StayOpen flip cap with a leak-proof seal.
Schließen Stil: Die Blender-Flasche verwendet eine Flip stayopen Kappe mit einem auslaufsichere Dichtung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe